哈德萊堡原(yuan)是鄰近(jin)一帶最(zui)誠實、最(zui)清(qing)高的市鎮(zhen)，它一直把(ba)這個名聲保持了三代之久。而(er)且這種傳統美德早成為(wei)全體鎮(zhen)民深(shen)入骨髓的品質。以(yi)至于如果該鎮(zhen)某位青年(nian)想(xiang)外(wai)出謀職，除了他的籍貫以(yi)外(wai)，不(bu)需要任何其它的條件(jian)，就(jiu)可獲得信任找到理(li)想(xiang)的工作。
但是，哈德萊堡(bao)卻在(zai)無意之中怠慢了(le)一(yi)位(wei)(wei)名(ming)叫史(shi)蒂文森(sen)的外鄉(xiang)(xiang)人(ren)。這位(wei)(wei)感到(dao)自己被侮辱的外鄉(xiang)(xiang)人(ren)下定決心要使(shi)全(quan)(quan)鎮(zhen)(zhen)的人(ren)都(dou)受(shou)到(dao)懲罰。于(yu)是，一(yi)天夜晚10點多鐘，史(shi)蒂文森(sen)帶著一(yi)袋價值160磅的金(jin)(jin)幣回到(dao)哈德萊堡(bao)，將金(jin)(jin)幣和(he)一(yi)封委托(tuo)信交給了(le)老出(chu)納員(yuan)之妻(qi)理查茲太太。信中敘說了(le)這位(wei)(wei)外鄉(xiang)(xiang)人(ren)在(zai)窮(qiong)困(kun)和(he)墮(duo)落的險(xian)況下被鎮(zhen)(zhen)上一(yi)位(wei)(wei)不(bu)知名(ming)鎮(zhen)(zhen)民(min)的20美元和(he)一(yi)句話救了(le)出(chu)來。外鄉(xiang)(xiang)人(ren)希望理查茲先(xian)生能代為(wei)尋(xun)找(zhao)這位(wei)(wei)救命恩人(ren)并轉(zhuan)交這些(xie)金(jin)(jin)幣作為(wei)報答。消(xiao)息很快傳遍全(quan)(quan)美。
哈德萊堡(bao)再次(ci)成為大家的(de)(de)(de)議(yi)論中心。而鎮上(shang)包括理查(cha)茲先生(sheng)在(zai)內的(de)(de)(de)19位重要(yao)鎮民全都收到了史蒂文森(sen)透露的(de)(de)(de)作為索取金幣對證(zheng)(zheng)記號(hao)的(de)(de)(de)那(nei)句(ju)話(hua)。金錢的(de)(de)(de)誘(you)惑和究竟誰是這(zhe)筆巨款(kuan)的(de)(de)(de)得主使鎮民們(men)激(ji)動(dong)萬分，平靜的(de)(de)(de)小鎮被(bei)攪得沸騰了。重要(yao)鎮民個個做起了黃金夢，使他們(men)感到“不幸”的(de)(de)(de)是在(zai)對證(zheng)(zheng)會上(shang)，他們(men)企圖(tu)騙(pian)取這(zhe)筆錢財的(de)(de)(de)謊言被(bei)無情地一一揭穿。
哈德萊堡(bao)，這(zhe)個(ge)不可敗壞的(de)(de)特別光彩的(de)(de)名(ming)(ming)字經歷(li)了一幕(mu)幕(mu)丑態百(bai)出的(de)(de)鬧劇后，被毫不留情(qing)地(di)徹底敗壞了，成(cheng)為丑惡、欺騙、詐(zha)盜(dao)的(de)(de)代名(ming)(ming)詞。
19世紀90年代后(hou)期，進入帝國(guo)主(zhu)義階(jie)(jie)段后(hou)的(de)(de)美(mei)國(guo)，社(she)會財富日(ri)益集中在(zai)少(shao)數(shu)人(ren)手中，壟斷(duan)財團的(de)(de)勢力更加強大，這些(xie)都使得(de)社(she)會矛(mao)盾不斷(duan)激化。為了維(wei)護壟斷(duan)資產(chan)(chan)階(jie)(jie)級(ji)(ji)的(de)(de)統治(zhi)，美(mei)國(guo)政府竭力美(mei)化美(mei)國(guo)的(de)(de)社(she)會制度，歌頌“the manmtrs of America”（美(mei)國(guo)的(de)(de)生活方式）和(he)“democracy”（民主(zhu)制），吹噓美(mei)國(guo)資產(chan)(chan)階(jie)(jie)級(ji)(ji)是世界上(shang)最誠實(shi)最正直的(de)(de)人(ren)，用以麻(ma)痹廣(guang)大人(ren)民群眾。這些(xie)都深(shen)深(shen)地觸動(dong)了馬克(ke)·吐溫，他根據(ju)自己對社(she)會生活的(de)(de)嚴肅(su)考查和(he)深(shen)刻體(ti)驗，感覺到(dao)美(mei)國(guo)已經病(bing)人(ren)膏肓，無可救(jiu)藥，認識到(dao)美(mei)國(guo)資產(chan)(chan)階(jie)(jie)級(ji)(ji)也和(he)世界其它(ta)各國(guo)的(de)(de)資產(chan)(chan)階(jie)(jie)級(ji)(ji)一樣(yang)貪婪可恥。
19世紀(ji)90年代(dai)后期，馬(ma)克(ke)·吐溫(wen)的(de)創作進入了(le)(le)第三個時期。在(zai)這個時期中(zhong)，馬(ma)克(ke)·吐溫(wen)對資(zi)本主(zhu)義(yi)社會有了(le)(le)更深刻的(de)認識。他在(zai)作品(pin)中(zhong)猛烈地(di)抨(peng)擊了(le)(le)美(mei)國的(de)殖民主(zhu)義(yi)政策，同時，他還以自己日臻成熟的(de)資(zi)產(chan)階級民主(zhu)主(zhu)義(yi)思(si)想和創作手法(fa)，從各個方(fang)面對美(mei)國社會進行了(le)(le)無情(qing)地(di)揭露(lu)和批(pi)判，其主(zhu)要(yao)代(dai)表作正是(shi)馬(ma)克(ke)·吐溫(wen)于1899年發表的(de)短篇(pian)小說《敗(bai)壞了(le)(le)哈德萊堡的(de)人》。
