基本介紹

《雪之花》是日本(ben)女(nv)歌(ge)手中島美(mei)(mei)嘉演(yan)唱的歌(ge)曲，由(you)SATOMI作(zuo)詞，松本(ben)良喜作(zuo)曲并負責音樂(le)制作(zuo)。該曲作(zuo)為中島美(mei)(mei)嘉個人第10張單(dan)曲EP《雪之花》的主打歌(ge)曲，于2003年10月1日發行。

2003年，該曲獲得由第45屆日本唱片大獎(jiang)授(shou)予的“金獎(jiang)”，中島美嘉(jia)則憑借該曲獲得“新人獎(jiang)”。

歌曲歌詞

歌詞原文

のびた人陰を舗道にならべ

夕闇のなかを君と歩いてる

手をつないでいつまでもずっと

そばにいれたなら

泣けちゃうくらい

風が冷たくなって

冬の匂いがした

そろそろこの街に

君と近付(fu)ける季節(jie)がくる

今年、最初の雪の華を

ふたり寄り添って

……

中文譯文

拉長的身影并列在柏(bo)油路

和你漫(man)步在這片暮色(se)中

多想和你一直手牽手

永遠陪在你身邊

甚至有想哭的沖動

寒風漸起

冬日氣息彌漫

這座城市也將迎來

與你更靠近的季節

今年的第一場雪

我們相互依偎

……

背景介紹

2003年(nian)(nian)，中島(dao)美嘉(jia)發行的(de)單曲(qu)EP《FIND THE WAY》在日本獲得較為優(you)異的(de)銷售成績；之后，中島(dao)美嘉(jia)的(de)制(zhi)作團隊決定再接(jie)再厲，為她創作了(le)歌(ge)曲(qu)《雪之花》。該(gai)(gai)曲(qu)由SATOMI作詞，松本良喜作曲(qu)并負責音樂制(zhi)作，整首歌(ge)曲(qu)傳(chuan)達的(de)是(shi)愛情(qing)(qing)的(de)珍貴以及對愛情(qing)(qing)深深的(de)感激。為了(le)貼合該(gai)(gai)曲(qu)“冬日情(qing)(qing)歌(ge)”的(de)主題，中島(dao)美嘉(jia)還特地選擇在2003年(nian)(nian)臨(lin)近(jin)冬季(ji)之際(ji)推出該(gai)(gai)曲(qu)。

獲獎記錄

獲獎(jiang)時間(jian) 頒獎(jiang)方 獎(jiang)項名稱(cheng) 獲獎(jiang)方 結果

2003年 第(di)45屆日本唱片大獎 金獎《雪之花》獲獎

新人獎(jiang) 中島美嘉(jia)《雪之花》

鑒賞評價

歌(ge)曲(qu)(qu)(qu)(qu)《雪之(zhi)花(hua)》是(shi)中(zhong)島(dao)美(mei)嘉(jia)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)音樂代(dai)表(biao)作之(zhi)一。該(gai)曲(qu)(qu)(qu)(qu)幾乎成(cheng)為了(le)“冬(dong)日(ri)情(qing)(qing)歌(ge)”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)代(dai)名詞，是(shi)首(shou)關于(yu)愛情(qing)(qing)、幸福(fu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)抒情(qing)(qing)歌(ge)曲(qu)(qu)(qu)(qu)，其中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)情(qing)(qing)感也十分豐富。在該(gai)曲(qu)(qu)(qu)(qu)中(zhong)，中(zhong)島(dao)美(mei)嘉(jia)悠(you)揚的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)聲音唱出了(le)冬(dong)日(ri)里戀人們幸福(fu)而(er)又患得患失的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)心境。該(gai)曲(qu)(qu)(qu)(qu)還(huan)是(shi)首(shou)關于(yu)愛的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)熱烈、悲(bei)傷和美(mei)麗的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)歌(ge)曲(qu)(qu)(qu)(qu)，深受幾代(dai)人的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)喜愛和傳唱。歌(ge)曲(qu)(qu)(qu)(qu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)旋(xuan)律優美(mei)動聽(ting)，可以用于(yu)聽(ting)眾想要對另一半(ban)表(biao)達自己的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)愛意之(zhi)時(shi)。該(gai)曲(qu)(qu)(qu)(qu)是(shi)首(shou)動人的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)情(qing)(qing)歌(ge)，具有(you)一種經久不衰的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)魅力(li)。

其他信息

歌曲MV

歌曲(qu)《雪(xue)(xue)之花》的(de)(de)(de)音樂MV由武藤真志執(zhi)導，內田將(jiang)二負責(ze)拍(pai)(pai)攝(she)(she)。在(zai)(zai)(zai)中島美(mei)嘉的(de)(de)(de)要求下，該曲(qu)MV于(yu)0攝(she)(she)氏度以下且像(xiang)冷藏庫一樣(yang)的(de)(de)(de)攝(she)(she)影室內進行拍(pai)(pai)攝(she)(she)。其中，在(zai)(zai)(zai)拍(pai)(pai)攝(she)(she)在(zai)(zai)(zai)緊閉的(de)(de)(de)冰塊里(li)的(de)(de)(de)場(chang)景(jing)時，中島美(mei)嘉穿(chuan)著(zhu)以紙素材制成(cheng)的(de)(de)(de)、像(xiang)花一樣(yang)的(de)(de)(de)白裙(qun)子(zi)。而(er)在(zai)(zai)(zai)拍(pai)(pai)攝(she)(she)模仿外國街頭的(de)(de)(de)場(chang)景(jing)時，武藤真志使用雪(xue)(xue)炮噴出(chu)由洗(xi)潔(jie)鏟泡沫制成(cheng)的(de)(de)(de)人工雪(xue)(xue)，并為了制作出(chu)看起(qi)來美(mei)麗的(de)(de)(de)雪(xue)(xue)而(er)不停調節(jie)噴出(chu)的(de)(de)(de)雪(xue)(xue)量(liang)。

重要演出

演(yan)(yan)(yan)出時間 演(yan)(yan)(yan)出場合(he) 演(yan)(yan)(yan)出地點 演(yan)(yan)(yan)唱(chang)者

2003年 第54屆(jie)NHK紅白(bai)歌會 東京 中島美嘉

2005年 第56屆NHK紅白歌會 東京

翻唱版本

發行時間(jian) 演唱者 版本名稱 所屬專輯 發行公(gong)司

2004年10月15日 韓雪(xue)(xue) 《飄(piao)雪(xue)(xue)》 《飄(piao)雪(xue)(xue)》 索尼音樂

2004年11月15日 樸孝(xiao)信 《?? ?》 《對不起，我(wo)愛(ai)你(ni)》原聲(sheng)帶(dai)專輯 OGAM Entertainment

2007年2月(yue)6日 泳(yong)兒 《花無(wu)雪》《花無(wu)雪》天凱唱片(pian)

2008年6月4日 海(hai)莉·薇(wei)思特拉 《雪(xue)の華》《Hayley Westenra Sings Japanese Songs》