內容簡介

保爾·柯察金（Павел Корчагин, 英文：Pavel Korchagin）出生(sheng)于(yu)貧困的(de)鐵(tie)路工人(ren)(ren)(ren)家(jia)庭，早年喪父，憑(ping)母(mu)親替人(ren)(ren)(ren)洗衣做封面飯(fan)維持(chi)生(sheng)計。他因痛恨神父平時(shi)瞧不起他，往(wang)神父家(jia)的(de)復活(huo)節蛋(dan)糕上撒煙灰而被(bei)學校開除。12歲時(shi)，母(mu)親把他送到車(che)站(zhan)食堂當雜役(yi)，在那(nei)兒他受(shou)盡了凌辱，所以(yi)他憎恨那(nei)些欺(qi)壓窮(qiong)人(ren)(ren)(ren)的(de)店老(lao)板(ban)，厭惡那(nei)些花(hua)天酒地(di)的(de)有錢(qian)人(ren)(ren)(ren)。

……

創作背景

時代背景

20年(nian)代(dai)末30年(nian)代(dai)初，隨著新經濟政(zheng)策的(de)(de)(de)結束和斯大(da)(da)(da)林政(zheng)治經濟體制(zhi)的(de)(de)(de)確立，在文藝界也要求(qiu)(qiu)建立高度集中統(tong)一(yi)(yi)(yi)的(de)(de)(de)局面。斯大(da)(da)(da)林時(shi)期的(de)(de)(de)國家(jia)用(yong)“一(yi)(yi)(yi)統(tong)化“思想(xiang)教育(yu)青(qing)少年(nian)，尤其(qi)重(zhong)(zhong)視(shi)文學(xue)(xue)藝術在培養(yang)青(qing)少年(nian)的(de)(de)(de)共(gong)(gong)(gong)產主(zhu)義(yi)(yi)道(dao)德品(pin)質中的(de)(de)(de)重(zhong)(zhong)要作(zuo)用(yong)，斯大(da)(da)(da)林要求(qiu)(qiu)文學(xue)(xue)作(zuo)品(pin)要“追(zhui)求(qiu)(qiu)直接(jie)的(de)(de)(de)宣傳目的(de)(de)(de)“，許多作(zuo)品(pin)的(de)(de)(de)寫作(zuo)目的(de)(de)(de)就(jiu)(jiu)(jiu)是(shi)(shi)為了向青(qing)年(nian)灌輸“共(gong)(gong)(gong)產主(zhu)義(yi)(yi)理想(xiang)“。官(guan)方(fang)(fang)強(qiang)調文學(xue)(xue)用(yong)“社會主(zhu)義(yi)(yi)精神(shen)改(gai)造和教育(yu)勞動人(ren)民“的(de)(de)(de)任(ren)務(wu)，文學(xue)(xue)藝術要完成(cheng)這(zhe)種(zhong)教育(yu)功(gong)能最(zui)直接(jie)的(de)(de)(de)手段就(jiu)(jiu)(jiu)是(shi)(shi)塑造體現社會主(zhu)義(yi)(yi)精神(shen)和共(gong)(gong)(gong)產主(zhu)義(yi)(yi)理想(xiang)的(de)(de)(de)英雄人(ren)物(wu)。這(zhe)一(yi)(yi)(yi)時(shi)期，蘇聯文學(xue)(xue)的(de)(de)(de)主(zhu)題是(shi)(shi)歌(ge)(ge)頌社會主(zhu)義(yi)(yi)改(gai)造和建設(she)，歌(ge)(ge)頌黨和領袖，塑造蘇維埃新人(ren)的(de)(de)(de)光(guang)輝形(xing)象，蘇聯文學(xue)(xue)的(de)(de)(de)任(ren)務(wu)就(jiu)(jiu)(jiu)是(shi)(shi)根據共(gong)(gong)(gong)產主(zhu)義(yi)(yi)意識(shi)形(xing)態(tai)創造出(chu)一(yi)(yi)(yi)個絕對信仰(yang)共(gong)(gong)(gong)產主(zhu)義(yi)(yi)的(de)(de)(de)人(ren)物(wu)并(bing)把他描繪得真實可信。奧(ao)斯特洛夫(fu)斯基響應官(guan)方(fang)(fang)的(de)(de)(de)號召開始撰寫《鋼鐵》，保爾樸素的(de)(de)(de)階級(ji)感情、狂(kuang)熱的(de)(de)(de)獻身精神(shen)、對共(gong)(gong)(gong)產主(zhu)義(yi)(yi)的(de)(de)(de)美好憧(chong)憬和對領袖的(de)(de)(de)絕對服(fu)從正是(shi)(shi)斯大(da)(da)(da)林推行(xing)其(qi)路線所(suo)需要的(de)(de)(de)。

