《焚心以火》是由(you)黃(huang)霑(zhan)作詞,顧嘉(jia)(jia)輝、黃(huang)霑(zhan)作曲(qu),顧嘉(jia)(jia)輝編曲(qu),葉倩文演唱(chang)(chang)的(de)歌曲(qu),粵(yue)語版收錄(lu)于華納(na)(na)唱(chang)(chang)片于1990年(nian)4月(yue)1日發行的(de)專(zhuan)輯《珍重》中(zhong),普(pu)通(tong)話版收錄(lu)于華納(na)(na)唱(chang)(chang)片于1991年(nian)10月(yue)28日發行的(de)專(zhuan)輯《瀟灑走一(yi)回》中(zhong),該曲(qu)也是張(zhang)藝謀、鞏俐主演電(dian)影《古今大(da)戰秦俑情》的(de)主題曲(qu)。
1991年(nian)1月15日,該曲(qu)獲得第(di)十(shi)(shi)三屆十(shi)(shi)大(da)中文金(jin)曲(qu)頒獎音樂會十(shi)(shi)大(da)中文金(jin)曲(qu)獎;1月19日,該曲(qu)獲得1990年(nian)度(du)十(shi)(shi)大(da)勁歌(ge)金(jin)曲(qu)頒獎典禮十(shi)(shi)大(da)勁歌(ge)金(jin)曲(qu)、十(shi)(shi)大(da)勁歌(ge)金(jin)曲(qu)金(jin)獎、最佳(jia)作曲(qu)、最佳(jia)編(bian)曲(qu)、最佳(jia)監制;4月21日,該曲(qu)獲得第(di)10屆香港(gang)電影金(jin)像獎最佳(jia)電影歌(ge)曲(qu)提(ti)名。
焚心以火
讓火燒了我
燃燒我心
頌唱真愛勁歌
人不顧身
讓癡心去撲火
黃土地里
活我真摯愛的歌
情濃寫我詩
讓(rang)千(qian)生千(qian)世(shi)都知我(wo)心
萬載千秋也知你心
同享福禍
焚心以火
……
焚身以火
讓火燒熔我
燃燒我心
噴出愛的頌歌
奮不顧身
投進愛的紅火
我不愿意
讓黃土地埋了我
讓我寫下詩
讓千(qian)生都知道有個我(wo)
讓萬世(shi)都(dou)知道(dao)有個你
……
該曲(qu)的(de)(de)旋律(lv)由顧(gu)嘉(jia)(jia)(jia)(jia)輝(hui)和黃(huang)(huang)霑(zhan)合寫。顧(gu)嘉(jia)(jia)(jia)(jia)輝(hui)和黃(huang)(huang)霑(zhan),從來(lai)都是顧(gu)嘉(jia)(jia)(jia)(jia)輝(hui)作(zuo)曲(qu),黃(huang)(huang)霑(zhan)作(zuo)詞,但是創作(zuo)該曲(qu)時黃(huang)(huang)霑(zhan)怕辜負了朱牧夫婦與程小東的(de)(de)委托,所以特別請顧(gu)嘉(jia)(jia)(jia)(jia)輝(hui)聯手作(zuo)曲(qu)。流行歌曲(qu)一般來(lai)說都是AABA四段體,該曲(qu)的(de)(de)A段旋律(lv)由黃(huang)(huang)霑(zhan)作(zuo),B段是顧(gu)嘉(jia)(jia)(jia)(jia)輝(hui)看過(guo)(guo)黃(huang)(huang)霑(zhan)的(de)(de)旋律(lv)后加上去的(de)(de),先唱黃(huang)(huang)霑(zhan)的(de)(de)部分,中段唱顧(gu)嘉(jia)(jia)(jia)(jia)輝(hui)的(de)(de)部分,再回來(lai)唱黃(huang)(huang)霑(zhan)的(de)(de)部分。黃(huang)(huang)霑(zhan)和顧(gu)嘉(jia)(jia)(jia)(jia)輝(hui)從未試過(guo)(guo)這樣合寫一曲(qu),因此覺得很(hen)有(you)趣。
該(gai)曲(qu)開頭的(de)“火”字(zi),黃(huang)霑(zhan)要(yao)葉倩文(wen)演唱時(shi)五(wu)度滑音滑上去。在錄(lu)音間,黃(huang)霑(zhan)是出名(ming)的(de)挑(tiao)剔,稍有(you)不(bu)(bu)完美(mei)都不(bu)(bu)肯(ken)接受,但葉倩文(wen)比黃(huang)霑(zhan)更(geng)挑(tiao)剔。黃(huang)霑(zhan)對歌曲(qu)比較滿(man)意,準備“收貨”時(shi),葉倩文(wen)認為不(bu)(bu)行,她覺(jue)得(de)那句有(you)點不(bu)(bu)夠(gou)感情,要(yao)再來。普通話版本之后,再唱粵語版本,不(bu)(bu)到葉倩文(wen)覺(jue)得(de)不(bu)(bu)可能(neng)唱得(de)更(geng)好(hao)之前就不(bu)(bu)肯(ken)停止。