理查茲
理查茲(zi)(zi)是(shi)小鎮(zhen)(zhen)銀行(xing)的(de)(de)老出納員。他是(shi)一個“為了(le)那(nei)點兒薪水而甘當別人的(de)(de)奴隸”，但又很善于自(zi)我解脫的(de)(de)重要鎮(zhen)(zhen)民。當他從妻子那(nei)里得(de)知(zhi)一袋金(jin)幣(bi)的(de)(de)秘(mi)(mi)密時，下意識地(di)開玩(wan)笑道(dao)：“把這(zhe)(zhe)些錢藏起來，把紙條子燒掉(diao)不(bu)(bu)(bu)就行(xing)了(le)” 。這(zhe)(zhe)種下意識其實(shi)正暴(bao)露(lu)了(le)理查茲(zi)(zi)內心的(de)(de)貪欲和不(bu)(bu)(bu)誠實(shi)。他為了(le)滿足自(zi)己能看(kan)到其它市鎮(zhen)(zhen)忌妒(du)的(de)(de)虛榮心，理查茲(zi)(zi)將秘(mi)(mi)密告訴了(le)報(bao)館老板柯克(ke)斯。金(jin)幣(bi)的(de)(de)秘(mi)(mi)密隨(sui)著(zhu)報(bao)紙的(de)(de)發(fa)行(xing)轟(hong)動了(le)全美各(ge)地(di)，這(zhe)(zhe)是(shi)理查茲(zi)(zi)始料(liao)不(bu)(bu)(bu)及(ji)的(de)(de)。理查茲(zi)(zi)夫(fu)婦追悔(hui)莫及(ji)，彼此埋(mai)怨(yuan)不(bu)(bu)(bu)已。
“史蒂文森”
“史(shi)蒂文森”是一位外鄉人(ren)。他是一個來無蹤(zong)、去(qu)無影的人(ren)物，是一個極高(gao)明(ming)的社(she)會心理分析家。
哈克尼斯
銀行家哈克尼斯(si)是一(yi)個典(dian)型(xing)的(de)資本主義投(tou)機政客，老奸巨滑，既貪婪(lan)又善于耍弄手腕。哈克尼斯(si)當上了州議會的(de)議員。
主題思想
《敗(bai)壞了哈德萊堡的(de)人(ren)》主(zhu)題(ti)思(si)想：對美國社(she)會丑惡靈魂的(de)剖(pou)析。
馬(ma)克·吐溫筆下的(de)(de)(de)(de)哈德(de)萊堡(bao)是一(yi)(yi)個(ge)聞名(ming)遐邇、號稱“最(zui)清高、最(zui)誠實”的(de)(de)(de)(de)市鎮。一(yi)(yi)天晚(wan)上，一(yi)(yi)個(ge)異鄉人(ren)(ren)(ren)(ren)肩扛一(yi)(yi)袋金(jin)(jin)幣(bi)走(zou)進老出納理查茲的(de)(de)(de)(de)家，他期待(dai)將金(jin)(jin)幣(bi)轉交給他的(de)(de)(de)(de)救命(ming)恩人(ren)(ren)(ren)(ren)。那(nei)(nei)個(ge)異鄉人(ren)(ren)(ren)(ren)原(yuan)來是個(ge)輸得精(jing)光的(de)(de)(de)(de)賭(du)徒。堡(bao)上的(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)個(ge)好心人(ren)(ren)(ren)(ren)給了他20塊錢，并說了一(yi)(yi)句金(jin)(jin)玉良言，勸他改(gai)邪歸正。如今他在發跡之(zhi)后(hou)想(xiang)要報恩。但當(dang)時他在黑夜中(zhong)看不清恩人(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)面孔。他說只(zhi)要有人(ren)(ren)(ren)(ren)說得出那(nei)(nei)句箴言，一(yi)(yi)袋金(jin)(jin)幣(bi)便(bian)可給他。在鎮上演出了19個(ge)首要公民爭當(dang)恩人(ren)(ren)(ren)(ren)，騙取那(nei)(nei)袋金(jin)(jin)幣(bi)的(de)(de)(de)(de)丑劇。小(xiao)說一(yi)(yi)開(kai)始便(bian)把讀者帶進了撲朔(shuo)迷離的(de)(de)(de)(de)特定(ding)環境(jing)之(zhi)中(zhong)。
在(zai)一袋金幣面前(qian)，誠實的(de)(de)人(ren)(ren)當然(ran)不(bu)會伸手，但對于(yu)偽(wei)裝的(de)(de)正(zheng)人(ren)(ren)君子，情況就(jiu)不(bu)相同了。理查茲既要千方百計(ji)騙取(qu)那袋金幣到手，又(you)要力圖(tu)保(bao)持(chi)“最誠實、最清高”的(de)(de)榮譽，于(yu)是(shi)他(ta)內心產生了激(ji)烈(lie)的(de)(de)矛盾(dun)斗爭(zheng)。正(zheng)是(shi)這種矛盾(dun)推動他(ta)去思考(kao)、去行(xing)動、進行(xing)種種卑劣(lie)的(de)(de)表演。
