基本介紹

《言葉(xie)之庭》由(you)日本新海誠擔任(ren)編(bian)劇并(bing)執導，入野自由(you)、花澤香(xiang)菜、平(ping)野文、前(qian)田剛等擔任(ren)配音的愛情動畫(hua)電影，影片于2013年5月31日在(zai)臺(tai)灣、香(xiang)港、日本同(tong)步上(shang)(shang)映。樂視網也取(qu)得(de)了(le)電影的網絡(luo)同(tong)步上(shang)(shang)映版權。

該片講述了東(dong)京15歲高中生(sheng)秋月孝雄，忙(mang)于(yu)學業和(he)打工，還要照顧家人。梅(mei)雨季，他逃(tao)課至一日本庭園，遇(yu)(yu)見27歲的(de)(de)雪(xue)野百香里。兩人常于(yu)清晨在(zai)亭中相(xiang)遇(yu)(yu)，分享彼此的(de)(de)夢想(xiang)和(he)困境，心逐(zhu)漸靠近(jin)。梅(mei)雨結束，他們的(de)(de)相(xiang)遇(yu)(yu)雖減，但故事(shi)未完(wan)。

該片截至2024年6月(yue)11日全球共計收獲(huo)820165美元，并獲(huo)得了2013年動畫神戶賞作(zuo)品賞。

參演人員

角色 配音 備注

秋月孝雄 入野自由

雪野百香里(li) 花澤香菜(cai)

秋月憐(lian)美(mei) 平野文 孝雄的母親(qin)

秋月翔太 前(qian)田剛 孝(xiao)雄的哥(ge)哥(ge)

寺本梨(li)花(hua) 寺崎裕香(xiang) 翔太女友

松本 井上優

佐藤 潘惠美

相澤祥子 小松未可(ke)子

角色介紹

秋月孝雄（あきづき たかお）

配音：入野自由

15歲的高中一年(nian)學(xue)生，立志想成為一名優秀(xiu)的制(zhi)鞋匠。幾乎每(mei)天(tian)(tian)，都(dou)會邊打(da)工邊制(zhi)作(zuo)。因為家庭(ting)的原因，個性超乎年(nian)齡的早(zao)熟。某(mou)一天(tian)(tian)下雨的早(zao)晨，逃課的孝雄在庭(ting)園思(si)考鞋子的設計時，遇到了百香里。

雪野百香里（ゆきの ゆかり）

配音：花澤香菜

在雨天(tian)孝(xiao)雄(xiong)偶(ou)然遇到的神(shen)秘女性(xing)（漫畫中為(wei)(wei)27歲），相遇時一邊(bian)吃著巧克力，一邊(bian)喝著啤(pi)酒。個性(xing)溫柔善良(liang)，因為(wei)(wei)學校的流(liu)言沒有(you)勇氣上(shang)班而(er)逃(tao)避，與孝(xiao)雄(xiong)相遇后才逐(zhu)漸釋懷。

孝雄之母（タカオの母）

配音：平野文

47歲(sui)女性，已和孝(xiao)雄的父(fu)親離婚。雖然(ran)熱愛家庭，但是(shi)比(bi)起家庭來(lai)說，認(ren)為(wei)戀愛更為(wei)重要，因在(zai)外面有男友(you)而(er)時常不在(zai)家。

孝雄之兄（タカオの兄）

配音：前田剛

和孝雄(xiong)一樣，對母親(qin)復雜的情感覺(jue)得很(hen)無奈，所以決定離開家和女朋友同居。

孝雄兄女友（タカオの兄の彼女）

配音：寺崎裕香

24歲，在關西長大。個(ge)性(xing)開朗大方(fang)，跟孝(xiao)雄(xiong)相處很融洽。

松本

配音：井上優

孝(xiao)雄的同(tong)學、朋友(you)，一(yi)年(nian)級上學期和佐(zuo)藤戀愛。

相澤（相沢）

配音：小松未可子

高中三年生，驕傲且自(zi)視很高，總是被人所包圍著。

后聯合三(san)年(nian)級(ji)女生集體欺負百香里(li)，并且散播不(bu)當流言，使老師被(bei)迫離職。

佐藤

配音：潘惠美

高(gao)中二(er)年生，松本(ben)的(de)(de)女友。有著(zhu)許多的(de)(de)朋友，對于(yu)校內(nei)的(de)(de)事情很了解(jie)。