葉倩(qian)(qian)文(wen)(wen)(wen)自(zi)幼舉家移民加拿大,之后再沒(mei)有念(nian)過中文(wen)(wen)(wen)。她的(de)中文(wen)(wen)(wen),只會聽和講(jiang),但不識(shi)中文(wen)(wen)(wen)字(zi)(zi)。于是(shi)葉倩(qian)(qian)文(wen)(wen)(wen)用(yong)自(zi)創的(de)“葉氏(shi)翻譯法”,用(yong)英文(wen)(wen)(wen)逐(zhu)個字(zi)(zi)注了音,fun sun ee foh,就是(shi)“焚身以火”,再加上葉倩(qian)(qian)文(wen)(wen)(wen)獨有的(de)彎(wan)箭嘴,歌詞每字(zi)(zi)的(de)含義,就完全讓(rang)她唱出來(lai)了。
時間 頒獎(jiang)方(fang) 獲(huo)(huo)獎(jiang)名(ming)稱 獲(huo)(huo)獎(jiang)方(fang) 結果(guo)
1991年1月15日 第十(shi)三屆十(shi)大中(zhong)文(wen)金曲(qu)頒獎(jiang)音樂會 十(shi)大中(zhong)文(wen)金曲(qu)獎(jiang) 葉倩文(wen)《焚心以火》獲獎(jiang)
1991年(nian)1月(yue)19日(ri) 1990年(nian)度十大(da)勁歌(ge)金(jin)曲頒獎典禮 十大(da)勁歌(ge)金(jin)曲
十(shi)大(da)勁歌(ge)金曲金獎
最(zui)佳作(zuo)曲 顧嘉輝、黃霑《焚心以火》
最佳編曲 顧嘉(jia)輝《焚(fen)心(xin)以火》
最佳監制 黃霑《焚心以火》
1991年4月21日 第10屆香港電(dian)影金(jin)像獎 最佳(jia)電(dian)影歌曲《焚心以火》提(ti)名
作曲:顧嘉輝、黃霑(zhan) 填詞(ci):黃霑(zhan) 主唱:葉倩文
作(zuo)曲(qu)方面,該曲(qu)速度(du)中等(deng)、平(ping)穩(wen),全(quan)曲(qu)沒有速度(du)轉變。節奏(zou)大(da)部(bu)分(fen)用(yong)平(ping)穩(wen)的(de)(de)(de)(de)節奏(zou),只是副(fu)歌(ge)第一及第二樂句(ju)運用(yong)了切分(fen)音,歌(ge)詞(ci)在弱拍唱出(chu)。主歌(ge)和(he)副(fu)歌(ge)的(de)(de)(de)(de)起句(ju)旋(xuan)律(lv)皆以跳進為主,副(fu)歌(ge)有更大(da)幅度(du)的(de)(de)(de)(de)八度(du)跳進。電子合成(cheng)器奏(zou)出(chu)旋(xuan)律(lv)頻現(xian)(xian)句(ju)貫穿前奏(zou)、主歌(ge)、間奏(zou)及尾聲(sheng)。并在每次A段(duan)(duan)第二句(ju)的(de)(de)(de)(de)中段(duan)(duan),此頻現(xian)(xian)句(ju)移高純(chun)四(si)度(du)奏(zou)出(chu)。旋(xuan)律(lv)及和(he)聲(sheng)以調式(shi)寫成(cheng),有別于一般的(de)(de)(de)(de)大(da)小(xiao)調性。A1、A2和(he)A3段(duan)(duan)旋(xuan)律(lv)相同,均由兩(liang)個(ge)四(si)小(xiao)節樂句(ju)組成(cheng);前句(ju)以不完(wan)全(quan)終止(zhi)式(shi)作(zuo)結,后(hou)句(ju)以完(wan)全(quan)終止(zhi)式(shi)作(zuo)結,副(fu)歌(ge)旋(xuan)律(lv)則以不完(wan)全(quan)終止(zhi)式(shi)作(zuo)結。
