簡介
(1944—至(zhi)今)
弗諾·文奇,1944年10月2日出生于美國威斯康星州(zhou)沃克莎市,美國著名科(ke)(ke)幻小(xiao)(xiao)說(shuo)家,作(zuo)為塞伯朋克流派中活(huo)躍至今的(de)(de)(de)作(zuo)家,弗諾·文奇擁有(you)(you)極高(gao)的(de)(de)(de)聲(sheng)譽,在硬科(ke)(ke)幻小(xiao)(xiao)說(shuo)寫作(zuo)方(fang)面很(hen)有(you)(you)一(yi)手。他的(de)(de)(de)小(xiao)(xiao)說(shuo)邏輯(ji)嚴密,情節(jie)緊湊,展示出科(ke)(ke)技的(de)(de)(de)奇妙之(zhi)處,尤(you)以(yi)細(xi)節(jie)的(de)(de)(de)締造(zao)和令人(ren)(ren)驚嘆的(de)(de)(de)預見力著稱,提出的(de)(de)(de)重(zhong)要思想(xiang)是(shi)“超人(ren)(ren)劇(ju)變”(或“天(tian)人(ren)(ren)劇(ju)變”)。大(da)(da)量細(xi)致又經得(de)起推敲(qiao)的(de)(de)(de)描述讓虛(xu)構出的(de)(de)(de)“異世(shi)界”及生活(huo)其中的(de)(de)(de)科(ke)(ke)族幾可亂真。文奇并不(bu)多產,但他的(de)(de)(de)每一(yi)部(bu)小(xiao)(xiao)說(shuo)都可稱得(de)上經典。1981年的(de)(de)(de)《真名實姓》使他聲(sheng)名大(da)(da)噪(zao),1992年的(de)(de)(de)《深淵(yuan)上的(de)(de)(de)火》獲(huo)得(de)雨果獎,2000年又以(yi)該書前(qian)(qian)傳《天(tian)淵(yuan)》擊敗《哈(ha)利(li)·波特(te)與(yu)阿茲卡班的(de)(de)(de)囚(qiu)徒》,再(zai)獲(huo)雨果最佳長篇。2002年退休開始全(quan)職寫作(zuo),目前(qian)(qian)正(zheng)在完成深淵(yuan)系(xi)列的(de)(de)(de)第三部(bu)。
前妻Joan D. Vinge,也是一位資深科(ke)幻作者。
創作歷程
像很多著名(ming)科(ke)(ke)幻(huan)(huan)作家一(yi)(yi)樣,弗諾·文(wen)奇(qi)從小(xiao)(xiao)就(jiu)是一(yi)(yi)個科(ke)(ke)幻(huan)(huan)小(xiao)(xiao)說迷,8歲時(shi)就(jiu)嘗試過科(ke)(ke)幻(huan)(huan)創作。1966年,當他從密歇根州立大學(xue)(xue)獲得(de)學(xue)(xue)士學(xue)(xue)位時(shi),他已經(jing)在(zai)《新世界》和《模(mo)擬》兩本(ben)科(ke)(ke)幻(huan)(huan)雜(za)志上分別發(fa)表了(le)《孤獨》和《書呆(dai)子(zi)快(kuai)跑(pao)》兩個短篇。《孤獨》刊出后產即引(yin)起(qi)了(le)業界的廣泛關注,并于次年入選《全球最佳科(ke)(ke)幻(huan)(huan)小(xiao)(xiao)說選集》。接下(xia)來的《書呆(dai)子(zi)快(kuai)跑(pao)》得(de)到了(le)美國著名(ming)科(ke)(ke)幻(huan)(huan)編輯(ji)坎貝(bei)爾(er)的認同(tong),其構思文(wen)奇(qi)至今仍(reng)引(yin)以為榮。此(ci)后,文(wen)奇(qi)開(kai)始常年為《模(mo)擬》等雜(za)志撰(zhuan)寫小(xiao)(xiao)說稿(gao)。
1968年和1971年,文奇(qi)從加(jia)利(li)福尼(ni)亞(ya)大(da)學(xue)(xue)圣(sheng)地(di)亞(ya)哥分校(xiao)先后(hou)獲得了數學(xue)(xue)專(zhuan)業碩士和計(ji)算機專(zhuan)業博士學(xue)(xue)位,后(hou)留(liu)校(xiao)任教(jiao),在圣(sheng)地(di)亞(ya)哥州(zhou)立大(da)學(xue)(xue)數學(xue)(xue)系(xi)擔當(dang)副(fu)教(jiao)授。