內容介紹

年(nian)方15歲的(de)(de)(de)(de)高中生秋(qiu)月孝雄(xiong)（入野(ye)自由(you)配音(yin)），專心學業的(de)(de)(de)(de)過(guo)程中不得不為了生計打工(gong)賺錢。母親離家出走，他與(yu)哥(ge)哥(ge)過(guo)著看(kan)不到(dao)前方的(de)(de)(de)(de)生活。入梅(mei)之(zhi)(zhi)日(ri)，孝雄(xiong)逃課來到(dao)日(ri)本庭園。在一座(zuo)安靜的(de)(de)(de)(de)小(xiao)亭子(zi)里，27歲的(de)(de)(de)(de)職場女(nv)性雪野(ye)百香(xiang)里（花澤(ze)香(xiang)菜配音(yin)）邊(bian)吃巧克力邊(bian)飲啤酒的(de)(de)(de)(de)樣子(zi)引起了孝雄(xiong)的(de)(de)(de)(de)注意。似曾(ceng)相(xiang)識(shi)的(de)(de)(de)(de)二人，每到(dao)落雨(yu)之(zhi)(zhi)日(ri)便(bian)從世俗(su)的(de)(de)(de)(de)煩惱中逃脫出來，相(xiang)會于這座(zuo)鋼筋鐵骨都市叢林中宛若世外桃源的(de)(de)(de)(de)幽靜角落。在梅(mei)雨(yu)季節的(de)(de)(de)(de)日(ri)子(zi)里，他們的(de)(de)(de)(de)心漸(jian)漸(jian)向彼此靠攏(long)。志愿成為手工(gong)鞋(xie)匠(jiang)的(de)(de)(de)(de)秋(qiu)月，決心以雪野(ye)為模特(te)做一雙鞋(xie)。雨(yu)過(guo)天晴，艷陽高照，庭園中久久不見秋(qiu)月和雪野(ye)的(de)(de)(de)(de)身(shen)影，相(xiang)會無期亦有(you)期。

歌曲歌詞

音樂原聲

主題曲

曲名 《Rain》

作詞/作曲(qu) 大江千里

編曲 皆川真人

演唱 秦基博

作(zuo)者：kashiwa daisuke

發行日期：2013年06月21日

A Rainy Morning ~Main Title~

Greenery Rain

Rain Of Recollection

While Hearing Sound Of Rain

A Silent Summer

The Afternoon Of Rainy day

A Rainy Morning ~Epilogue~

創作團隊

監督?腳本?原作?分鏡?演出?撮影監督?色彩設計?編(bian)集：新海誠(cheng)

制片人：川口典孝

作畫監督?角色設計：土屋堅(jian)一(yi)

美(mei)術(shu)監督：瀧口(kou)比呂志(zhi)

音樂：KASHIWA Daisuke（柏大輔）

制作人(ren)：伊藤耕一(yi)郎、酒井(jing)雄一(yi)

色彩譯計：三木陽子、新海誠

音響導演：山田陽

腳本協力：松田沙也

制作：COMICS WAVE FILM

發行：東(dong)寶映像事業部(bu)

獲獎記錄

屆(jie)數(shu) /年份 評選方 結果 獎項名 備注

第(di)17屆(jie) /2013年 蒙特利爾國際電影節 獲獎(jiang)(jiang) 最優秀(xiu)長(chang)篇動畫(hua)電影獎(jiang)(jiang) 今敏(min)賞

