《湖(hu)》敘述主角桃井(jing)銀平由于(yu)雙腳如猿猴般丑(chou)陋(lou),因自(zi)我(wo)嫌惡(e)而產生一種(zhong)屈辱感與失落(luo)感,也(ye)與社會產生了隔閡(he)。為了尋(xun)求解脫,向(xiang)往(wang)美與追求美,他特別喜歡(huan)追求美貌(mao)的(de)女性,企圖以一種(zhong)復雜(za)而荒誕的(de)感情,來治愈自(zi)己的(de)心(xin)靈創(chuang)傷。結果非但無(wu)法治愈內心(xin)的(de)寂(ji)寞,沖淡自(zi)己的(de)孤(gu)寂(ji)感,反而被一個飽(bao)經風霜的(de)中年丑(chou)婦跟(gen)蹤。銀平覺(jue)得(de)(de)此生已無(wu)法獲(huo)得(de)(de)救贖,絕(jue)望(wang)之際只能將希望(wang)寄托在(zai)魔界,寄望(wang)來世脫胎(tai)換(huan)骨,變(bian)成(cheng)一個美男子。
這一作(zuo)品的(de)主題與(yu)川(chuan)端(duan)(duan)(duan)康(kang)(kang)成(cheng)兒(er)時的(de)生活(huo)境況(父(fu)母(mu)雙亡)、性(xing)格和(he)作(zuo)品中的(de)一貫(guan)情緒是諧和(he)統一的(de)。川(chuan)端(duan)(duan)(duan)康(kang)(kang)成(cheng)的(de)少兒(er)時期,一歲(sui)喪父(fu),二(er)歲(sui)失母(mu),七歲(sui)祖母(mu)身(shen)亡,十(shi)一歲(sui)姐姐離世,十(shi)六歲(sui)祖父(fu)逝世,他(ta)不僅接二(er)連三地為親人披孝送(song)葬(zang),而(er)且輾轉(zhuan)寄食在親戚(qi)(qi)家中,也不斷地碰上親戚(qi)(qi)的(de)喪葬(zang)。有一年暑假,川(chuan)端(duan)(duan)(duan)康(kang)(kang)成(cheng)一次參加喪禮(li),再加上為中學英(ying)文教師和(he)一位(wei)好(hao)友送(song)殯,他(ta)的(de)表(biao)兄送(song)他(ta)一個“參加葬(zang)禮(li)的(de)名人”之綽號,表(biao)嫂表(biao)妹甚至(zhi)(zhi)說川(chuan)端(duan)(duan)(duan)的(de)“衣服全(quan)是墳(fen)墓的(de)味(wei)兒(er)”,送(song)他(ta)一個“殯儀館先(xian)生”的(de)雅(ya)號。作(zuo)為普通人,他(ta)盡了心力,走(zou)遍了世界(jie),為美奔(ben)波到(dao)老。而(er)作(zuo)為藝術家,他(ta)覺(jue)得(de)“死是最(zui)高的(de)藝術,死就是生”。1954年1月至(zhi)(zhi)12月川(chuan)端(duan)(duan)(duan)康(kang)(kang)成(cheng)在《新潮(chao)》雜志上,連載發表(biao)了《湖》,引起日本評論界(jie)的(de)廣泛關注。
銀平
銀(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)平(ping)(ping)(ping)的(de)(de)(de)身世(shi)是(shi)不同尋常的(de)(de)(de),出(chu)身名門(men)的(de)(de)(de)母(mu)親(qin)(qin)下(xia)嫁給門(men)第相差(cha)懸殊(shu)的(de)(de)(de)父(fu)親(qin)(qin)之后(hou)生下(xia)了(le)(le)(le)(le)銀(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)平(ping)(ping)(ping)。在(zai)銀(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)平(ping)(ping)(ping)十一歲時父(fu)親(qin)(qin)莫名其妙地淹死(si)在(zai)母(mu)親(qin)(qin)故鄉的(de)(de)(de)湖里(li)崖尺平(ping)(ping)(ping)家(jia)從此(ci)被母(mu)親(qin)(qin)故鄉的(de)(de)(de)人嫌惡。作品沒有道出(chu)父(fu)親(qin)(qin)的(de)(de)(de)死(si)因但是(shi)母(mu)親(qin)(qin)曾說“如果住在(zai)那(nei)種(zhong)房子(zi)(zi)里(li),我也會死(si)去的(de)(de)(de)”話語隱(yin)晦發人深思。