文奇非常熱愛教學工作(zuo)(zuo)。正是由于這個(ge)(ge)原(yuan)因(yin),他的創作(zuo)(zuo)產量(liang)一(yi)直不高,從六十年代(dai)開始發表(biao)作(zuo)(zuo)品至(zhi)今,他總共只發表(biao)(出版)了(le)十幾個(ge)(ge)中、短篇和(he)五部長篇。
產(chan)量(liang)如此低的(de)(de)科(ke)幻(huan)作家并(bing)不多,但顯而易見,作家的(de)(de)成功并(bing)不一(yi)(yi)定與(yu)他的(de)(de)作品數量(liang)成正比。喬治·奧威爾、小沃(wo)爾特·M·米勒是(shi)極(ji)好(hao)的(de)(de)例證(zheng),就現在來講,弗諾(nuo)·文(wen)奇也是(shi)這種例證(zheng)之一(yi)(yi)。
在文奇數量不多的(de)(de)作品中(zhong)(zhong),描寫(xie)電(dian)腦黑客與掌控全世界信息資源(yuan)的(de)(de)人工智能殊(shu)死(si)搏殺的(de)(de)《真(zhen)名(ming)實(shi)姓(xing)(xing)》占有(you)著特(te)殊(shu)的(de)(de)地位。小說發表時(shi),互(hu)聯網技術剛剛初露端倪(ni),人們為(wei)小說中(zhong)(zhong)的(de)(de)超炫想像而癡迷,卻(que)很(hen)難相信它們會(hui)在不久的(de)(de)將來夢想成真(zhen)。很(hen)多時(shi)候人們將開創科幻(huan)小說賽(sai)伯朋克流派的(de)(de)榮(rong)譽歸到威(wei)廉·吉布森的(de)(de)名(ming)下,但實(shi)際(ji)上,文奇的(de)(de)《真(zhen)名(ming)實(shi)姓(xing)(xing)》比吉布森賴以成名(ming)的(de)(de)《神經浪(lang)游者》早(zao)了整(zheng)整(zheng)三年。文奇至今仍是美國(guo)最優(you)秀(xiu)的(de)(de)賽(sai)伯朋克作家之(zhi)一(yi)。
文奇(qi)的(de)開拓性和創造力在《深淵(yuan)上的(de)火》和《天淵(yuan)》中達到了(le)頂峰。在這兩部長篇巨著中,文奇(qi)構筑了(le)一個按文明層次分為三界(jie)的(de)豆(dou)莢狀宇宙,突破了(le)硬科幻小說一成(cheng)不變的(de)物(wu)理法(fa)則,以史(shi)詩般的(de)壯闊(kuo)場景征服了(le)讀(du)者,分別獲得了(le)1993年和2000年的(de)世界(jie)科幻大獎“雨(yu)果獎”。2006年《彩(cai)虹盡頭》讓他捧回又(you)一座雨(yu)果獎杯。
《深(shen)淵(yuan)上的(de)火》和《天(tian)淵(yuan)》更是對(dui)傳(chuan)統宇宙歌(ge)劇(ju)的(de)一(yi)次(ci)化腐朽為(wei)神奇的(de)拯救(jiu)。自E·E·史密斯將(jiang)太空(kong)歌(ge)劇(ju)推到巔(dian)峰以(yi)后,這一(yi)流派的(de)科幻小說(shuo)日漸式微,正是弗諾·文(wen)奇賦予了傳(chuan)統太空(kong)歌(ge)劇(ju)以(yi)嶄新的(de)靈(ling)魂,使這一(yi)流派得以(yi)復生。
主要作品
中短篇作品
真名實(shi)姓 True Names
呱啦啦 The Blabber
循環 The Whirligig of Time
費爾蒙特中學(xue)的流星(xing)歲月 Fast Times at Fairmont High
長篇作品
深淵上的火 A Fire Upon the Deep (1992)
天淵 A Deepness in the Sky (1999)
為和(he)平而戰 The Peace War(2003)
實時放逐 Marooned in Realtime(2004)
彩虹盡頭(tou) Rainbows End (2006)
天空的(de)孩(hai)子 The Children of the Sky(2011)
部分作品
《真名實姓》