個人背景

1927年(nian)(nian)初，22歲(sui)的(de)(de)(de)奧斯(si)特洛夫斯(si)基因(yin)癱瘓臥病在(zai)床(chuang)，雙(shuang)目(mu)失明。奧斯(si)特洛夫斯(si)基在(zai)與病魔做斗爭(zheng)的(de)(de)(de)同時(shi)(shi)決意通過文學(xue)作品，來展(zhan)現(xian)當時(shi)(shi)的(de)(de)(de)時(shi)(shi)貌(mao)和個人的(de)(de)(de)生活體(ti)驗，他創作了一(yi)篇(pian)關于科托夫騎兵旅(lv)成(cheng)長以及英勇征(zheng)戰的(de)(de)(de)中(zhong)篇(pian)小(xiao)說(shuo)(shuo)。但(dan)他把小(xiao)說(shuo)(shuo)寫(xie)好(hao)讓妻子寄給敖德薩科托夫騎兵旅(lv)的(de)(de)(de)戰友們(men)(men)，征(zheng)求他們(men)(men)的(de)(de)(de)意見，戰友們(men)(men)熱情地評價了這(zhe)(zhe)部小(xiao)說(shuo)(shuo)，可手稿在(zai)回寄途(tu)中(zhong)被郵局丟失。但(dan)這(zhe)(zhe)并沒有挫敗他，在(zai)參加(jia)斯(si)維爾德洛夫共產主(zhu)義函授(shou)大學(xue)學(xue)習的(de)(de)(de)同時(shi)(shi)，他開始構思《鋼鐵是(shi)怎樣煉成(cheng)的(de)(de)(de)》。這(zhe)(zhe)部書(shu)是(shi)他強忍病痛，在(zai)病榻上歷(li)時(shi)(shi)三年(nian)(nian)完成(cheng)。故事取材于他的(de)(de)(de)親身經歷(li)。

人物介紹

保爾·柯察金

出生(sheng)于貧(pin)困(kun)的烏克蘭(lan)鐵路工人(ren)家庭，早(zao)年喪父，十(shi)分貧(pin)苦。全憑(ping)母(mu)親替人(ren)洗衣做飯(fan)維持生(sheng)計，直(zhi)到哥哥工作(zuo)之后，才有所(suo)改善。后到省肅反委員會工作(zuo)。妻(qi)子(zi)是達雅·柯察金娜，第三個戀人(ren)。

保(bao)爾性格(ge)：頑(wan)強、執著、刻苦(ku)、奮進、勇敢、奉獻、寬容、誠實、堅強、不為(wei)命運所屈服。

保爾精神：自我犧(xi)牲的(de)(de)精神，頑強堅韌的(de)(de)意志，堅定不移(yi)的(de)(de)信(xin)念，熱愛讀(du)書的(de)(de)精神。

冬妮婭

保(bao)爾初戀對象(xiang)，是(shi)一(yi)個林務官(guan)的(de)(de)女(nv)兒；純潔(jie)善良，美麗動人。她(ta)(ta)曾把(ba)《牛虻》這部(bu)小(xiao)說介紹給保(bao)爾看。這部(bu)書啟發了他(ta)的(de)(de)思想。冬(dong)妮婭是(shi)在偶然的(de)(de)相遇里認識保(bao)爾·柯察金的(de)(de)，由于(yu)他(ta)的(de)(de)倔強(qiang)和熱情，她(ta)(ta)不自覺地喜歡他(ta)，但(dan)由于(yu)階級出(chu)身(shen)的(de)(de)關系(xi)，她(ta)(ta)沒有和當時(shi)許多的(de)(de)青年(nian)一(yi)樣去(qu)參加保(bao)衛蘇維埃(ai)政(zheng)權的(de)(de)偉大斗(dou)爭，保(bao)爾因此(ci)放棄(qi)了他(ta)們的(de)(de)感情。

