劇情介紹
小(xiao)女(nv)孩月島雫(na)，正(zheng)在念中學，像每個(ge)臨將畢業的(de)(de)(de)學生一(yi)(yi)樣，她也面臨著(zhu)今后(hou)的(de)(de)(de)抉擇(ze)。但是她并不是一(yi)(yi)個(ge)沉迷于(yu)功課(ke)的(de)(de)(de)女(nv)孩，她喜歡看更多的(de)(de)(de)課(ke)外書，并把自(zi)己的(de)(de)(de)感受寫下來。有一(yi)(yi)天，雫(na)給當圖書館管(guan)理員的(de)(de)(de)爸爸送盒飯，半(ban)路(lu)上遇(yu)見(jian)一(yi)(yi)只(zhi)胖(pang)貓，居(ju)然(ran)像人一(yi)(yi)樣搭坐電車(che)。她好奇的(de)(de)(de)一(yi)(yi)路(lu)追蹤過去，于(yu)是在半(ban)山坡(po)發現了(le)一(yi)(yi)家古老而(er)精致的(de)(de)(de)玩(wan)具店——“地(di)球屋”。放在店里(li)桌(zhuo)上的(de)(de)(de)貓玩(wan)偶男(nan)爵閃爍著(zhu)神(shen)奇的(de)(de)(de)光(guang)暈，令她深深著(zhu)迷。回家的(de)(de)(de)路(lu)上，一(yi)(yi)個(ge)男(nan)孩送回了(le)她遺忘的(de)(de)(de)便當。而(er)先前失蹤的(de)(de)(de)那只(zhi)胖(pang)貓，則笑嘻嘻的(de)(de)(de)坐在男(nan)孩自(zi)行車(che)的(de)(de)(de)后(hou)坐上。于(yu)是一(yi)(yi)個(ge)神(shen)奇的(de)(de)(de)童(tong)話般的(de)(de)(de)故事在男(nan)孩和雫(na)之間(jian)開始(shi)了(le)。
原來(lai)男(nan)(nan)孩(hai)自(zi)(zi)(zi)己(ji)(ji)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)學(xue)(xue)做小(xiao)(xiao)(xiao)提(ti)琴，并且希望雫(na)(na)(na)(na)(na)能(neng)唱她正(zheng)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)翻譯的(de)(de)(de)(de)一首英文歌：約翰·丹佛爾的(de)(de)(de)(de)《COUNTRY ROAD》，自(zi)(zi)(zi)己(ji)(ji)用小(xiao)(xiao)(xiao)提(ti)琴來(lai)為她伴(ban)奏(zou)。這時候(hou)其他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)老(lao)(lao)樂手(shou) 月(yue)島(dao)靖也和(he)(he)(he)月(yue)島(dao)汐 們(men)回來(lai)了(le)，于(yu)是在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)“地球屋”他(ta)(ta)們(men)演奏(zou)起了(le)自(zi)(zi)(zi)己(ji)(ji)的(de)(de)(de)(de)樂器。這個(ge)(ge)溫馨的(de)(de)(de)(de)小(xiao)(xiao)(xiao)型演唱會(hui)，最后(hou)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)大家快樂的(de)(de)(de)(de)掌聲中結束。經過互相的(de)(de)(de)(de)介(jie)紹，雫(na)(na)(na)(na)(na)認識了(le)這個(ge)(ge)學(xue)(xue)小(xiao)(xiao)(xiao)提(ti)琴的(de)(de)(de)(de)男(nan)(nan)孩(hai)——天澤圣司。圣司對雫(na)(na)(na)(na)(na)傾(qing)訴了(le)自(zi)(zi)(zi)己(ji)(ji)想去意大利古老(lao)(lao)的(de)(de)(de)(de)制琴學(xue)(xue)校學(xue)(xue)習(xi)的(de)(de)(de)(de)夢想。