在很久很久以前的(de)(de)(de)魔法時代(dai),任何一位謹慎的(de)(de)(de)巫(wu)師都把自己(ji)的(de)(de)(de)真名(ming)實姓(xing)看作最值(zhi)得珍(zhen)視的(de)(de)(de)密藏,同時也是對自己(ji)生命(ming)的(de)(de)(de)最大威脅。因(yin)為——故事(shi)里都這(zhe)么(me)說——一旦巫(wu)師的(de)(de)(de)對頭掌(zhang)握他的(de)(de)(de)真名(ming)實姓(xing),隨(sui)便用哪種人人皆(jie)知的(de)(de)(de)普通魔法都能(neng)殺死他,或是使他成為自己(ji)的(de)(de)(de)奴隸,無論(lun)這(zhe)位巫(wu)師的(de)(de)(de)魔力多么(me)高強,而他的(de)(de)(de)對頭又是多么(me)虛弱、笨拙。
《深淵上的火》
恢弘的(de)(de)大宇宙,無(wu)數神奇的(de)(de)種族。當災難爆發時,這一切(qie)都將墜入萬(wan)劫不(bu)復的(de)(de)黑暗(an)之中!千百萬(wan)個(ge)世界的(de)(de)生死存亡,似(si)千鈞重擔,落在一個(ge)不(bu)起(qi)眼的(de)(de)種族身上……以(yi)此為線索,弗(fu)諾?文奇想(xiang)象出一個(ge)又一個(ge)奇異的(de)(de)外星(xing)種族,以(yi)及種族間的(de)(de)激烈(lie)沖突。這位(wei)以(yi)想(xiang)象力聞名的(de)(de)科幻作家(jia)在本書中充分展現了駕馭復雜(za)情節的(de)(de)能力,不(bu)僅(jin)對大宇宙做出鳥(niao)瞰式縱覽,還細(xi)致入微地(di)描繪(hui)了一個(ge)處于中世紀文明(ming)的(de)(de)外星(xing)種族生活的(de)(de)方(fang)方(fang)面面。
在(zai)該文中(zhong),他(ta)虛構出(chu)了一(yi)個(ge)劃分為(wei)若干“意識區”的(de)(de)(de)銀河世(shi)界,越(yue)遠離中(zhong)心(xin),宇宙(zhou)結構發生變化(hua),越(yue)高級別的(de)(de)(de)技術(shu)變得可行,其(qi)主(zhu)要體現在(zai)與超(chao)(chao)光速(su)航行是(shi)否可行,在(zai)近(jin)中(zhong)心(xin)處的(de)(de)(de)“無意識深淵”,連人類級別的(de)(de)(de)智能(neng)也無法存在(zai)。地球(qiu)位于“爬行界”,受到光障限(xian)(xian)制。而故事(shi)的(de)(de)(de)主(zhu)要部(bu)分發生在(zai)“飛(fei)(fei)越(yue)界”,在(zai)該界中(zhong)經(jing)計算超(chao)(chao)光速(su)運動是(shi)可行的(de)(de)(de),但(dan)在(zai)此(ci)界文明無法超(chao)(chao)越(yue)奇點飛(fei)(fei)升為(wei)超(chao)(chao)智能(neng)體。在(zai)最后一(yi)界“超(chao)(chao)限(xian)(xian)界”,沒有任何(he)飛(fei)(fei)升限(xian)(xian)制。在(zai)飛(fei)(fei)越(yue)界中(zhong),上(shang)演(yan)著無數經(jing)典(dian)的(de)(de)(de)太空歌(ge)劇。其(qi)中(zhong)爬行界、飛(fei)(fei)越(yue)界、超(chao)(chao)限(xian)(xian)界形(xing)成了一(yi)個(ge)三界宇宙(zhou)的(de)(de)(de)設定。
沖突(tu)、逃亡(wang)、陰謀、復仇(chou) ,構成(cheng)波瀾壯闊的銀河英雄史詩。本書榮獲1992年(nian)雨(yu)果(guo)獎。
《天淵》