朱赫來

共產(chan)黨員，一(yi)個堅(jian)強的紅軍戰士(shi)，善(shan)于領導和(he)組織群眾，他(ta)在革命(ming)斗爭中很(hen)好(hao)地(di)團(tuan)結了(le)廣(guang)大的工人和(he)教育了(le)無數的青年，保爾就是深受他(ta)的教育和(he)培養(yang)而成長起來的。

阿爾焦姆

是保爾(er)的(de)哥(ge)(ge)哥(ge)(ge)，一(yi)個火車(che)司(si)機，鉗(qian)工(gong)，市蘇維埃主席(xi)。他(ta)具有(you)工(gong)人階級的(de)高貴品質，和敵人進行了不(bu)懈的(de)斗(dou)爭，他(ta)是朱赫來最好的(de)助手。

麗達

一(yi)個優秀的(de)共產(chan)黨員，是保爾深愛(ai)的(de)對(dui)象(xiang)；漂亮、機智，打扮簡單而干練，心地(di)善良而堅(jian)定(ding)。她(ta)酷愛(ai)工作(zuo)，善于出謀劃策，能夠(gou)積極(ji)應對(dui)突發事件，不讓(rang)私人的(de)感情影響工作(zuo)大局(ju)。她(ta)愛(ai)憎分明，熱愛(ai)自(zi)己所(suo)信仰的(de)共產(chan)主義，與保爾志同道合，配合默契(qi)。

其他人物

人名 簡介

謝(xie)廖沙·布魯扎(zha)克 保爾(er)童(tong)年時的(de)朋友，紅軍戰士(shi)，共青團區委書記

瓦莉(li)婭(ya)·布魯扎(zha)克 謝廖沙的姐姐，共(gong)青團員

杜曼諾夫 冬妮婭的父親，林務官

伊(yi)萬·扎爾(er)基 紅(hong)軍(jun)戰士(shi)，共青團區委(wei)書記

伊(yi)格(ge)納(na)特·潘克拉托夫(fu) 碼(ma)頭工人，貨運碼(ma)頭共(gong)青團書記

尼古拉·奧庫涅夫 機車庫共(gong)青(qing)團書(shu)記，共(gong)青(qing)團區(qu)委書(shu)記

多林尼(ni)克 木匠，黨的地下工(gong)作者，市革委(wei)會主席

阿(a)基(ji)姆 共青(qing)團省委書記(ji)，烏克蘭共青(qing)團中央委員(yuan)會(hui)書記(ji)

托卡列夫 老鉗工(gong)，筑路工(gong)程隊隊長(chang)，區黨委(wei)書(shu)記

亞歷山(shan)大(da)·普濟列夫斯(si)基 紅軍團長

列杰尼(ni)奧夫 老布爾(er)什(shen)維(wei)克

波(bo)利托夫斯(si)基 火(huo)車(che)司機(ji)

布魯茲(zi)扎克(ke)·扎哈(ha)爾·勃(bo)魯扎克(ke) 謝廖沙的(de)父親(qin)，火(huo)車副(fu)司機(ji)

瑪(ma)麗亞·雅科夫(fu)列夫(fu)娜(na) 保爾的(de)母親(qin)，稅(shui)務官家里(li)的(de)廚(chu)娘，忠實的(de)教徒

達雅(ya)·柯察金娜（愛稱：達尤(you)莎） 女(nv)工，保爾的妻子(zi)

德米特(te)里(li)·杜(du)巴瓦(wa) 共青團區委書記，托派(pai)

沃洛佳(jia)·圖夫塔 共(gong)青(qing)團省委登(deng)記分配部(bu)部(bu)長，托(tuo)派

茨韋(wei)塔耶夫 鐵(tie)路工廠團委書(shu)記，托派(pai)

瓦(wa)西里(li)神父 烏克蘭社會革(ge)(ge)命黨(dang)黨(dang)徒，反(fan)革(ge)(ge)命分(fen)子

維克多·列辛斯基 波蘭世(shi)襲貴族，中學生，告密(mi)者

彼得留拉 白匪頭領

涅利(li)·列辛斯卡婭 波蘭世襲貴族，維克多的姐姐

弗羅霞(xia) 保爾童年時曾與她一起做(zuo)工，保爾負傷后她曾護(hu)理他

克(ke)里姆卡(ka) 保爾童(tong)年的朋友(you)