父(fu)親(qin)(qin)的(de)(de)(de)死(si)使銀(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)平(ping)(ping)(ping)第一次感(gan)受(shou)到了(le)(le)(le)(le)世(shi)俗(su)看(kan)待美(mei)丑的(de)(de)(de)眼光,而像極(ji)了(le)(le)(le)(le)父(fu)親(qin)(qin)的(de)(de)(de)猿猴(hou)般的(de)(de)(de)腳所帶來的(de)(de)(de)“劣等感(gan)”從此(ci)追隨銀(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)平(ping)(ping)(ping)一生。父(fu)親(qin)(qin)死(si)后(hou)母(mu)親(qin)(qin)離開銀(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)平(ping)(ping)(ping)返回了(le)(le)(le)(le)故鄉并在(zai)銀(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)平(ping)(ping)(ping)去東京求(qiu)學時患病而死(si)銀(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)平(ping)(ping)(ping)徹底(di)成了(le)(le)(le)(le)“棄(qi)(qi)兒”。在(zai)東京第一次大空襲前(qian),一個帽(mao)妓把一個嬰兒留在(zai)銀(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)平(ping)(ping)(ping)借宿的(de)(de)(de)家(jia)門(men)口(kou)并附信說是(shi)銀(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)平(ping)(ping)(ping)的(de)(de)(de)孩子(zi)(zi)。“純粹是(shi)惡作劇啊”,即將奔赴戰場的(de)(de)(de)銀(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)平(ping)(ping)(ping)只得把那(nei)個嬰兒放到小胡同人家(jia)的(de)(de)(de)后(hou)門(men)。“被銀(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)平(ping)(ping)(ping)拋棄(qi)(qi)了(le)(le)(le)(le)那(nei)孩子(zi)(zi)才(cai)真正成了(le)(le)(le)(le)棄(qi)(qi)兒”從戰場回來的(de)(de)(de)銀(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)平(ping)(ping)(ping)常常苦惱(nao)于(yu)這個孩子(zi)(zi)的(de)(de)(de)幻影——“幼(you)子(zi)(zi)用圓乎乎的(de)(de)(de)巴(ba)掌使勁拍打(da)自己的(de)(de)(de)額(e)頭(tou)”。在(zai)痛苦自己成為棄(qi)(qi)兒的(de)(de)(de)同時卻用自己的(de)(de)(de)手讓“自己的(de)(de)(de)孩子(zi)(zi)”成為了(le)(le)(le)(le)棄(qi)(qi)兒這是(shi)銀(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)平(ping)(ping)(ping)的(de)(de)(de)悲哀(ai)所在(zai)。棄(qi)(qi)兒情(qing)結所促成的(de)(de)(de)負(fu)罪感(gan)造就了(le)(le)(le)(le)銀(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)平(ping)(ping)(ping)內心(xin)的(de)(de)(de)另一種(zhong)“丑陋(lou)感(gan)”。