第18屆/2013年 神戶動畫獎(jiang) 獲獎(jiang) 作品賞（劇場版）

2013年 日本iTunes Store 獲獎 最佳動畫 評價：宛如文學作品般(ban)的動畫

2013年 奧斯陸南(nan)方電(dian)影(ying)節 提(ti)名(ming) 最佳影(ying)片

2014年 德國(guo)斯圖加特國(guo)際動畫(hua)節 獲獎(jiang) 長篇動畫(hua)獎(jiang)

鑒賞評價

大眾評分

網站(zhan) 評(ping)分 參評(ping)人數 統計截止日(ri)期

豆瓣 8.3/10 353428 2024/9/4

專業評價

正面評價

孝雄與百香里

在(zai)一次與新海(hai)誠的(de)面對面采訪中，一個(ge)(ge)西方人曾(ceng)把新海(hai)誠的(de)作品稱為(wei)“景色色情(qing)片(pian)”。新海(hai)誠的(de)這部《言葉之庭(ting)》回歸(gui)到他的(de)一貫風格，畫(hua)面好(hao)看。在(zai)40多(duo)分鐘的(de)敘事中，很(hen)多(duo)人吐槽稀里(li)糊涂就發(fa)現少(shao)年淪陷了。但這不是重(zhong)點(dian)，重(zhong)點(dian)是一個(ge)(ge)15歲(sui)的(de)高中男生看上了比他大12歲(sui)的(de)女(nv)教(jiao)師，執著于幫她設計(ji)鞋子，這是一個(ge)(ge)喜歡做鞋的(de)少(shao)年的(de)戀(lian)愛故(gu)事。相(xiang)比《秒(miao)速(su)五(wu)厘米》中，貴樹和明里(li)年齡相(xiang)仿(fang)興趣(qu)相(xiang)投卻最(zui)終輸給了距(ju)離和現實。

新(xin)海(hai)誠(cheng)之前的(de)(de)作(zuo)品，為(wei)他(ta)贏得一(yi)群粉(fen)絲。但(dan)(dan)他(ta)的(de)(de)電(dian)影也有硬傷，重克(ke)制與含蓄，過度地渲染情(qing)緒，從(cong)而(er)導致敘(xu)(xu)事能力不(bu)(bu)足。在(zai)新(xin)作(zuo)《言語之庭》中(zhong)，新(xin)海(hai)誠(cheng)雖沒有大突破，但(dan)(dan)小的(de)(de)進步仍是有的(de)(de)。影片講述年方高中(zhong)生秋月孝雄與職場女性(xing)雪野百香(xiang)里(li)之間的(de)(de)愛情(qing)故事，故事的(de)(de)基調一(yi)如新(xin)海(hai)誠(cheng)之前所(suo)熱(re)愛的(de)(de)“悲戀”主題(ti)。故事本身有些單薄，所(suo)以新(xin)海(hai)誠(cheng)將它放入小的(de)(de)背景里(li)。如果(guo)人(ren)物放在(zai)一(yi)個(ge)更大的(de)(de)背景中(zhong)，人(ren)物的(de)(de)紙片化傾(qing)向更被凸(tu)顯(xian)。雖然處理(li)多人(ren)互(hu)動還是有點捉襟見肘，但(dan)(dan)敘(xu)(xu)事手法卻簡潔流(liu)暢很多，比《秒速》、《云之彼端》有進步。此(ci)外，從(cong)觀賞性(xing)來說，他(ta)運用(yong)動畫的(de)(de)手法具有不(bu)(bu)一(yi)樣(yang)的(de)(de)特(te)色。