作品鑒賞

作品主題

《鋼鐵是怎樣(yang)煉(lian)(lian)成(cheng)的(de)(de)》是蘇聯社會主(zhu)義文學中(zhong)一部(bu)的(de)(de)名著，作(zuo)品的(de)(de)主(zhu)要成(cheng)就是塑造了保爾·柯(ke)察金這一完美的(de)(de)藝術典(dian)型(xing)。作(zuo)者在刻畫這一人物形象時嚴格(ge)(ge)地遵循生活(huo)的(de)(de)真實，并(bing)不把保爾的(de)(de)堅(jian)強意志(zhi)和剛強的(de)(de)性格(ge)(ge)看成(cheng)是天(tian)生的(de)(de)，而認為是在英(ying)勇的(de)(de)戰斗和艱苦的(de)(de)勞(lao)動中(zhong)，在刻苦的(de)(de)學習和嚴格(ge)(ge)的(de)(de)律(lv)己中(zhong)鍛煉(lian)(lian)出來(lai)的(de)(de)。

小(xiao)說(shuo)真實而(er)(er)深(shen)刻(ke)地(di)描繪了(le)(le)十月革命前(qian)后烏克(ke)蘭地(di)區的(de)(de)(de)廣闊生(sheng)活畫卷，塑造了(le)(le)以(yi)保爾(er)·柯察金為(wei)代(dai)(dai)表的(de)(de)(de)一代(dai)(dai)英雄的(de)(de)(de)光輝形象。主人公保爾(er)·柯察金的(de)(de)(de)童(tong)年，過的(de)(de)(de)是最底(di)層的(de)(de)(de)苦(ku)難生(sheng)活。年輕的(de)(de)(de)保爾(er)為(wei)拯救陷入敵手的(de)(de)(de)老布爾(er)什維(wei)克(ke)朱(zhu)赫來而(er)(er)遭逮(dai)捕，在獄(yu)中表現得(de)堅(jian)(jian)貞不(bu)屈(qu)，出(chu)獄(yu)后參軍，在柯托夫斯(si)基(ji)騎兵(bing)旅(lv)和布瓊尼(ni)騎兵(bing)團(tuan)中轉(zhuan)戰疆場，浴血奮(fen)戰，身負重(zhong)傷后以(yi)驚人的(de)(de)(de)忍耐(nai)力使醫(yi)生(sheng)們深(shen)為(wei)敬(jing)佩(pei)。出(chu)院后離開(kai)了(le)(le)部隊(dui)，無論是做(zuo)共青團(tuan)工作(zuo)，肅反工作(zuo)還是參加修(xiu)筑(zhu)鐵(tie)路(lu)的(de)(de)(de)艱(jian)苦(ku)勞動，均(jun)表現出(chu)了(le)(le)堅(jian)(jian)持真理(li)和不(bu)怕艱(jian)險的(de)(de)(de)大無畏精(jing)(jing)神，并且在愛(ai)情問題(ti)上也(ye)有著嚴肅的(de)(de)(de)態度和精(jing)(jing)神境界，殘酷的(de)(de)(de)戰爭(zheng)、艱(jian)苦(ku)的(de)(de)(de)勞動、繁重(zhong)的(de)(de)(de)工作(zuo)使保爾(er)病倒(dao)了(le)(le)，雙目(mu)失明，全身癱瘓，但(dan)他以(yi)驚人的(de)(de)(de)毅力從事文學創作(zuo)，最終獲得(de)了(le)(le)成功(gong)。