數千年搜索之后,人(ren)類(lei)終于發現了外(wai)(wai)星(xing)文明的(de)跡象,這是(shi)人(ren)類(lei)歷史上最大(da)的(de)商機。散居太(tai)空(kong)的(de)人(ren)類(lei)兩大(da)集團(tuan)同時(shi)奔赴外(wai)(wai)星(xing)人(ren)所在的(de)開(kai)關星(xing)系(xi)。由此展開(kai)了一場自(zi)由與(yu)奴(nu)役、鎮壓(ya)和反抗(kang)的(de)太(tai)空(kong)史詩。開(kai)關星(xing)系(xi)內,戰斗與(yu)陰謀,背叛與(yu)忠(zhong)誠(cheng),兩支(zhi)人(ren)類(lei)艦隊幾(ji)乎同歸(gui)于盡,幸存者仍然繼續(xu)著(zhu)殊(shu)死(si)搏殺。與(yu)此同時(shi),行(xing)星(xing)地(di)表(biao)的(de)外(wai)(wai)星(xing)種族"蜘蛛人(ren)"也在飛(fei)速成長。并(bing)積極主(zhu)動地(di)參加到戰斗中,成為(wei)斗爭中舉足輕(qing)重的(de)一方(fang)……
本(ben)(ben)書是弗諾·文(wen)奇(qi)雨(yu)果(guo)(guo)獎(jiang)(jiang)獲(huo)獎(jiang)(jiang)長篇《深淵上的(de)(de)火(huo)》的(de)(de)前(qian)傳——時(shi)間是三萬(wan)年(nian)前(qian),依然在三界的(de)(de)宇宙(zhou)設定中發生(sheng)。全書以(yi)范·紐(niu)文(wen)為核(he)心,隨(sui)著情節展開,一步步透露這(zhe)位傳奇(qi)人物的(de)(de)生(sheng)平,詳述青河人(青河艦隊)的(de)(de)起源,從(cong)另一個角度講述了《深淵上的(de)(de)火(huo)》的(de)(de)故事。《天淵》出版后不(bu)久便再一次(ci)奪得雨(yu)果(guo)(guo)獎(jiang)(jiang),被(bei)譽(yu)為弗諾·文(wen)奇(qi)的(de)(de)最佳作品。 本(ben)(ben)書榮獲(huo)2000年(nian)雨(yu)果(guo)(guo)獎(jiang)(jiang)。
《彩虹盡頭》
四次(ci)雨果獎(jiang)得主(zhu)弗(fu)諾·文奇曾在(zai)(zai)他(ta)的(de)(de)暢銷名(ming)作《深淵上(shang)的(de)(de)火》和(he)《天淵》中(zhong)帶領讀者們(men)進入(ru)(ru)了無限(xian)的(de)(de)宇宙和(he)遙遠(yuan)的(de)(de)未來(lai)。2006年(nian)(nian),他(ta)又推出了與前(qian)不(bu)同,但是(shi)卻(que)有同樣激動人心,光怪陸離的(de)(de)背景設置的(de)(de)科幻(huan)小說《彩(cai)虹(hong)盡(jin)頭》(原(yuan)名(ming)Rainbows End——常被(bei)誤認為是(shi)“Rainbow's End”,但實(shi)(shi)際上(shang)缺失的(de)(de)撇號是(shi)作者有意為之)。這(zhe)一(yi)(yi)次(ci),故事發生在(zai)(zai)2025年(nian)(nian)的(de)(de)加利福尼亞(ya),圣迭戈市。羅伯(bo)特(te)(te)·古是(shi)一(yi)(yi)個(ge)(ge)正在(zai)(zai)康復(fu)中(zhong)的(de)(de)老(lao)年(nian)(nian)癡呆(dai)(dai)癥(zheng)患者。他(ta)記(ji)憶中(zhong)最后(hou)的(de)(de)世(shi)界(jie)(jie)正是(shi)我們(men)現在(zai)(zai)的(de)(de)世(shi)界(jie)(jie)(2005年(nian)(nian)左右)。在(zai)(zai)他(ta)陷入(ru)(ru)癡呆(dai)(dai)這(zhe)段時間中(zhong),發展(zhan)起來(lai)一(yi)(yi)種(zhong)新(xin)的(de)(de)老(lao)年(nian)(nian)癡呆(dai)(dai)癥(zheng)治療方法,讓他(ta)得以從差點(dian)致命的(de)(de)混沌中(zhong)逐(zhu)漸恢復(fu),然而醒(xing)來(lai)后(hou)他(ta)發現整個(ge)(ge)世(shi)界(jie)(jie)和(he)他(ta)身(shen)處其中(zhong)的(de)(de)位置都變了。他(ta)曾是(shi)一(yi)(yi)個(ge)(ge)世(shi)界(jie)(jie)知名(ming)的(de)(de)詩人。