理(li)查茲(zi)(zi)(zi)(zi)夫婦是(shi)資產階(jie)級丑惡靈魂的(de)(de)(de)典型。理(li)查茲(zi)(zi)(zi)(zi)太(tai)太(tai)在那(nei)袋金幣面前興奮得發抖，但她(ta)又(you)認為那(nei)是(shi)個賭(du)鬼的(de)(de)(de)錢，連碰也不愿(yuan)碰一(yi)(yi)下(xia)。理(li)查茲(zi)(zi)(zi)(zi)外出歸(gui)來知道(dao)這(zhe)件(jian)事(shi)后，在對妻子開玩笑中見真(zhen)情：他(ta)打(da)算把(ba)(ba)異(yi)鄉人的(de)(de)(de)條子燒掉(diao)，把(ba)(ba)金幣一(yi)(yi)藏，他(ta)便可獨吞這(zhe)筆(bi)橫財(cai)(cai)。理(li)查茲(zi)(zi)(zi)(zi)明(ming)明(ming)是(shi)個偽君子，卻又(you)假惺(xing)惺(xing)地自命(ming)誠實清高，按異(yi)鄉人的(de)(de)(de)囑咐，讓報(bao)紙(zhi)主筆(bi)柯克斯把(ba)(ba)這(zhe)件(jian)事(shi)在報(bao)上披露，公開尋找那(nei)位樂(le)善好施的(de)(de)(de)恩人。眼看這(zhe)筆(bi)落入他(ta)手中的(de)(de)(de)錢財(cai)(cai)就(jiu)要(yao)飛掉(diao)，理(li)查茲(zi)(zi)(zi)(zi)扼腕后悔不該公布這(zhe)個消息，因為這(zhe)是(shi)人不知鬼不覺千載(zai)難逢的(de)(de)(de)機(ji)遇。但消息已傳遍美國全國，后悔已來不及了。理(li)查茲(zi)(zi)(zi)(zi)太(tai)太(tai)不由(you)得傷(shang)心痛哭起來。她(ta)在那(nei)只口袋旁(pang)邊跪下(xia)，貪婪地撫摸著袋里鼓(gu)起的(de)(de)(de)金幣。馬(ma)克·吐(tu)溫的(de)(de)(de)筆(bi)鋒善于捕(bu)捉并(bing)刻劃他(ta)們微(wei)妙(miao)的(de)(de)(de)復雜(za)的(de)(de)(de)心理(li)變化,讓讀者看到一(yi)(yi)個“既要(yao)當婊子，又(you)要(yao)立牌坊”的(de)(de)(de)丑惡形象。
盡管如(ru)此，理(li)查(cha)(cha)(cha)茲(zi)(zi)夫婦并不甘心就(jiu)此罷休。挽救的(de)(de)唯一(yi)(yi)辦法(fa)是猜出那(nei)個恩人的(de)(de)寶貴箴言(yan)。可笑的(de)(de)是，理(li)查(cha)(cha)(cha)茲(zi)(zi)又覺(jue)得這樣做(zuo)有(you)罪，也(ye)難(nan)為情。這真是一(yi)(yi)個無比復雜(za)的(de)(de)心靈，一(yi)(yi)副無比虛(xu)偽的(de)(de)嘴臉。而理(li)查(cha)(cha)(cha)茲(zi)(zi)太太倒(dao)認為她的(de)(de)這種感(gan)覺(jue)已(yi)經過去(qu)了(le)。就(jiu)在(zai)這個時候(hou)，那(nei)異鄉人化名史蒂文森給理(li)查(cha)(cha)(cha)茲(zi)(zi)來了(le)一(yi)(yi)封信，透露了(le)那(nei)個恩人是固(gu)德(de)遜(xun)及(ji)那(nei)句箴言(yan)是：“你決(jue)不是一(yi)(yi)個壞人，快改過自(zi)新吧。”并說理(li)查(cha)(cha)(cha)茲(zi)(zi)曾幫了(le)固(gu)德(de)遜(xun)一(yi)(yi)個大忙，而固(gu)德(de)遜(xun)臨終希望(wang)有(you)一(yi)(yi)筆錢財留給理(li)查(cha)(cha)(cha)茲(zi)(zi)，因(yin)此他就(jiu)是合法(fa)的(de)(de)繼承人，理(li)應得到那(nei)袋金幣。理(li)查(cha)(cha)(cha)茲(zi)(zi)太太看到這封信激動得昏倒(dao)在(zai)地上，而理(li)查(cha)(cha)(cha)茲(zi)(zi)的(de)(de)腦子也(ye)不禁昏眩起(qi)來。這對(dui)夫婦財迷(mi)心竅的(de)(de)丑態躍然紙上。
與理查(cha)茲收到化名信(xin)的(de)(de)(de)同時，鎮上其他(ta)18戶(hu)首要公民也接到了同樣內(nei)容的(de)(de)(de)信(xin)，也知道(dao)了那(nei)句(ju)箴言。他(ta)們(men)(men)利令智昏(hun)，都(dou)申請(qing)冒(mao)領那(nei)袋金(jin)幣(bi)。于(yu)是在(zai)鎮公所舉行箴言對(dui)(dui)證和(he)(he)交(jiao)付那(nei)袋金(jin)幣(bi)的(de)(de)(de)公眾大(da)會上，由于(yu)他(ta)們(men)(men)的(de)(de)(de)“對(dui)(dui)證詞”一(yi)(yi)(yi)模一(yi)(yi)(yi)樣，他(ta)們(men)(men)的(de)(de)(de)偽善嘴臉和(he)(he)欺騙(pian)行為(wei)一(yi)(yi)(yi)一(yi)(yi)(yi)被揭穿了。每念到一(yi)(yi)(yi)個人的(de)(de)(de)申請(qing)書(shu)，就等于(yu)在(zai)大(da)庭(ting)廣眾之中宣(xuan)判他(ta)們(men)(men)道(dao)德上的(de)(de)(de)死刑，使他(ta)們(men)(men)聲名狼藉(jie)。理查(cha)茲畏縮地等著念到自己的(de)(de)(de)名字，難受得要命。主持(chi)大(da)會的(de)(de)(de)牧師柏杰士(shi)，卻故意(yi)留(liu)下他(ta)的(de)(de)(de)申請(qing)書(shu)不(bu)念。于(yu)是他(ta)得救(jiu)了，因為(wei)他(ta)曾救(jiu)過柏杰士(shi)。出乎理查(cha)茲意(yi)料之外(wai)，他(ta)被公眾尊(zun)為(wei)鎮上最清高(gao)的(de)(de)(de)人，唯一(yi)(yi)(yi)沒有企(qi)圖(tu)吞占(zhan)那(nei)筆錢財的(de)(de)(de)首要公民，受到大(da)家(jia)的(de)(de)(de)歡(huan)呼和(he)(he)尊(zun)敬。