通過(guo)揭示保爾為(wei)了黨和人(ren)民的(de)(de)事(shi)(shi)業(ye)，敢(gan)于(yu)戰(zhan)勝任何艱(jian)難困苦的(de)(de)剛(gang)毅性格，小說(shuo)形象地告訴青年一(yi)代(dai)，什(shen)么是(shi)共(gong)產(chan)主(zhu)義(yi)理(li)想，如何為(wei)共(gong)產(chan)主(zhu)義(yi)理(li)想去努力奮(fen)斗(dou)。革命(ming)戰(zhan)士應(ying)當(dang)有(you)一(yi)個(ge)什(shen)么樣(yang)的(de)(de)人(ren)生(sheng)(sheng)，這(zhe)是(shi)小說(shuo)的(de)(de)主(zhu)題。保爾在(zai)憑吊女戰(zhan)友娃蓮(lian)的(de)(de)墓地時(shi)(shi)所(suo)說(shuo)的(de)(de)那段話，就是(shi)他(ta)的(de)(de)共(gong)產(chan)主(zhu)義(yi)人(ren)生(sheng)(sheng)觀的(de)(de)自(zi)白，也是(shi)對(dui)小說(shuo)這(zhe)一(yi)主(zhu)題的(de)(de)闡(chan)發： “人(ren)最寶(bao)貴的(de)(de)東(dong)西是(shi)生(sheng)(sheng)命(ming)，生(sheng)(sheng)命(ming)屬于(yu)人(ren)只(zhi)有(you)一(yi)次。人(ren)的(de)(de)一(yi)生(sheng)(sheng)應(ying)該是(shi)這(zhe)樣(yang)度過(guo)的(de)(de)：當(dang)他(ta)回(hui)首往事(shi)(shi)的(de)(de)時(shi)(shi)候，他(ta)不會(hui)因(yin)為(wei)虛度年華而悔(hui)恨，也不會(hui)因(yin)為(wei)碌碌無為(wei)而羞恥。這(zhe)樣(yang)，在(zai)臨死的(de)(de)時(shi)(shi)候，他(ta)就能夠說(shuo)：‘我的(de)(de)整(zheng)個(ge)生(sheng)(sheng)命(ming)和全部精力，都(dou)已經獻給世(shi)界(jie)上最壯麗的(de)(de)事(shi)(shi)業(ye)——為(wei)人(ren)類的(de)(de)解放(fang)而斗(dou)爭。’”

不(bu)過，一(yi)部真正(zheng)的(de)(de)(de)(de)經典之作，應(ying)該(gai)是豐(feng)富的(de)(de)(de)(de)藝術(shu)(shu)審美性和(he)豐(feng)富的(de)(de)(de)(de)精神內涵的(de)(de)(de)(de)統一(yi)體(ti)，而不(bu)應(ying)該(gai)成為(wei)某種意志的(de)(de)(de)(de)傳(chuan)話筒，俄羅斯(si)經典的(de)(de)(de)(de)文學作品正(zheng)是這(zhe)樣的(de)(de)(de)(de)統一(yi)體(ti)。在(zai)這(zhe)些作品中，對廣(guang)袤(mao)的(de)(de)(de)(de)俄羅斯(si)黑土地(di)的(de)(de)(de)(de)眷(juan)念、對苦(ku)難的(de)(de)(de)(de)直面、理(li)想(xiang)的(de)(de)(de)(de)向往、肉體(ti)的(de)(de)(de)(de)欲(yu)望、精神的(de)(de)(de)(de)追求、綿延詩意的(de)(de)(de)(de)流淌、焦(jiao)灼心靈的(de)(de)(de)(de)奔(ben)逃(tao)等(deng)等(deng)，都被大師們天(tian)衣無縫地(di)糅合在(zai)一(yi)起。而《鋼鐵》在(zai)思想(xiang)上(shang)、在(zai)藝術(shu)(shu)上(shang)顯然都沒有達到(dao)這(zhe)樣的(de)(de)(de)(de)高度。

藝術特色

《鋼鐵是(shi)怎樣(yang)煉成(cheng)的(de)(de)》以生動(dong)而又富于(yu)生活氣息(xi)的(de)(de)語言、震撼人(ren)心的(de)(de)精神力(li)量(liang)(liang)和引(yin)人(ren)深思的(de)(de)人(ren)生哲理，使得該書備受廣大讀者青睞(lai)。這種(zhong)唯有真實才能產生的(de)(de)震撼人(ren)心的(de)(de)力(li)量(liang)(liang)使得讀者能完全融入奧斯特洛夫(fu)斯基(ji)的(de)(de)生活和情感世(shi)界和他的(de)(de)作品。所以，當他以一個戰士的(de)(de)超人(ren)毅力(li)奮(fen)起反(fan)抗無情的(de)(de)命運的(de)(de)時候，平凡的(de)(de)生命就(jiu)在與命運的(de)(de)激烈撞擊中迸射出非凡的(de)(de)光芒(mang)。這種(zhong)光芒(mang)是(shi)永恒的(de)(de)，永遠(yuan)能給蒼(cang)白的(de)(de)心靈帶來光明和力(li)量(liang)(liang)。