樂(le)器(qi)運用方(fang)面,鋼琴主(zhu)要用作伴奏(zou)(zou)(zou)(zou),只是在聲(sheng)樂(le)旋(xuan)(xuan)律長音之(zhi)處才出現(xian)較(jiao)為獨(du)立(li)的(de)旋(xuan)(xuan)律。定音鼓在前(qian)奏(zou)(zou)(zou)(zou)第(di)3小節(jie)開(kai)始奏(zou)(zou)(zou)(zou)出節(jie)奏(zou)(zou)(zou)(zou)頻現(xian)句,貫穿全曲營(ying)造(zao)一種壓(ya)迫的(de)感(gan)覺(jue)。前(qian)奏(zou)(zou)(zou)(zou)、間奏(zou)(zou)(zou)(zou)及尾聲(sheng)皆以電子(zi)合(he)(he)成(cheng)器(qi)奏(zou)(zou)(zou)(zou)出旋(xuan)(xuan)律,其中電子(zi)合(he)(he)成(cheng)器(qi)模擬(ni)女聲(sheng)合(he)(he)唱,制(zhi)造(zao)鬼魅的(de)感(gan)覺(jue)。副歌織體較(jiao)豐(feng)富,電子(zi)合(he)(he)成(cheng)器(qi)奏(zou)(zou)(zou)(zou)出獨(du)立(li)的(de)線條。
詞與(yu)曲配合方面,該曲每樂句(ju)(ju)四小節(jie)長(chang),包含兩句(ju)(ju)歌(ge)詞,每句(ju)(ju)歌(ge)詞占兩小節(jie)。歌(ge)詞以(yi)一字(zi)一音為(wei)(wei)主,并多在句(ju)(ju)尾(wei)采(cai)用(yong)(yong)轉音。歌(ge)詞經常(chang)重復:故事(shi)情節(jie)描寫女(nv)主角(jiao)為(wei)(wei)愛投身(shen)火海,歌(ge)詞經常(chang)采(cai)用(yong)(yong)“火”字(zi),全曲重復出(chu)現(xian)了七次,而在9、33及(ji)65小節(jie)的“火”字(zi),歌(ge)曲均采(cai)用(yong)(yong)滑音。A1及(ji)A3段(duan)(duan)(duan)第(di)(di)(di)三句(ju)(ju)和B段(duan)(duan)(duan)第(di)(di)(di)二、三句(ju)(ju)均以(yi)“心”字(zi)作結。全曲押(ya)韻,主元音為(wei)(wei)“o”。A1段(duan)(duan)(duan)和A3段(duan)(duan)(duan)第(di)(di)(di)一、二、四句(ju)(ju)歌(ge)詞押(ya)韻。A2段(duan)(duan)(duan)第(di)(di)(di)二、四句(ju)(ju)押(ya)韻,B段(duan)(duan)(duan)第(di)(di)(di)四句(ju)(ju)押(ya)韻。
總(zong)之,該曲(qu)(qu)節奏雖然平穩,但歌(ge)(ge)手經(jing)常以(yi)彈性速速演唱。音色(se)以(yi)電子合成器(qi)最具代表性,再加上定(ding)音鼓(gu)的(de)節奏貫穿(chuan)全曲(qu)(qu),別具特色(se)。歌(ge)(ge)曲(qu)(qu)高潮在副歌(ge)(ge)。副歌(ge)(ge)旋(xuan)律向高音區發(fa)展,也出現切分節奏;織體較為(wei)豐富,套鼓(gu)及鋼(gang)琴節奏也較活躍。
演唱方面,葉倩文(wen)對該(gai)曲的(de)演繹在(zai)大(da)氣中不失凄婉(wan),在(zai)激越中又略(lve)帶幽咽,將“上下兩(liang)千年(nian),冥冥三生緣,任時移世易,惟真情不渝(yu)”的(de)誓(shi)言給予了非常動人的(de)表(biao)達。
時間 節(jie)目 演(yan)唱者
1991年(nian)1月15日(ri) 第十(shi)三屆十(shi)大中(zhong)文金曲頒(ban)獎音樂會 葉倩文
1991年1月19日(ri) 1990年度十大勁歌金曲頒獎典(dian)禮 葉倩(qian)文
2017年7月(yue)27日 CCTV-3綜藝頻道《回聲嘹亮》欄目 陳思思、劉成君(jun)
發行時間 歌(ge)曲 翻唱歌(ge)手(shou) 所(suo)屬專輯
1990年6月14日(ri)《焚心以火》(普通話版)張靜云《秦俑(yong)-焚心以火》
1991年10月28日《焚心以火(huo)》(普通話版)葉(xie)倩文《瀟灑走一(yi)回》