銀(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)平(ping)另(ling)一段不(bu)容忽(hu)視的(de)(de)(de)重(zhong)要的(de)(de)(de)人生(sheng)(sheng)經歷(li)是(shi)參加了(le)“二戰(zhan)(zhan)”。作(zuo)品中(zhong)(zhong)沒(mei)有描寫(xie)銀(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)平(ping)對(dui)這一段經歷(li)的(de)(de)(de)回(hui)憶只(zhi)是(shi)提(ti)到銀(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)平(ping)活著回(hui)來并成了(le)高中(zhong)(zhong)國(guo)文老師。從客觀的(de)(de)(de)角(jiao)度來說(shuo)戰(zhan)(zhan)爭的(de)(de)(de)殘酷和戰(zhan)(zhan)敗(bai)的(de)(de)(de)悲(bei)哀(ai)是(shi)無論如何都會在(zai)(zai)銀(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)平(ping)的(de)(de)(de)內(nei)心(xin)留下沉重(zhong)的(de)(de)(de)一筆(bi)。因(yin)此在(zai)(zai)川端(duan)康成戰(zhan)(zhan)后作(zuo)品的(de)(de)(de)人物(wu)身上多(duo)少都透(tou)露出(chu)戰(zhan)(zhan)敗(bai)的(de)(de)(de)“悲(bei)哀(ai)感”。而對(dui)于(yu)此部作(zuo)品中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)經歷(li)過戰(zhan)(zhan)爭的(de)(de)(de)銀(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)平(ping)來說(shuo)就(jiu)更(geng)不(bu)例外(wai)在(zai)(zai)這樣復雜的(de)(de)(de)內(nei)心(xin)情感支(zhi)配下,爾后的(de)(de)(de)銀(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)平(ping)呈現出(chu)了(le)異于(yu)常(chang)人的(de)(de)(de)心(xin)理訴求。因(yin)為“丑(chou)”而悲(bei)哀(ai),渴(ke)望美(mei)的(de)(de)(de)事物(wu)來彌(mi)補內(nei)心(xin)因(yin)為“丑(chou)”而產生(sheng)(sheng)的(de)(de)(de)自卑。這正如銀(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)平(ping)自己(ji)所(suo)說(shuo)的(de)(de)(de)“肉體部分的(de)(de)(de)丑(chou)陋(lou)因(yin)憧(chong)憬(jing)美(mei)而哀(ai)泣”“丑(chou)陋(lou)的(de)(de)(de)腳(jiao)追逐美(mei)女”是(shi)“天國(guo)的(de)(de)(de)神(shen)意”。
主題
《湖》的(de)主(zhu)人公(gong)銀平因為“丑”而(er)憧憬美在追求(qiu) 美的(de)道路上步(bu)入“魔界”然而(er)不斷的(de)失敗和(he)輪轉(zhuan)展(zhan)現出了步(bu)入“魔界”的(de)仿徨,使(shi)人深(shen)深(shen)地感受到(dao)“丑”的(de)宿(su)命的(de)痛苦(ku)和(he)尋求(qiu)美的(de)救濟(ji)的(de)焦慮 。
主角銀(yin)(yin)平是(shi)個有(you)跟蹤貌(mao)美(mei)女性癖好(hao)的(de)(de)(de)中(zhong)年(nian)男子,通俗的(de)(de)(de)說(shuo),也(ye)就是(shi)現在人(ren)(ren)們眼中(zhong)的(de)(de)(de)那(nei)些(xie)喜歡(huan)尾行(xing)漂(piao)亮姑娘的(de)(de)(de)癡漢(han)。書中(zhong)寫了銀(yin)(yin)平的(de)(de)(de)三(san)次(ci)尾行(xing)經歷(li),這三(san)次(ci)尾行(xing)的(de)(de)(de)對象分別是(shi)他的(de)(de)(de)學生、美(mei)麗動人(ren)(ren)卻在一(yi)個老人(ren)(ren)的(de)(de)(de)包養下流失青春的(de)(de)(de)女人(ren)(ren)、戀愛(ai)中(zhong)的(de)(de)(de)少女。在現實(shi)社(she)會,顯而易見,這樣的(de)(de)(de)行(xing)為是(shi)不(bu)容許,基于法律(lv),基于理性。在社(she)會發展過(guo)程中(zhong),理性是(shi)占據(ju)優勢(shi)的(de)(de)(de),這本書的(de)(de)(de)序言里面參考了弗洛伊德的(de)(de)(de)《文(wen)明及其不(bu)滿》,它(ta)說(shuo):