作品影響

在蘇(su)聯，作者 1936 年 12 月(yue) 22 日去世前的兩年間，小說(shuo)用各種(zhong)語言重印重版(ban)了 50 次(ci)。在蘇(su)聯解體之前，這部著作先后(hou)用 61 種(zhong)文字印行了600 多次(ci)共 3000 余萬冊，同時流(liu)傳國外。

這(zhe)部世(shi)界名著的中(zhong)文譯(yi)本在中(zhong)國(guo)出版(ban)，歷經半個世(shi)紀，粗略統計大概也有二十(shi)余種譯(yi)本。

作品評價

①這是一部閃爍著(zhu)崇高的理想主義光芒的長篇小說；

②成功地塑造了保爾·柯(ke)察金(jin)這(zhe)一無產階級英雄形象；

③小說寫人物以敘(xu)事和描寫為主，同時(shi)穿插內心獨白、書信和日記、格言警句等，使人物形象有(you)血有(you)肉。

④小說的(de)(de)(de)景(jing)物描寫(xie)(xie)、心理描寫(xie)(xie)、環境描寫(xie)(xie)也(ye)都相(xiang)當出(chu)色，語(yu)言簡潔優美，富有(you)表(biao)現力。人物形象——典(dian)型(xing)情節——性格特征(zheng)：保(bao)爾(er)·柯察金當過(guo)童工，從小就(jiu)在(zai)(zai)社(she)會最(zui)低層(ceng)飽受(shou)折磨(mo)和侮辱。后來(lai)在(zai)(zai)朱赫來(lai)的(de)(de)(de)影響(xiang)下，逐步走(zou)(zou)上革命(ming)道路。其后他(ta)經歷了一(yi)系列(lie)的(de)(de)(de)人生挑戰，使(shi)(shi)自(zi)己(ji)越來(lai)越堅強。即使(shi)(shi)在(zai)(zai)傷病無情地奪走(zou)(zou)他(ta)的(de)(de)(de)健康，使(shi)(shi)他(ta)不(bu)得不(bu)臥在(zai)(zai)病床(chuang)上時，他(ta)仍不(bu)向命(ming)運屈服(fu)，而(er)(er)是以頑強的(de)(de)(de)毅力進行寫(xie)(xie)作，以另一(yi)種方式實踐(jian)著自(zi)己(ji)的(de)(de)(de)生命(ming)誓言。有(you)著為理想(xiang)而(er)(er)獻身的(de)(de)(de)精神堅定不(bu)移的(de)(de)(de)信念、鋼(gang)鐵般(ban)的(de)(de)(de)意志和頑強奮斗的(de)(de)(de)高(gao)貴品質。

這本(ben)書在我的(de)(de)成長過程(cheng)中有很大的(de)(de)影響，書中濃郁的(de)(de)英雄主義(yi)(yi)、理想主義(yi)(yi)、獻身主義(yi)(yi)在相當(dang)長的(de)(de)時間里成為我精神生活最重要的(de)(de)支柱(zhu)。

——張(zhang)潔：摘(zhai)自綜合報道《一本書，兩(liang)國事，三代人(ren)》，《北京(jing)青年(nian)報》，2000年(nian)2月16日

整個(ge)蘇聯(lian)文學中暫時還沒有(you)(you)如(ru)此純潔感人，如(ru)此富有(you)(you)生(sheng)命力的(de)形象“，肖洛霍夫說它(ta)(ta)是“生(sheng)活的(de)教科(ke)書“。但在一些西方學者(zhe)眼中它(ta)(ta)只(zhi)是“斯大林(lin)的(de)宣傳(chuan)機構(gou)炮制的(de)神(shen)話“，馬(ma)克·斯洛寧說它(ta)(ta)“文筆(bi)平淡(dan)，結構(gou)松散(san)“，列·費·葉爾紹夫說它(ta)(ta)“簡潔明快，幾(ji)乎只(zhi)用動詞“。