現在(zai)(zai)他(ta)已(yi)75歲,雖然醫(yi)學奇跡讓他(ta)看起來(lai)比實(shi)(shi)際年(nian)(nian)齡年(nian)(nian)輕的(de)(de)多(duo),但他(ta)卻(que)在(zai)(zai)一(yi)(yi)生中(zhong)第一(yi)(yi)次(ci)對自(zi)己的(de)(de)詩才產生了懷(huai)疑。在(zai)(zai)他(ta)的(de)(de)兒(er)子家住好之后(hou),羅伯(bo)特(te)(te)不(bu)得不(bu)開始應(ying)付后(hou)信(xin)息時代的(de)(de)生活,在(zai)(zai)這(zhe)個(ge)(ge)時代中(zhong),虛擬(ni)與現實(shi)(shi)已(yi)經變得渾然一(yi)(yi)體,難以分辨,現實(shi)(shi)層面建立在(zai)(zai)數(shu)(shu)字(zi)(zi)視覺(jue)之上(shang),成了可(ke)人為操縱(zong)的(de)(de)東西(xi)。不(bu)過(guo)在(zai)(zai)這(zhe)數(shu)(shu)字(zi)(zi)世(shi)界(jie)(jie)中(zhong)想讓現實(shi)(shi)合意,就(jiu)必須向(xiang)他(ta)的(de)(de)13歲的(de)(de)外孫女米麗學習,學會無線(xian)接入(ru)(ru)--通過(guo)智(zhi)能(neng)服(fu)裝上(shang)的(de)(de)節點(dian)--并且適應(ying)數(shu)(shu)字(zi)(zi)視覺(jue)--通過(guo)智(zhi)能(neng)隱形眼鏡。
危險隨新知而來(lai),羅伯特在費爾蒙特高中(zhong)重新接受(shou)教育時,和(he)其(qi)他年(nian)齡較大的(de)人發現了米麗等(deng)其(qi)他十多歲青少年(nian)的(de)第(di)二天性,他不自覺(jue)地被卷入了一個大規模的(de)圖謀利用技術獲(huo)取(qu)世界霸(ba)權的(de)陰謀。
在(zai)一(yi)個每塊(kuai)電腦芯片都有(you)“家(jia)園”安(an)全回路設置(zhi)的(de)(de)時代,這場大陰謀瞞過(guo)了世界(jie)上最(zui)成熟的(de)(de)安(an)全分(fen)析專家(jia),包括(kuo)羅伯特的(de)(de)兒子和兒子的(de)(de)妻子,兩人都是美(mei)國軍隊中的(de)(de)頂尖專家(jia)。米(mi)麗想(xiang)要保護她的(de)(de)爺爺,也(ye)面臨被卷入的(de)(de)危(wei)險(xian)。
當(dang)羅伯特(te)在陰謀中(zhong)越陷越深時(shi),他發(fa)現一(yi)個(ge)激進的要消滅UCSD Geisel圖書(shu)館(guan)中(zhong)和(he)(he)世界上其他的書(shu)的物理(li)存在的計(ji)劃(hua)。事態(tai)緊急,他和(he)(he)其他重(zhong)新接受教(jiao)育者加入了反對(dui)改變的抗議。當(dang)世界上的各種(zhong)力量聚(ju)集于(yu)圣迭戈(ge)時(shi),陰謀和(he)(he)抗議都達(da)到(dao)了高(gao)潮。這是一(yi)個(ge)意想不(bu)到(dao)的沖突時(shi)刻……
本書榮獲(huo)2007年雨果獎。
《循環》
經過(guo)六(liu)天(tian)緊張的(de)崗前培訓,蒂(di)克(ke)絲(si)·梅認(ren)真(zhen)(zhen)地開始(shi)了(le)自己(ji)在(zai)洛薩科技公司(si)客服部(bu)門的(de)第一(yi)天(tian)工(gong)作。坐在(zai)對面的(de)維克(ke)托一(yi)再與她搭訕,臨近中午(wu)時(shi),維克(ke)托電腦上收到了(le)一(yi)封來歷(li)不明充滿挑(tiao)釁的(de)電子郵(you)件,郵(you)件中竟然有蒂(di)克(ke)絲(si)·梅的(de)真(zhen)(zhen)名,暗示(shi)了(le)她不為(wei)(wei)人知(zhi)的(de)童年。郵(you)件徹底(di)激怒(nu)了(le)蒂(di)克(ke)絲(si)·梅,沿著郵(you)件中的(de)暗示(shi),迷(mi)底(di)一(yi)點(dian)(dian)點(dian)(dian)顯(xian)露。大家(jia)發現不知(zhi)何時(shi)自己(ji)已(yi)經成(cheng)為(wei)(wei)洛薩公司(si)超級(ji)計(ji)算機中一(yi)個個進程,成(cheng)為(wei)(wei)了(le)真(zhen)(zhen)真(zhen)(zhen)正(zheng)正(zheng)不知(zhi)疲倦的(de)工(gong)作機器。