負面評價

2013年06月影片在(zai)日本雅(ya)虎的評(ping)分為4分（5分滿(man)分），畫面(mian)唯美，“隨便(bian)一(yi)幀都能做桌面(mian)”，是(shi)受部分網友贊譽的一(yi)個方(fang)面(mian)。但在(zai)不(bu)足50分鐘(zhong)的動畫里(li)，情節(jie)上并不(bu)復(fu)雜。甚至有一(yi)點敷衍，這(zhe)也是(shi)一(yi)些觀眾對影片不(bu)滿(man)的原因之一(yi)。

其他信息

幕后花絮

①2013年4月(yue)25日《言葉之庭(ting)》漫畫版在《月(yue)刊Afternoon》6月(yue)號（講(jiang)談社）上連載，擔任漫畫繪制的是(shi)漫畫家(jia)本橋翠。

②《言葉之庭》小(xiao)說(shuo)版在MEDIA FACTORY公司的(de)月刊雜志《達(da)芬(fen)奇》8月號上連(lian)載，而執筆(bi)人還是新海誠。新海誠除了畫動畫，還喜歡(huan)把自己的(de)動畫故事重新寫成小(xiao)說(shuo)。

③電影中植入了一(yi)些(xie)廣告商信息，運動服(fu)裝品牌(pai)FILA、服(fu)裝品牌(pai)TRANS CONTINENTS和女鞋(xie)(xie)品牌(pai)DIANA。其中鞋(xie)(xie)子是《言葉之庭》的關鍵道具之一(yi)。

④《言葉之庭(ting)》是(shi)新(xin)海誠的第(di)六部(bu)(bu)動畫作(zuo)品，而細雨(yu)、驟雨(yu)、太陽雨(yu)、暴雨(yu)作(zuo)為(wei)本(ben)片的重要組成(cheng)部(bu)(bu)分占去了全片80%的篇幅。

⑤與《言葉(xie)之庭(ting)》同步上映的是另一部新(xin)海(hai)誠導演的短篇動畫《誰人的目光》。

幕后制作

制作團隊

此(ci)次新(xin)海誠一人包(bao)辦導(dao)(dao)演(yan)(yan)、編劇、原作、分鏡、攝(she)影導(dao)(dao)演(yan)(yan)、色彩設(she)計、剪輯等重要職務。土屋堅一擔當作畫導(dao)(dao)演(yan)(yan)和人設(she)工(gong)作，瀧(long)口(kou)比呂志擔任美術導(dao)(dao)演(yan)(yan)，KASHIWA Daisuke（柏大(da)輔(fu)）擔任配樂。片尾(wei)曲《Rain》則(ze)由歌手秦基博(bo)演(yan)(yan)唱。《萬葉集》詩句的(de)運(yun)用得到大(da)妻女(nv)子大(da)學(xue)文學(xue)部的(de)研究者倉(cang)住薰(xun)的(de)指導(dao)(dao)。聲優(you)入野自由（《追逐(zhu)繁(fan)星(xing)的(de)孩子》）和花澤香(xiang)菜（《劇場(chang)版BLOOD-CThe Last Dark》）分別為男女(nv)主角(jiao)秋月和雪野獻聲。

標題釋義

新海誠(cheng)自稱(cheng)這次將首次制作以“戀”為(wei)主題(ti)的作品(pin)(pin)。新作的宣傳詞為(wei)“愛之往昔、孤悲的物語”。作品(pin)(pin)的標題(ti)《言葉之庭》直譯(yi)為(wei)《言語之庭》，對此新海誠(cheng)監督(du)解釋(shi)道：