——蘇聯作家法捷耶夫

出版信息

中文譯本

1961年(nian)，《鋼鐵是怎樣(yang)煉成的》，梅益譯，少年(nian)兒童出版(ban)社、人民文學出版(ban)社（1980）

1995年(nian)，《鋼鐵是(shi)怎樣煉(lian)成的(de)》，曹縵西、王志(zhi)棣(di)譯，譯林出版社(she)

1996年(nian)，《鋼鐵是怎樣煉成的》，尚之年(nian)譯，四川文藝出版(ban)社

1996年，《鋼鐵是怎樣煉(lian)成的》，仰熙、鳳芝譯(yi)，花(hua)山文藝(yi)出版(ban)社

1997年，《鋼鐵(tie)是怎(zen)樣煉(lian)成的(de)》，文劍譯，華(hua)齡出版社

1997年，《鋼鐵(tie)是怎樣(yang)煉成的》，李兆林譯，浙(zhe)江文(wen)藝出版社

1998年(nian)，《鋼鐵(tie)是(shi)怎樣煉成的》，王志沖譯(yi)，上海譯(yi)文(wen)出版社

1998年，《鋼鐵是怎(zen)樣煉(lian)成的》，劉心語譯，新世紀出版社

2000年，《鋼鐵(tie)是怎(zen)樣煉成的(de)》，田國彬(bin)譯，北京燕山出版(ban)社

2002年，《鋼鐵是怎(zen)樣煉成(cheng)的》，黃小芃譯(yi)，四(si)川(chuan)文藝出版(ban)社

2002年，《鋼鐵(tie)是怎樣煉(lian)成(cheng)的》，龔逸群譯，學(xue)林出版社

2003年，《鋼鐵是怎樣煉(lian)成(cheng)的(de)》，樓瑛譯(yi)，中國電影出版社

2003年，《鋼鐵是怎樣煉(lian)成(cheng)的(de)》，柯原譯，浙江少年兒童出版社

2003年，《鋼鐵是怎(zen)樣煉成的》，張(zhang)潔譯，內蒙古大學出(chu)版(ban)社(she)

2003年，《鋼(gang)鐵是(shi)怎樣(yang)煉成的》，黃(huang)樹南譯，漓江(jiang)出版社(she)

2003年，《鋼鐵是怎樣煉成的》，孫綱(gang)譯，南方出版社

2007年，《鋼(gang)鐵是怎(zen)樣煉成(cheng)的》，邢兆(zhao)良(liang)譯，長江文藝出版社

2008年，《鋼鐵是怎樣(yang)煉成的》，周(zhou)露譯，中國書籍出版社

2009年，《鋼鐵是怎樣煉成的》，劉軍譯，陜(shan)西(xi)師范大學(xue)出版社

2009年，《鋼鐵是怎樣煉成的》，吳心勇譯，中央編譯出版社(she)

2011年(nian)，《鋼鐵是怎樣煉成的(de)》，袁崇章譯，湖南文(wen)藝出版(ban)社(she)

作者簡介

尼古拉·阿(a)耶克塞耶維(wei)(wei)奇(qi)·奧(ao)斯特(te)洛夫斯基（1904—1936），蘇聯無(wu)產階級(ji)革(ge)命作家(jia)，出生(sheng)于烏克蘭一個普通(tong)工(gong)人家(jia)庭，12歲開(kai)始(shi)勞動生(sheng)涯，15歲加入共青團，參加過保衛蘇維(wei)(wei)埃政(zheng)權的(de)國內戰爭。1920年(nian)(nian)因(yin)傷(shang)重轉業，投入到(dao)經濟建設的(de)潮(chao)流之中(zhong)，先后(hou)負責過團與黨(dang)的(de)下、中(zhong)層領導工(gong)作，是(shi)蘇維(wei)(wei)埃“優(you)秀的(de)共產主義戰士“。在傷(shang)病(bing)復發導致身體癱瘓、雙目失明后(hou)，他走上了文學創作的(de)道(dao)路，1935年(nian)(nian)獲得國家(jia)最高榮(rong)譽——列寧勛章(zhang)；1936年(nian)(nian)逝世。一生(sheng)著述不多(duo)，其(qi)中(zhong)最著名(ming)的(de)作品為《鋼鐵是(shi)怎樣煉成的(de)》。