“文(wen)(wen)明(ming)社(she)會強(qiang)調美感、清潔、秩序,而活在文(wen)(wen)明(ming)社(she)會的人必須俯首稱臣(chen),壓抑自己(ji)的本能沖動并且(qie)追求(qiu)文(wen)(wen)化理想。眾(zhong)人發現文(wen)(wen)化理想并非易取,卻又要壓制自己(ji)的性欲(yu)以及好勝心,自然挫折(zhe)不(bu)已(yi)。然而,世人的挫折(zhe)就是(shi)文(wen)(wen)明(ming)社(she)會的勝利,快樂是(shi)求(qiu)之不(bu)得的奢侈品。”
從少年銀平(ping)開(kai)始(從父(fu)親死后),銀平(ping)就(jiu)帶著受(shou)(shou)傷(shang)(無父(fu)、受(shou)(shou)人譏笑的(de)丑、母又亡)的(de)心(xin)開(kai)始了(le)對(dui)“美(mei)”的(de)追(zhui)求(qiu)。幻想中(zhong)的(de)美(mei)確實(shi)在現實(shi)中(zhong)存在,但卻永遠追(zhui)求(qiu)不(bu)到(dao)。而(er)且使他再(zai)次受(shou)(shou)到(dao)傷(shang)害。特別是對(dui)表姐(jie)彌生的(de)愛戀,尤其是和學生久子(zi)的(de)戀情給(gei)他的(de)打擊(ji)更(geng)大。雖然(ran)久子(zi)心(xin)中(zhong)對(dui)老師(shi)的(de)愛永遠,但還是迫于現實(shi)的(de)壓力而(er)離開(kai)了(le)銀平(ping)又結了(le)婚。
小說(shuo)中銀平(ping)(ping)(ping)所(suo)追隨、跟蹤的(de)(de)(de)女人大都是(shi)(shi)心(xin)靈有(you)傷(shang)的(de)(de)(de)、甚(shen)至是(shi)(shi)變態的(de)(de)(de),比(bi)如宮子。說(shuo)明現(xian)實中,即使銀平(ping)(ping)(ping)認(ren)(ren)為的(de)(de)(de)“美(mei)(mei)”,也(ye)(ye)并不(bu)(bu)那么完(wan)美(mei)(mei)。在(zai)銀平(ping)(ping)(ping)心(xin)中,他認(ren)(ren)為完(wan)美(mei)(mei)的(de)(de)(de)一是(shi)(shi)久子,二是(shi)(shi)算(suan)町(ding)枝了。但町(ding)枝也(ye)(ye)自稱“不(bu)(bu)幸”。那么銀平(ping)(ping)(ping)幻覺中的(de)(de)(de)“純粹(cui)”的(de)(de)(de)美(mei)(mei),不(bu)(bu)正和現(xian)實中存在(zai)的(de)(de)(de)所(suo)謂美(mei)(mei)形成鮮明對照嗎?所(suo)以銀平(ping)(ping)(ping)的(de)(de)(de)感傷(shang)是(shi)(shi)永恒(heng)的(de)(de)(de),其悲(bei)(bei)劇結(jie)(jie)局也(ye)(ye)是(shi)(shi)必然的(de)(de)(de),其“追求”的(de)(de)(de)結(jie)(jie)果(guo)也(ye)(ye)必然是(shi)(shi)失望的(de)(de)(de)!會(hui)不(bu)(bu)會(hui)發展成絕望呢?只(zhi)有(you)我們自己去(qu)想了。丑陋的(de)(de)(de)扭曲的(de)(de)(de)人性,可(ke)悲(bei)(bei)而(er)無常的(de)(de)(de)人生(sheng)。這(zhe)就(jiu)是(shi)(shi)現(xian)實,這(zhe)就(jiu)是(shi)(shi)我們生(sheng)活著的(de)(de)(de)社會(hui),快樂很快就(jiu)會(hui)過去(qu),而(er)生(sheng)的(de)(de)(de)痛(tong)苦、追求的(de)(de)(de)失望或者說(shuo)思考(kao)的(de)(de)(de)痛(tong)苦永在(zai)!