在(zai)萬(wan)葉假名時代(dai)(dai)，日(ri)本曾(ceng)有(you)(you)(you)(you)過直接用漢(han)字來表(biao)示“大和(he)(he)言(yan)葉”的(de)(de)時期，例如“春(chun)”（HARU）寫作(zuo)(zuo)“波流”、“堇”（SUMIRE）寫作(zuo)(zuo)“須美禮”，這是(shi)比(bi)現代(dai)(dai)的(de)(de)“春(chun)”和(he)(he)“堇”等(deng)漢(han)字更有(you)(you)(you)(you)繪畫性的(de)(de)語言(yan)表(biao)述方法。而在(zai)當(dang)時“戀”則寫作(zuo)(zuo)“孤悲(bei)”。在(zai)700年(nian)代(dai)(dai)，遙(yao)遠的(de)(de)先祖就已經對(dui)戀的(de)(de)現象有(you)(you)(you)(you)了很深的(de)(de)認識。順便一(yi)提戀愛(ai)(ai)是(shi)近(jin)代(dai)(dai)自西方輸入的(de)(de)概念，過去的(de)(de)日(ri)本沒有(you)(you)(you)(you)戀愛(ai)(ai)，只有(you)(you)(you)(you)戀。作(zuo)(zuo)品雖然是(shi)以現代(dai)(dai)為舞臺，但描寫的(de)(de)卻(que)是(shi)這種戀——在(zai)愛(ai)(ai)到來之前孤獨(du)地(di)希求著(zhu)誰的(de)(de)這種感情，被(bei)融入了這部新作(zuo)(zuo)中。并(bing)非是(shi)與誰的(de)(de)愛(ai)(ai)或羈(ji)絆或約定，僅(jin)僅(jin)是(shi)想(xiang)描寫那佇(zhu)立在(zai)遙(yao)遠的(de)(de)身邊的(de)(de)人。

發行信息

《言(yan)葉之庭》自2013年(nian)5月(yue)在(zai)日本上(shang)映以(yi)來，截止到6月(yue)27日觀(guan)影人數突破10萬大關。因此，日本多家影片決(jue)定延長上(shang)映時間，滿足更多觀(guan)眾的觀(guan)影需求。在(zai)臺灣上(shang)映三(san)天吸引近2000人次入場觀(guan)影，從原(yuan)定三(san)天9場增一(yi)倍變為19場。平均滿座率高達(da)90%，成為當周在(zai)臺北市絕(jue)色影城滿座率最高的影片。

BD發行

《言葉之庭》除了在(zai)中國網絡播(bo)出之外，還在(zai)中國大(da)陸發(fa)售BD，BD授權福煦影視文化(hua)投資旗下上(shang)(shang)(shang)海易(yi)元文化(hua)傳播(bo)代理發(fa)售。內(nei)容上(shang)(shang)(shang)和日版基本沒有區(qu)別。2013年7月第九(jiu)屆中國國際(ji)動漫游(you)戲博覽會(hui)（CCG EXPO）舉(ju)辦時，未曾到過中國大(da)陸的(de)新海誠也來到上(shang)(shang)(shang)海CCG動漫展現場簽售。

小說單行本發行

《言(yan)(yan)葉之庭》的(de)(de)(de)(de)小(xiao)說連載始于2013年(nian)9月(yue)號的(de)(de)(de)(de)雜志(zhi)《DA VINCI》，內容涵蓋(gai)電影里沒有點出的(de)(de)(de)(de)人物角(jiao)色(se)的(de)(de)(de)(de)故事，以他們(men)的(de)(de)(de)(de)視角(jiao)來(lai)拓展(zhan)出另(ling)一個《言(yan)(yan)葉之庭》的(de)(de)(de)(de)世界。

《言葉(xie)之庭》于2013年4月11日發(fa)行(xing)(xing)小說(shuo)單(dan)行(xing)(xing)本，單(dan)行(xing)(xing)本收錄了新海誠(cheng)從2013年8月開始(shi)在雜志上連載(zai)的內容以及為單(dan)行(xing)(xing)本特別執筆的部分。小說(shuo)簡體中文版(ban)(ban)由天聞(wen)角(jiao)川代理發(fa)行(xing)(xing)，百花洲文藝出版(ban)(ban)社出版(ban)(ban)，于2015年3月在中國(guo)大陸地區上市。