而雫(na)(na)(na)(na)(na)被玩(wan)具店(dian)的(de)(de)(de)(de)貓(mao)(mao)(mao)男(nan)(nan)爵(jue)的(de)(de)(de)(de)愛情故事所啟發，也決(jue)定(ding)寫關于(yu)貓(mao)(mao)(mao)男(nan)(nan)爵(jue)的(de)(de)(de)(de)作(zuo)品(pin)——相愛的(de)(de)(de)(de)兩個(ge)(ge)人(ren)卻因(yin)為種(zhong)種(zhong)誤解而不能(neng)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)一起的(de)(de)(de)(de)故事。 雫(na)(na)(na)(na)(na)和(he)(he)(he)圣司兩個(ge)(ge)人(ren)都在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)面(mian)臨著畢業抉(jue)擇的(de)(de)(de)(de)十字路口，卻堅定(ding)的(de)(de)(de)(de)選擇了(le)自(zi)(zi)(zi)己(ji)(ji)所向往的(de)(de)(de)(de)道路。頂住(zhu)學(xue)(xue)業和(he)(he)(he)考試的(de)(de)(de)(de)重壓，雫(na)(na)(na)(na)(na)終(zhong)(zhong)于(yu)完成了(le)小(xiao)(xiao)(xiao)說，并帶給玩(wan)具店(dian)的(de)(de)(de)(de)老(lao)(lao)爺爺看。老(lao)(lao)爺爺深(shen)受感動，并講(jiang)述了(le)貓(mao)(mao)(mao)男(nan)(nan)爵(jue)真正(zheng)的(de)(de)(de)(de)故事。原來(lai)貓(mao)(mao)(mao)男(nan)(nan)爵(jue)的(de)(de)(de)(de)故事恰恰和(he)(he)(he)雫(na)(na)(na)(na)(na)所寫的(de)(de)(de)(de)故事吻(wen)合。雫(na)(na)(na)(na)(na)為這一切(qie)幻境般的(de)(de)(de)(de)經歷而陶醉。而圣司也終(zhong)(zhong)于(yu)得到家里(li)父母的(de)(de)(de)(de)理解，終(zhong)(zhong)于(yu)可以(yi)去意大利學(xue)(xue)習(xi)造(zao)琴技藝。最后(hou)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)那(nei)個(ge)(ge)日出時分，在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)明凈晴朗(lang)的(de)(de)(de)(de)天空下，臨行前的(de)(de)(de)(de)圣司勇(yong)敢的(de)(de)(de)(de)向雫(na)(na)(na)(na)(na)告白，而雫(na)(na)(na)(na)(na)幸福(fu)的(de)(de)(de)(de)答應(ying)了(le)。他(ta)(ta)們(men)擁(yong)抱在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)一起—— 圣司高喊著：“嫁給我吧！”
音樂原聲
音樂制作
野見佑二擔任Country Road的編曲(qu)以及劇中(zhong)音(yin)樂的作曲(qu)。他曾擔任過(guo)游佐未(wei)森的曲(qu)集，和坂本龍一合(he)作過(guo)多部電影音(yin)樂。
在《側(ce)耳傾聽》這部影片中，使用(yong)了曼陀林、木(mu)質短(duan)笛、古大(da)提琴等古樂(le)器。
片(pian)中(zhong)所演唱(chang)的(de)主題曲(qu)《COUNTRY ROAD》為翻(fan)唱(chang)美國鄉村歌(ge)(ge)手約翰·丹佛的(de)名曲(qu)《TAKE ME HOME COUNTRY ROADS》），影(ying)片(pian)中(zhong)月(yue)(yue)島雯(wen)和同班伙伴(ban)試著把為《鄉間(jian)小路》的(de)英(ying)文(wen)歌(ge)(ge)詞(ci)譯(yi)成日(ri)文(wen)在畢業(ye)謝師會上演唱(chang)，承(cheng)擔了翻(fan)譯(yi)任(ren)務的(de)月(yue)(yue)島雯(wen)總(zong)是無法(fa)貼(tie)切地理(li)解(jie)原曲(qu)中(zhong)所表達的(de)對鄉村的(de)眷戀。經歷(li)了一番苦惱(nao)之后(hou)，這個(ge)城市成長的(de)女孩領悟(wu)到(dao)：對自(zi)己(ji)而言，故鄉的(de)風景正是自(zi)己(ji)生(sheng)活的(de)鋼(gang)筋混(hun)凝土(tu)堆砌起來(lai)的(de)城市，并決(jue)意(yi)立足于腳下的(de)現(xian)實，鼓起勇氣去積極(ji)地生(sheng)活。月(yue)(yue)島雯(wen)最(zui)后(hou)填就了新(xin)詞(ci)的(de)《鄉間(jian)小路》是這部電影(ying)真(zhen)正意(yi)義上的(de)主題歌(ge)(ge)。