為什么銀平喜歡跟蹤(zong)那(nei)些美麗的(de)(de)女子呢?小說(shuo)中(zhong)銀平是(shi)(shi)(shi)(shi)這么說(shuo)的(de)(de):“對陌生(sheng)人(ren)(ren)(ren)當作路人(ren)(ren)(ren)分手(shou)后,又感到(dao)(dao)可惜……這種(zhong)心(xin)情,我是(shi)(shi)(shi)(shi)常(chang)有(you)的(de)(de)。那(nei)是(shi)(shi)(shi)(shi)多(duo)好的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)啊,多(duo)美的(de)(de)女子啊!在(zai)(zai)這個(ge)世界上,在(zai)(zai)沒(mei)有(you)第(di)二個(ge)人(ren)(ren)(ren)能(neng)使我這樣傾心(xin)。和(he)這樣的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)萍水相(xiang)逢,或(huo)許是(shi)(shi)(shi)(shi)在(zai)(zai)馬路上擦肩而過、或(huo)許在(zai)(zai)劇場(chang)里比鄰而坐,或(huo)許從音(yin)樂會場(chang)前并肩做下(xia)臺階,就(jiu)(jiu)這樣分手(shou),一生(sheng)中(zhong)是(shi)(shi)(shi)(shi)再不(bu)(bu)會見(jian)到(dao)(dao)第(di)二次的(de)(de)。盡管(guan)如此,又不(bu)(bu)能(neng)把不(bu)(bu)相(xiang)識的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)叫(jiao)住,跟她答話(hua)。人(ren)(ren)(ren)生(sheng)就(jiu)(jiu)是(shi)(shi)(shi)(shi)這樣的(de)(de)嗎?這種(zhong)時候,我簡直悲痛欲絕,有(you)時迷迷糊糊,神志不(bu)(bu)清。我想一直跟蹤(zong)到(dao)(dao)這個(ge)世界的(de)(de)盡頭(tou),可是(shi)(shi)(shi)(shi)辦不(bu)(bu)到(dao)(dao)啊。因為跟蹤(zong)到(dao)(dao)這個(ge)世界的(de)(de)盡頭(tou),那(nei)只有(you)把她殺掉了。”
有趣的(de)也是(shi)可悲(bei)的(de),是(shi)銀(yin)(yin)平(ping)(ping)(ping)追(zhui)(zhui)求(qiu)幻覺(jue)中(zhong)的(de)美(mei)(mei)總(zong)是(shi)得不(bu)(bu)到。而自認為的(de)“丑”卻總(zong)是(shi)不(bu)(bu)請自來(lai)。第一(yi)(yi)次尾隨久子后自己(ji)被(bei)“馬路天(tian)使”跟蹤;捕螢會回來(lai)被(bei)一(yi)(yi)個逢場作戲的(de)貧窮娼婦跟蹤并一(yi)(yi)同喝酒;被(bei)一(yi)(yi)個幻覺(jue)中(zhong)自己(ji)拋棄的(de)也許是(shi)自己(ji)的(de)嬰兒(er)追(zhui)(zhui)蹤。這(zhe)無(wu)疑(yi)加深(shen)了銀(yin)(yin)平(ping)(ping)(ping)對美(mei)(mei)的(de)追(zhui)(zhui)求(qiu)的(de)失(shi)望、絕望。追(zhui)(zhui)求(qiu)的(de)美(mei)(mei)得不(bu)(bu)到,況(kuang)且這(zhe)美(mei)(mei)也并不(bu)(bu)完美(mei)(mei);竭力避開的(de)丑卻又(you)總(zong)是(shi)粘上自己(ji),這(zhe)一(yi)(yi)切矛盾(dun),塑(su)就了銀(yin)(yin)平(ping)(ping)(ping)這(zhe)一(yi)(yi)個永(yong)恒感(gan)傷(shang)凄涼的(de)形象。這(zhe)一(yi)(yi)矛盾(dun),銀(yin)(yin)平(ping)(ping)(ping)無(wu)法(fa)(fa)解(jie)決(jue),川端康成無(wu)法(fa)(fa)解(jie)決(jue),人(ren)(ren)性(xing)無(wu)法(fa)(fa)解(jie)決(jue),存在的(de)社會無(wu)法(fa)(fa)解(jie)決(jue)。那么可以這(zhe)樣(yang)說(shuo),銀(yin)(yin)平(ping)(ping)(ping)的(de)遭遇與父(fu)親(qin)的(de)人(ren)(ren)生結局(ju)本質上是(shi)一(yi)(yi)樣(yang)的(de),他就是(shi)父(fu)親(qin)的(de)化身(shen)。銀(yin)(yin)平(ping)(ping)(ping)追(zhui)(zhui)求(qiu)女(nv)人(ren)(ren)的(de)美(mei)(mei)(或美(mei)(mei)的(de)女(nv)人(ren)(ren))與父(fu)親(qin)當年追(zhui)(zhui)求(qiu)美(mei)(mei)麗的(de)母親(qin),二者非(fei)常相似。那銀(yin)(yin)平(ping)(ping)(ping)的(de)結局(ju)也可想(xiang)而知了。