理(li)查茲(zi)雖(sui)然沒有(you)得(de)到(dao)那袋金幣，但(dan)他(ta)卻(que)得(de)到(dao)“眾濁(zhuo)獨(du)清”的(de)(de)最高榮譽(yu)。正如一(yi)個騙(pian)子(zi)(zi)被誤認為(wei)英雄那樣(yang)，他(ta)內心驚喜交集，很(hen)不是滋(zi)味。驚的(de)(de)是差點身(shen)敗名裂；喜的(de)(de)是一(yi)下子(zi)(zi)變成鎮上最廉(lian)潔的(de)(de)人(ren)。作家用(yong)一(yi)種“明褒暗貶”的(de)(de)諷(feng)刺(ci)手法，把他(ta)置于非常尷尬(ga)的(de)(de)境地。
理(li)查(cha)(cha)茲(zi)捏了(le)(le)(le)一把(ba)(ba)冷汗(han)，總算(suan)平(ping)安無事經受(shou)了(le)(le)(le)一次考(kao)驗。他(ta)在(zai)驚魂(hun)稍定之后，又(you)(you)受(shou)到(dao)四鄰的(de)(de)(de)祝賀(he)(he)和(he)恭維(wei)，感到(dao)汗(han)顏，如坐針氈，在(zai)祝賀(he)(he)聲(sheng)中(zhong)他(ta)有著難(nan)言的(de)(de)(de)隱衷。理(li)查(cha)(cha)茲(zi)既(ji)要“當(dang)(dang)婊(biao)子”，那(nei)就(jiu)是他(ta)要把(ba)(ba)那(nei)一袋金幣騙過來(lai)；但又(you)(you)要“要立(li)牌坊”，那(nei)就(jiu)是他(ta)要維(wei)護個(ge)人(ren)“最誠實”的(de)(de)(de)美德。其(qi)實，這(zhe)(zhe)兩者不(bu)可能(neng)兼(jian)得。這(zhe)(zhe)個(ge)曾(ceng)經對那(nei)袋金幣朝思暮想(xiang)的(de)(de)(de)理(li)查(cha)(cha)茲(zi)，在(zai)收到(dao)異鄉人(ren)送(song)給他(ta)差不(bu)多4萬元巨(ju)款的(de)(de)(de)支(zhi)票時(shi)，又(you)(you)連忙叫他(ta)的(de)(de)(de)妻(qi)子把(ba)(ba)支(zhi)票扔(reng)到(dao)火里。那(nei)張(zhang)支(zhi)票就(jiu)像是他(ta)手中(zhong)捧著一塊燒紅(hong)的(de)(de)(de)烙鐵，理(li)查(cha)(cha)茲(zi)不(bu)勝緊張(zhang)、恐懼和(he)驚疑。他(ta)認為(wei)這(zhe)(zhe)說不(bu)定又(you)(you)是什么詭(gui)計，不(bu)能(neng)再上(shang)當(dang)(dang)了(le)(le)(le)，因而不(bu)敢拿支(zhi)票去兌(dui)現。看來(lai)他(ta)是“吃一塹長一智”，異常警惕。但正(zheng)當(dang)(dang)他(ta)從妻(qi)子手中(zhong)奪過支(zhi)票往(wang)火爐里送(song)時(shi)，他(ta)的(de)(de)(de)手又(you)(you)迅速縮了(le)(le)(le)回(hui)來(lai)。他(ta)的(de)(de)(de)手在(zai)瞬間(jian)一伸一縮，生動揭露(lu)了(le)(le)(le)他(ta)內心世界的(de)(de)(de)急(ji)劇變化。
他是(shi)一(yi)個見金(jin)子(zi)就“昏迷(mi)一(yi)陣(zhen)子(zi)”的財迷(mi)，又怎(zen)能經受(shou)得住這筆巨(ju)額支票的引誘。于(yu)是(shi)他內(nei)心深處的拒(ju)誘防線又崩潰了。
理(li)查茲夫(fu)婦(fu)(fu)在(zai)收到那張支(zhi)票的(de)24小時內(nei)，就安(an)于(yu)(yu)(yu)他(ta)(ta)們(men)所犯的(de)罪。但他(ta)(ta)們(men)作賊心虛，在(zai)教堂(tang)做禮(li)拜時，感(gan)到牧師的(de)布道似乎是(shi)針對他(ta)(ta)們(men)的(de)責罵。于(yu)(yu)(yu)是(shi)理(li)查茲懷疑柏杰士(shi)故意把他(ta)(ta)申請冒領金袋的(de)“對證詞(ci)”留下來(lai)(lai)，后來(lai)(lai)又惡意把這(zhe)樁丑(chou)事泄露出來(lai)(lai)毀他(ta)(ta)。由(you)于(yu)(yu)(yu)憂(you)心如焚(fen)，第二天這(zhe)對老(lao)夫(fu)婦(fu)(fu)便病倒了(le)，以至神志不(bu)(bu)清。不(bu)(bu)久，這(zhe)個唯一(yi)不(bu)(bu)曾丟臉(lian)的(de)“廉(lian)潔”的(de)首要公民和他(ta)(ta)的(de)妻(qi)子，在(zai)一(yi)天之(zhi)內(nei)，由(you)于(yu)(yu)(yu)精(jing)神支(zhi)柱已(yi)倒，便像風中殘(can)燭一(yi)樣，相繼嗚(wu)呼哀哉了(le)。