主題曲
片頭曲
Take Me Home， Country Roads（漢譯名：鄉村路帶我回(hui)家）
作(zuo)詞、作(zuo)曲(qu)：約翰·丹(dan)佛、Bill Danoff、Taffy Nivert 歌：奧(ao)莉薇亞·紐頓(dun)-強(qiang)
※原唱者同為(wei)約(yue)翰·丹佛。
片尾曲
鄉村路
日文版(ban)歌詞(ci)：鈴(ling)木麻實(shi)子 作詞(ci)補充：宮崎駿(jun) 編曲：野見祐(you)二 歌：本名陽(yang)子
※上(shang)述(shu)歌(ge)(ge)曲添上(shang)日(ri)語歌(ge)(ge)詞，其(qi)中(zhong)鈴木(mu)麻實子為(wei)制作(zuo)人鈴木(mu)敏夫的女兒。
影碟
動(dong)畫電(dian)影(ying)雙(shuang)碟版DVD于(yu)2002年(nian)5月(yue)在日本開(kai)始販售。中文(wen)版由博偉發行（中國大陸版ISRC CN-D05-07-0013-0/V.39）、由臺灣(wan)華特迪士尼(ni)公司（股）負責(ze)配音。
藍光(guang)光(guang)盤版本于2011年7月在日本發行。
幕后制作
創作背景
《側耳(er)傾聽(ting)》靈感來源(yuan)于(yu)一部同名少女(nv)漫畫(hua)作(zuo)(zuo)(zuo)品(pin)，由(you)與宮崎駿合作(zuo)(zuo)(zuo)了(le)近20年、在吉卜(bu)力工作(zuo)(zuo)(zuo)室的多部作(zuo)(zuo)(zuo)品(pin)中(zhong)任作(zuo)(zuo)(zuo)畫(hua)監督的近藤喜(xi)文出任導演。本作(zuo)(zuo)(zuo)中(zhong)的人物動作(zuo)(zuo)(zuo)和背景完全(quan)采用寫實(shi)的表現(xian)手法，背景音效使用了(le)杜比數碼環繞立(li)體聲技術。片中(zhong)月島雯想象中(zhong)的世界取材(cai)于(yu)日本著名畫(hua)家(jia)井(jing)上直(zhi)久的系列美術作(zuo)(zuo)(zuo)品(pin)《イバラ—ド》。
現實場景
《側(ce)耳傾聽(ting)》和(he)《平(ping)城(cheng)(cheng)貍(li)(li)合戰》都發(fa)生在多(duo)(duo)(duo)(duo)摩地(di)區。片首曲《Take Me Home Country Roads》播放時，畫面上映出的(de)背景(jing)就是從多(duo)(duo)(duo)(duo)摩地(di)方眺(tiao)望都心的(de)夜景(jing)。實際上這(zhe)個夜景(jing)，是《平(ping)城(cheng)(cheng)貍(li)(li)合戰》最后播報演職人員時最終的(de)場(chang)景(jing)。貍(li)(li)貓的(de)居住地(di)被剝(bo)奪的(de)多(duo)(duo)(duo)(duo)摩，而(er)雯和(he)圣司就住在這(zhe)多(duo)(duo)(duo)(duo)摩新區。
動(dong)畫中(zhong)的(de)舞臺主(zhu)要以東京(jing)(jing)郊外的(de)多(duo)(duo)摩(mo)(mo)市的(de)“圣跡(ji)櫻(ying)丘車站”車站（動(dong)畫中(zhong)的(de)車站名為(wei)“杉之宮(gong)”）為(wei)中(zhong)心、面向(xiang)南方方向(xiang)的(de)多(duo)(duo)摩(mo)(mo)市桜(ying)ヶ丘一丁(ding)目(mu)~四丁(ding)目(mu)一帶實際的(de)場景(jing)為(wei)主(zhu)。而故事中(zhong)雯(wen)往返地球(qiu)屋(wu)、學校、圖書館的(de)步道則(ze)多(duo)(duo)以摩(mo)(mo)市桜(ying)ヶ丘四丁(ding)目(mu)景(jing)觀為(wei)主(zhu)。雯(wen)平時(shi)搭乘的(de)鐵(tie)路線(xian)“京(jing)(jing)玉線(xian)”實際中(zhong)為(wei)京(jing)(jing)王(wang)電(dian)鐵(tie)的(de)“京(jing)(jing)王(wang)線(xian)”、她平時(shi)借書的(de)圖書館則(ze)是“多(duo)(duo)摩(mo)(mo)市立(li)圖書館” 。