綜合作品(pin)(pin)中(zhong)(zhong)自跟蹤行為(wei)開(kai)(kai)始后出(chu)現(xian)(xian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)這(zhe)些女(nv)(nv)性(xing)(xing)與銀(yin)(yin)(yin)平(ping)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)交集(ji)可以分(fen)成這(zhe)樣幾類與銀(yin)(yin)(yin)平(ping)同為(wei)魔(mo)界(jie)居民能夠(gou)和(he)(he)(he)(he)銀(yin)(yin)(yin)平(ping)產生共(gong)鳴的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)散發“魔(mo)力”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)女(nv)(nv)性(xing)(xing)加久子和(he)(he)(he)(he)宮子銀(yin)(yin)(yin)平(ping)可望而不可即宛如天界(jie)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)“圣”少女(nv)(nv)加盯(ding)枝和(he)(he)(he)(he)澡堂(tang)女(nv)(nv)觀(guan)實生活中(zhong)(zhong)尋求(qiu)性(xing)(xing)交易的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)站街女(nv)(nv)和(he)(he)(he)(he)中(zhong)(zhong)年婦(fu)女(nv)(nv)為(wei)自身(shen)利益精打(da)細算(suan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)恩田和(he)(he)(he)(he)阿辰(chen)母女(nv)(nv)。后兩(liang)種(zhong)都(dou)可以用“俗”世中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)女(nv)(nv)性(xing)(xing)來歸(gui)類。作品(pin)(pin)中(zhong)(zhong)每次出(chu)現(xian)(xian)吸(xi)引銀(yin)(yin)(yin)平(ping)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)女(nv)(nv)性(xing)(xing)之后都(dou)會(hui)安排出(chu)現(xian)(xian)“俗”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)女(nv)(nv)性(xing)(xing),暗示(shi)銀(yin)(yin)(yin)平(ping)在每一次美(mei)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)追(zhui)求(qiu)之后都(dou)回(hui)到(dao)現(xian)(xian)實規實的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)丑陋又促使銀(yin)(yin)(yin)平(ping)展開(kai)(kai)新的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)追(zhui)求(qiu)但是(shi)追(zhui)求(qiu)沒有(you)結果又回(hui)到(dao)現(xian)(xian)實。銀(yin)(yin)(yin)平(ping)始終徘徊在失落的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)追(zhui)求(qiu)和(he)(he)(he)(he)丑陋的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)現(xian)(xian)實中(zhong)(zhong)形(xing)成了一個(ge)封閉的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)循環。這(zhe)也(ye)恰(qia)好(hao)與作品(pin)(pin)本身(shen)“意識流(liu)”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)創作手(shou)法相呼應,時而處身(shen)現(xian)(xian)實對(dui)而陷入回(hui)憶(yi)與幻想段有(you)開(kai)(kai)始也(ye)沒有(you)結束。
從(cong)這(zhe)個(ge)角度看(kan),銀平(ping)的(de)尾行欲望出(chu)于求美的(de)本能(neng)沖動,而這(zhe)種(zhong)美,便(bian)是日本文化(hua)中(zhong)重要的(de)一(yi)次的(de)美,或(huo)者說(shuo)轉瞬(shun)即(ji)逝的(de)美,就如櫻花所(suo)象征那(nei)樣。日本有(you)個(ge)詞叫(jiao)作(zuo)“一(yi)期一(yi)會”,是茶道用語,后(hou)來(lai)(lai)引申(shen)有(you)了(le)深一(yi)層的(de)含義,簡(jian)單(dan)來(lai)(lai)說(shuo),就是這(zhe)樣:人一(yi)生或(huo)許只能(neng)一(yi)次遇見(jian)同一(yi)個(ge)人,你眼前的(de)人可能(neng)以(yi)后(hou)都不會出(chu)現在你的(de)人生中(zhong),所(suo)以(yi)我們要珍惜(xi)每一(yi)次相遇。日本文化(hua)和美學中(zhong),非常強調(diao)美的(de)一(yi)次性(xing),即(ji)生即(ji)滅的(de)短暫(zan)才是美的(de)極致(zhi),美必須夭折,美必須薄(bo)命,長久的(de)事物得不到美神(shen)的(de)垂青。然而,產生爾后(hou)消逝造就了(le)美的(de)永恒(heng),所(suo)以(yi)川端說(shuo):