作家在理查(cha)茲(zi)這(zhe)個人物(wu)身(shen)上概括了資(zi)產(chan)階(jie)級(ji)虛偽(wei)貪(tan)(tan)婪的(de)(de)(de)本質特(te)征。這(zhe)個丑惡的(de)(de)(de)靈魂受到(dao)有力的(de)(de)(de)鞭(bian)撻(ta)。理查(cha)茲(zi)是資(zi)產(chan)階(jie)級(ji)典型的(de)(de)(de)形象，因而可以(yi)說(shuo)，作家鞭(bian)撻(ta)的(de)(de)(de)是資(zi)產(chan)階(jie)級(ji)虛偽(wei)貪(tan)(tan)婪的(de)(de)(de)一面。理查(cha)茲(zi)的(de)(de)(de)死(si)，說(shuo)明哈(ha)德(de)萊堡最后一塊遮羞布給馬克·吐(tu)溫鋒利的(de)(de)(de)筆尖掀(xian)掉了。這(zhe)一結尾表達了作家所(suo)要揭示的(de)(de)(de)深刻的(de)(de)(de)主題思想(xiang)。
情節安排
小說一開始便布下(xia)陷(xian)阱(jing)，裝(zhuang)好餌(er)物。藝(yi)術構(gou)思顯得獨特新穎，使人感到(dao)非讀下(xia)去不(bu)可。那19戶首要公(gong)民(min)為(wei)了(le)吞噬(shi)那袋作為(wei)“餌(er)物”的(de)金(jin)幣(bi)，一步(bu)步(bu)走向(xiang)異鄉(xiang)人設下(xia)的(de)“陷(xian)阱(jing)”。他們(men)引(yin)以自豪的(de)“誠(cheng)實”經不(bu)起“金(jin)幣(bi)”烈火的(de)考驗(yan)，終于露出(chu)了(le)他們(men)貪圖虛(xu)榮和(he)財(cai)迷心竅的(de)面目和(he)本質(zhi)。
小說情節(jie)的(de)發(fa)(fa)展富有(you)戲劇性(xing)(xing)。理(li)查茲后悔不(bu)(bu)該把異鄉人(ren)扛一袋金(jin)幣來找尋恩人(ren)的(de)事，告(gao)訴報館(guan)主筆柯克(ke)斯。他(ta)連(lian)忙漏(lou)夜去(qu)報館(guan)要柯克(ke)斯抽(chou)回這條消息。與(yu)(yu)此同時(shi)，柯克(ke)斯也在后悔不(bu)(bu)已(yi)，想(xiang)把這已(yi)發(fa)(fa)表(biao)的(de)消息截(jie)回，以便與(yu)(yu)理(li)查茲分享那袋金(jin)幣。他(ta)們(men)兩人(ren)腳步(bu)匆匆，在印(yin)刷所樓梯底下撞了個滿懷。兩人(ren)都喘著粗氣，互(hu)相察看(kan)對方(fang)的(de)臉(lian)色。彼此的(de)內心活動(dong)，盡在不(bu)(bu)言中。但(dan)為時(shi)已(yi)晚，早班(ban)郵件(jian)已(yi)發(fa)(fa)出(chu)去(qu)了。他(ta)們(men)實際上想(xiang)截(jie)回的(de)不(bu)(bu)是什么消息，而是那袋價(jia)值4萬元的(de)金(jin)幣。作家通過這個戲劇性(xing)(xing)的(de)情節(jie)刻劃了他(ta)們(men)對金(jin)錢(qian)窮追不(bu)(bu)舍的(de)財迷性(xing)(xing)格。
馬(ma)克·吐溫安排(pai)的(de)情節，起伏跌宕層次(ci)分明，剪裁上見功(gong)力。
在(zai)鎮(zhen)公(gong)(gong)所(suo)那(nei)19名(ming)首(shou)要(yao)公(gong)(gong)民(min)爭奪一袋金幣的(de)(de)(de)(de)(de)情節(jie)，可以(yi)說是(shi)(shi)最(zui)精彩不(bu)(bu)(bu)過的(de)(de)(de)(de)(de)了。先是(shi)(shi)律(lv)師威(wei)(wei)爾(er)遜(xun)(xun)指責畢克(ke)遜(xun)(xun)偷看(kan)了他的(de)(de)(de)(de)(de)“對(dui)(dui)證(zheng)詞(ci)”，自稱(cheng)是(shi)(shi)世界(jie)唯一知(zhi)道那(nei)句金玉良(liang)言的(de)(de)(de)(de)(de)人。對(dui)(dui)于下一情節(jie)的(de)(de)(de)(de)(de)發(fa)展(zhan)，作家(jia)采取(qu)一種“不(bu)(bu)(bu)攻自破” 的(de)(de)(de)(de)(de)手法(fa)。大會主席所(suo)念的(de)(de)(de)(de)(de)其(qi)他首(shou)要(yao)公(gong)(gong)民(min)的(de)(de)(de)(de)(de)“對(dui)(dui)證(zheng)詞(ci)”和威(wei)(wei)爾(er)遜(xun)(xun)的(de)(de)(de)(de)(de)“對(dui)(dui)證(zheng)詞(ci)” 一模一樣。這(zhe)(zhe)就揭露了他的(de)(de)(de)(de)(de)丑(chou)惡面目(mu)，使他和其(qi)他首(shou)要(yao)公(gong)(gong)民(min)都落得(de)個(ge)身敗(bai)名(ming)裂。情節(jie)發(fa)展(zhan)到(dao)(dao)這(zhe)(zhe)里還不(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)高潮。高潮是(shi)(shi)化(hua)名(ming)的(de)(de)(de)(de)(de)異(yi)鄉人的(de)(de)(de)(de)(de)信(xin)件說：根本就沒有(you)什么(me)賭(du)徒、恩人和箴言，都是(shi)(shi)他杜撰的(de)(de)(de)(de)(de)。