小說年表
小說
《格林的世界》Grimm’s World (1969) ,又稱為《塔迦(jia)·格林的世界》Tatja Grimm's World (1987)
《自作聰明》The Witling (1976)
《彩虹的(de)盡頭》Rainbows End (2006)
小說集
《真名實(shi)姓》True Names... and Other Dangers (1987)
《恐(kong)嚇》Threats ... and Other Promises (1988)
《弗諾(nuo)·文奇故(gu)事集(ji)》The Collected Stories of Vernor Vinge (2001)
短篇
《孤獨》Apartness (1965)
《書(shu)呆子(zi)快跑》Bookworm, Run! (1966)
《幫兇》The Accomplice (1967)
《格林故事》Grimm's Story (1968)
《》Conquest by Default (1968)
《炸彈危機(ji)》Bomb Scare (1970)
《科學展覽》The Science Fair (1971)
《和平》Just Peace (1971) with William L. Rupp [as by Vernor Vinge and William Rupp ]
《大賭注(zhu)》Long Shot (1972)
《原罪》Original Sin (1972)
《時間陀(tuo)螺》The Whirligig of Time (1974)
《學徒》The Peddler's Apprentice (1975) with Joan D. Vinge [as by Joan Vinge and Vernor Vinge ]
《真名實姓》True Names (1981)
《寶石》Gemstone (1983)
《野蠻人(ren)的公主》The Barbarian Princess (1986)
《我得了諾貝爾(er)獎!》Win a Nobel Prize! (2000)
《費爾(er)蒙特中學的流星歲月》Fast Times at Fairmont High (2001)
《循環》The Cookie Monster (2003)
《人工好(hao)運》Synthetic Serendipity (2004)
系列
Across Real Time 《跨(kua)越實時》
1 The Peace War (1984) 《和平(ping)戰爭》
2 Marooned in Realtime (1986) 《栗色(se)世界》或《實(shi)時放逐》
The Blabber (1988) [SF] 《呱啦(la)啦(la)》
1 A Fire Upon the Deep (1992) 《深淵上的火》
2 A Deepness in the Sky (1999) 《天淵》
榮譽
文(wen)奇并不多產,但他的(de)(de)每一部(bu)小(xiao)說都(dou)可稱得上經典(dian)。1987年(nian)(nian)的(de)(de)《真名實姓》使他聲名大噪,1992年(nian)(nian)的(de)(de)《深(shen)淵上的(de)(de)火》獲(huo)得雨(yu)果獎(jiang),2000年(nian)(nian)又以該書前傳《天淵》擊敗(bai)《哈里波特(te)與阿茲(zi)卡班的(de)(de)囚徒》,再獲(huo)雨(yu)果獎(jiang)。 2002年(nian)(nian) 的(de)(de)《費爾(er)蒙特(te)中學的(de)(de)流星歲月》獲(huo)雨(yu)果獎(jiang)最佳長(chang)中篇。2004年(nian)(nian)《循環》獲(huo)雨(yu)果獎(jiang)最佳長(chang)中篇。2007年(nian)(nian)的(de)(de)《彩虹盡頭》為他捧起第五座(zuo)雨(yu)果杯(bei)。