就這(zhe)(zhe)樣，那(nei)18個(ge)首(shou)要(yao)公(gong)(gong)民(min)被一網(wang)打盡(jin)，漏(lou)網(wang)的(de)(de)(de)(de)(de)只有(you)理查茲，因為(wei)柏杰士為(wei)了報(bao)恩而留下他的(de)(de)(de)(de)(de)“對(dui)(dui)證(zheng)詞(ci)”不(bu)(bu)(bu)念。情節(jie)至此似乎(hu)發(fa)展(zhan)到(dao)(dao)了頂點(dian)，難(nan)以(yi)進一步開展(zhan)下去，但是(shi)(shi)出乎(hu)讀(du)者意料之外，峻(jun)嶺盡(jin)處(chu)卻(que)見“天外飛來峰”，作家(jia)別(bie)出心裁(cai)把情節(jie)推向最(zui)高潮：那(nei)些(xie)首(shou)要(yao)公(gong)(gong)民(min)朝(chao)思暮想拼命(ming)爭奪的(de)(de)(de)(de)(de)金幣，原來只不(bu)(bu)(bu)過是(shi)(shi)鍍(du)金的(de)(de)(de)(de)(de)鉛塊(kuai)而已。這(zhe)(zhe)就使那(nei)些(xie)道貌岸(an)然的(de)(de)(de)(de)(de)首(shou)要(yao)公(gong)(gong)民(min)，頓時感到(dao)(dao)哭笑不(bu)(bu)(bu)得(de)，羞愧得(de)無(wu)地自容。他們不(bu)(bu)(bu)但金幣騙不(bu)(bu)(bu)到(dao)(dao)手，反而落得(de)個(ge)“騙子”的(de)(de)(de)(de)(de)下場，名(ming)利(li)兩空，而公(gong)(gong)眾卻(que)樂不(bu)(bu)(bu)可支，非常痛快(kuai)。這(zhe)(zhe)環環緊扣出人意料的(de)(de)(de)(de)(de)情節(jie)安排，更見馬克(ke)·吐溫藝(yi)術(shu)創作的(de)(de)(de)(de)(de)特點(dian)。
此外，作(zuo)家還采用一種“欲擒故縱”的(de)手(shou)法來開展情(qing)節。當(dang)會(hui)議主席柏杰士(shi)挨個念(nian)首要公(gong)民的(de)“對證詞”的(de)時候，他們一個個原形(xing)畢露。名單越縮越短。眼(yan)看理查茲就(jiu)要聲名狼藉(jie)。
在(zai)這(zhe)(zhe)(zhe)千鈞(jun)一發的(de)(de)緊急關(guan)頭，柏杰士(shi)卻有意(yi)不(bu)把他(ta)的(de)(de)“對證詞”向(xiang)公眾宣讀，于是(shi)理(li)(li)(li)查(cha)茲(zi)(zi)脫險(xian)了。作(zuo)(zuo)家這(zhe)(zhe)(zhe)種“欲(yu)擒(qin)故(gu)縱”的(de)(de)手(shou)法，猶如貓抓耗子(zi)，用兩只(zhi)爪子(zi)把獵(lie)物玩(wan)弄一番，又把它放(fang)一放(fang)。這(zhe)(zhe)(zhe)就為后(hou)來(lai)理(li)(li)(li)查(cha)茲(zi)(zi)的(de)(de)死埋(mai)下(xia)伏筆。其實(shi)，作(zuo)(zuo)家并沒有輕易就此(ci)放(fang)過理(li)(li)(li)查(cha)茲(zi)(zi)，最后(hou)終(zhong)于把他(ta)“擒(qin)”了。可見作(zuo)(zuo)家對理(li)(li)(li)查(cha)茲(zi)(zi)丑(chou)惡的(de)(de)靈魂深惡痛絕(jue)。“縱”他(ta)，只(zhi)不(bu)過是(shi)讓他(ta)進一步暴(bao)露他(ta)自己(ji)的(de)(de)內心世(shi)界，讓他(ta)經(jing)受不(bu)住(zhu)第二(er)次(ci)金(jin)錢(qian)的(de)(de)誘惑，更深刻地(di)揭露他(ta)貪婪的(de)(de)本性。這(zhe)(zhe)(zhe)種“欲(yu)擒(qin)故(gu)縱”的(de)(de)手(shou)法是(shi)馬克·吐(tu)溫在(zai)情節結(jie)構上又一藝術特(te)色。
小(xiao)說至此本可結束，但作家好(hao)像(xiang)意猶(you)未盡，附加(jia)一(yi)筆：由于(yu)祈求和請愿(yuan)的(de)結果，經過州議會(hui)通過，哈德(de)萊堡改了名，因為(wei)它(ta)已臭名遠揚，并且把小(xiao)鎮(zhen)官印(yin)上過去給它(ta)增光(guang)的(de)格言“請勿讓我們(men)受誘(you)惑”改為(wei)“請讓我們(men)受誘(you)惑”。于(yu)是(shi)(shi)它(ta)又成(cheng)為(wei)一(yi)個(ge)誠(cheng)實(shi)(shi)的(de)市(shi)(shi)鎮(zhen)了。這一(yi)結尾(wei)告訴人們(men)一(yi)個(ge)顛撲不(bu)破的(de)真理，資產階級人物是(shi)(shi)拜(bai)金主義者(zhe)，是(shi)(shi)經不(bu)起誘(you)惑的(de)。那個(ge)市(shi)(shi)鎮(zhen)需(xu)要有這樣的(de)認識，才算得上誠(cheng)實(shi)(shi)。在小(xiao)說開頭，哈德(de)萊堡被描繪成(cheng)一(yi)個(ge)“鄰近(jin)一(yi)帶地方最(zui)誠(cheng)實(shi)(shi)、最(zui)清(qing)高的(de)市(shi)(shi)鎮(zhen)”，而(er)小(xiao)說的(de)結尾(wei)恰(qia)好(hao)揭穿了這個(ge)幌子，首尾(wei)呼(hu)應，顯(xian)得作家的(de)藝術構思(si)更加(jia)縝(zhen)密。
語言藝術
在《敗壞了哈德(de)萊堡(bao)的(de)(de)人(ren)(ren)》文本(ben)中(zhong)，作者(zhe)表面只是(shi)輕(qing)松地講述著一個(ge)故事，描述著哈德(de)萊堡(bao)每個(ge)“誠實”的(de)(de)人(ren)(ren)對一袋(dai)歸屬(shu)未(wei)定的(de)(de)金幣的(de)(de)關注，期間(jian)，19位重要公(gong)民虛(xu)榮、自私和貪婪(lan)的(de)(de)心理體現在他們(men)三次“嘴臉”的(de)(de)各異變化。雖用詞簡(jian)單(dan)，辛(xin)辣的(de)(de)諷刺和幽默(mo)藝術卻暗含其中(zhong)。
第一次，哈(ha)德(de)萊(lai)堡(bao)村的(de)人(ren)是(shi)面帶(dai)笑(xiao)容的(de)。由于(yu)理查茲把信送往(wang)報館公(gong)布，哈(ha)德(de)萊(lai)堡(bao)村人(ren)一覺醒(xing)來(lai)，已經(jing)是(shi)舉世聞名，先是(shi)驚(jing)異，后洋洋得意。“村中19位重(zhong)要公(gong)民(min)和他(ta)們的(de)太(tai)太(tai)都來(lai)來(lai)往(wang)往(wang)，互(hu)相握手(shou)，笑(xiao)逐顏開，彼此(ci)道賀，人(ren)人(ren)的(de)臉上都現(xian)出(chu)一種平(ping)和圣潔的(de)快樂。”在(zai)“清高廉潔”的(de)外表下極力掩(yan)飾躁動(dong)和不安。
第二次(ci)的(de)變化發生在(zai)幾天后，因大家(jia)再也無(wu)法(fa)(fa)對(dui)錢無(wu)動于衷了(le)，每(mei)個人(ren)(ren)的(de)臉上“現出了(le)苦惱不堪的(de)神氣，人(ren)(ren)人(ren)(ren)都(dou)(dou)變得那(nei)么(me)郁(yu)郁(yu)不樂，若有所思(si)，心不在(zai)焉。”因為(wei)他(ta)們實在(zai)無(wu)法(fa)(fa)再對(dui)誘惑巨大的(de)金幣(bi)視若無(wu)睹了(le)，就(jiu)連“如果他(ta)一直伸手到全(quan)鎮上最吝嗇的(de)人(ren)(ren)褲袋底去扒掉(diao)他(ta)一分錢，那(nei)也不會驚(jing)醒他(ta)的(de)幻(huan)想，”暗示了(le)全(quan)鎮的(de)人(ren)(ren)情緒低落的(de)緣(yuan)由(you)在(zai)于每(mei)個人(ren)(ren)都(dou)(dou)受不住誘惑，正(zheng)苦思(si)冥想那(nei)句可以(yi)帶(dai)來(lai)巨大財富的(de)箴言。
第三次，三周后(hou)，鎮(zhen)上19位(wei)重(zhong)要公民和(he)他(ta)(ta)(ta)們的(de)(de)(de)(de)妻(qi)子臉上又重(zhong)新“現(xian)出(chu)了(le)(le)那種平和(he)而又神圣的(de)(de)(de)(de)快樂神情”，因收到那封帶箴言(yan)的(de)(de)(de)(de)信后(hou)，興奮地認為這(zhe)筆(bi)錢(qian)財已是(shi)(shi)他(ta)(ta)(ta)們的(de)(de)(de)(de)囊(nang)中之物(wu)了(le)(le)。這(zhe)些人的(de)(de)(de)(de)貪(tan)婪和(he)虛偽又顯現(xian)無遺。旁觀(guan)者杰克·哈里代間接揣測他(ta)(ta)(ta)們高興和(he)苦惱(nao)的(de)(de)(de)(de)原因也(ye)非常幽默。他(ta)(ta)(ta)猜(cai)想這(zhe)群(qun)人嘴臉的(de)(de)(de)(de)變(bian)化(hua)，也(ye)許是(shi)(shi)“她的(de)(de)(de)(de)貓生了(le)(le)貓仔(zi)”，也(ye)許是(shi)(shi)“有一位(wei)鄰居摔斷了(le)(le)腿”，也(ye)許是(shi)(shi)“他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)丈母娘死了(le)(le)”，也(ye)許是(shi)(shi)“討回了(le)(le)本來要落(luo)空的(de)(de)(de)(de)一角錢(qian)的(de)(de)(de)(de)債”，諸如此類。
然而答案(an)都不(bu)(bu)是，杰克·哈(ha)里(li)代疑(yi)惑了(le)，他自言自語(yu)道：“反正(zheng)歸結起來，今天(tian)哈(ha)德萊堡有19家人暫時登了(le)天(tian)堂(tang)，‘我(wo)’不(bu)(bu)知(zhi)道這是怎么個來由，‘我(wo)’只知(zhi)道老天(tian)爺今天(tian)一定休假(jia)了(le)。”以上含蓄犀(xi)利的語(yu)言使作者(zhe)刻畫的自私(si)的心靈涌(yong)現而出，揭露了(le)這些人虛偽(wei)的精神境(jing)界(jie)。
鎮(zhen)上(shang)那(nei)19位(wei)重要公民的(de)(de)夫人在收(shou)到箴言的(de)(de)晚上(shang)無法入(ru)睡，可笑的(de)(de)是(shi)他(ta)們在想(xiang)(xiang)著(zhu)(zhu)如何花(hua)掉(diao)這(zhe)筆錢(qian)，就在這(zhe)一夜，“那(nei)19位(wei)太(tai)太(tai)平(ping)(ping)均每人從那(nei)袋(dai)金幣的(de)(de)4萬元中花(hua)掉(diao)了7000元——總共是(shi)13.3萬元，”她(ta)們對(dui)這(zhe)筆還(huan)未到手的(de)(de)錢(qian)財已經心安理得(de)地(di)花(hua)費起(qi)來(lai)了，足以見得(de)對(dui)金錢(qian)的(de)(de)貪婪程度。另一個具(ju)有幽默(mo)藝(yi)術的(de)(de)語言描寫是(shi)理查茲先生收(shou)到那(nei)封箴言信時的(de)(de)理由是(shi)他(ta)對(dui)固德遜做出(chu)了不(bu)起(qi)的(de)(de)好事(shi)，于是(shi)他(ta)苦(ku)想(xiang)(xiang)冥思(si)地(di)虛構著(zhu)(zhu)種(zhong)種(zhong)幫助固德遜的(de)(de)情節，想(xiang)(xiang)以此讓(rang)自己(ji)的(de)(de)內(nei)心得(de)到平(ping)(ping)衡，其中有一個虛構的(de)(de)情節是(shi)：“他(ta)曾經游出(chu)去把淹得(de)不(bu)省人事(shi)的(de)(de)固德遜拖上(shang)岸來(lai)，還(huan)有一堆(dui)人在旁觀贊許。”他(ta)興奮地(di)編著(zhu)(zhu)英雄故事(shi)，卻猛然想(xiang)(xiang)起(qi)自己(ji)也是(shi)旱鴨子。以上(shang)獨特(te)的(de)(de)馬克·吐溫(wen)式幽默(mo)讓(rang)人忍(ren)俊不(bu)禁，同時也讓(rang)人思(si)考。
《敗壞了(le)哈德萊堡的(de)人(ren)(ren)》短篇小說(shuo)諷刺的(de)鋒芒(mang)指向資產(chan)階級虛偽的(de)靈魂，但全篇看不到作家詞(ci)意淺露的(de)批判(pan)和(he)謾罵。作家只(zhi)是用諷刺的(de)筆觸、夸張的(de)手法去描繪(hui)和(he)捉弄那(nei)些愚不可及嗜錢如命的(de)人(ren)(ren)物。這樣可以使(shi)人(ren)(ren)物的(de)內心(xin)世界揭露得更為(wei)深刻，增強(qiang)作品的(de)感(gan)染力。
馬克·吐溫用一種“黃粱(liang)美(mei)(mei)夢”的(de)(de)(de)諷刺(ci)手(shou)法來揭露那(nei)些(xie)丑惡的(de)(de)(de)靈魂。這種心(xin)理狀態來自生活，唯其熟(shu)見，也就(jiu)增加(jia)了辛辣(la)諷刺(ci)的(de)(de)(de)力量。由于(yu)那(nei)19戶首要(yao)公民獲(huo)悉了那(nei)句箴(zhen)言，他(ta)們的(de)(de)(de)妻(qi)子以為那(nei)袋金(jin)幣已是“囊中物”，“籃中菜(cai)”無疑。于(yu)是當天(tian)晚上(shang)，她們便在(zai)床上(shang)開始(shi)盤算如何(he)“花”掉這筆橫財。理查(cha)茲(zi)太(tai)太(tai)打算買(mai)一幢(chuang)新房(fang)子來享(xiang)受(shou)享(xiang)受(shou)，還要(yao)買(mai)一雙(shuang)拖鞋作(zuo)為禮物送給他(ta)的(de)(de)(de)牧師。其他(ta)18個首要(yao)公民的(de)(de)(de)妻(qi)子，在(zai)這方面自然也不會落后(hou)，開動腦筋計劃(hua)大(da)“花”其錢。一夜之間，那(nei)19位(wei)太(tai)太(tai)每人平均“揮(hui)霍(huo)”了那(nei)袋價值4萬元的(de)(de)(de)金(jin)幣中的(de)(de)(de)7000美(mei)(mei)元，做了一枕黃粱(liang)美(mei)(mei)夢。作(zuo)家成功(gong)地描繪了那(nei)群(qun)婦(fu)女在(zai)錢未到(dao)手(shou)就(jiu)忘乎所以的(de)(de)(de)丑惡靈魂。
——韋德三（廣(guang)西(xi)大學外(wai)國語學院教授(shou)）
作品借外鄉人(ren)(ren)之(zhi)口向人(ren)(ren)們(men)講(jiang)述了(le)(le)小說的(de)(de)創(chuang)作意圖：揭露當時(shi)拜金主義(yi)盛行，人(ren)(ren)們(men)的(de)(de)心(xin)靈(ling)也被金錢(qian)(qian)所扭曲，為金錢(qian)(qian)丟失了(le)(le)傳(chuan)統的(de)(de)道(dao)(dao)德。該短篇小說中那(nei)些所謂的(de)(de)正人(ren)(ren)君子，出(chu)于對金錢(qian)(qian)的(de)(de)貪欲而做出(chu)種(zhong)種(zhong)出(chu)人(ren)(ren)意料有(you)悖道(dao)(dao)德的(de)(de)事情，他們(men)的(de)(de)靈(ling)魂已(yi)經被金錢(qian)(qian)腐蝕操縱，更讓讀者感到(dao)一種(zhong)透(tou)骨的(de)(de)悲哀和感嘆。
——謝少華（武漢科技大學外(wai)國語(yu)學院教授(shou)）
《敗壞了哈德(de)蘭(lan)堡的人》諷刺(ci)效果不是僅靠詼諧(xie)的語(yu)言(yan)和(he)夸(kua)張的描寫(xie)，也不是靠荒誕離奇的情節取得。在該短篇小(xiao)說中，馬克·吐溫站在民主主義立場上以其嫻(xian)熟的創作(zuo)技巧，揭露和(he)批判了資產階級虛偽(wei)貪婪的丑惡(e)靈魂。
——李群(qun)英（鶴壁職業技術學院教(jiao)授）
馬克·吐溫（Mark Twain，1835年—1910年），原名薩繆爾·蘭亨·克萊門(men)，美國小說家、作家、演說家，19世紀后(hou)期美國現實主義文學的杰出(chu)代(dai)表。主要作品有《哈克貝里·芬(fen)歷險(xian)記》，《湯姆·索亞(ya)歷險(xian)記》，《競選州長》，《百萬(wan)英鎊》等。