“美,一(yi)旦在這(zhe)個世界上表現出來就不會泯滅。”
《湖》這部作品(pin)通過主人(ren)(ren)公銀平(ping)展現了(le)(le)一個因(yin)為(wei)“丑(chou)”而憧憬美(mei)(mei),渴望(wang)“美(mei)(mei)”給予溫暖(nuan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)愛,卻又(you)因(yin)為(wei)“丑(chou)”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)自(zi)(zi)卑而陷入(ru)(ru)(ru)“惡”行(xing)為(wei)。期待(dai)美(mei)(mei)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)救贖(shu)這樣一個精神世界(jie)。這也正是(shi)作品(pin)呈現出(chu)來(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)川端康(kang)成在(zai)追(zhui)求(qiu)美(mei)(mei)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)路(lu)上(shang)步(bu)入(ru)(ru)(ru)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)“魔(mo)(mo)界(jie)”。在(zai)這個世界(jie)里,“美(mei)(mei)”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)追(zhui)求(qiu)以“丑(chou)”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)名(ming)義(yi),突(tu)(tu)破了(le)(le)倫常,突(tu)(tu)破了(le)(le)道德(de)戒律。是(shi)一種純(chun)潔的(de)(de)(de)(de)(de)(de)發自(zi)(zi)內(nei)心的(de)(de)(de)(de)(de)(de)自(zi)(zi)然感情,是(shi)身(shen)心壓制下的(de)(de)(de)(de)(de)(de)自(zi)(zi)然反抗。然而步(bu)入(ru)(ru)(ru)“魔(mo)(mo)界(jie)”對美(mei)(mei)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)尋求(qiu),是(shi)自(zi)(zi)愿陷入(ru)(ru)(ru)“惡”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)深淵的(de)(de)(de)(de)(de)(de)行(xing)為(wei)必須忍受陷入(ru)(ru)(ru)“惡”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)痛苦(ku)和由(you)此帶來(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)不得善終的(de)(de)(de)(de)(de)(de)后(hou)果。主人(ren)(ren)公銀平(ping)在(zai)美(mei)(mei)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)追(zhui)求(qiu)上(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)不斷失敗(bai)和輪轉,又(you)展現出(chu)了(le)(le)步(bu)入(ru)(ru)(ru)魔(mo)(mo)界(jie)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)仿徨使人(ren)(ren)深深地(di)感受到“丑(chou)”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)宿命的(de)(de)(de)(de)(de)(de)痛苦(ku)和尋求(qiu)美(mei)(mei)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)救濟(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)焦慮。
手法
湖的三個情結
那么(me)(me)“湖(hu)”,是什么(me)(me)樣的(de)“湖(hu)”,為什么(me)(me)給(gei)銀平這(zhe)么(me)(me)大(da)的(de)刺激呢?
湖(hu)(hu),是銀(yin)平(ping)母親(qin)(qin)家(jia)(jia)鄉(xiang)的(de)(de)(de)(de)(de)湖(hu)(hu)泊。父親(qin)(qin)在(zai)(zai)銀(yin)平(ping)虛歲十(shi)一歲時,死(si)在(zai)(zai)湖(hu)(hu)里。究(jiu)竟為(wei)什(shen)么(me)而死(si)、怎(zen)樣(yang)死(si)的(de)(de)(de)(de)(de),作者只(zhi)作了(le)一些暗示:“彌生(銀(yin)平(ping)的(de)(de)(de)(de)(de)表姐)的(de)(de)(de)(de)(de)家(jia)(jia)——銀(yin)平(ping)母親(qin)(qin)的(de)(de)(de)(de)(de)娘家(jia)(jia),老早就是湖(hu)(hu)畔(pan)有名的(de)(de)(de)(de)(de)家(jia)(jia)族(zu)(zu)。跟門第(di)不(bu)同(tong)的(de)(de)(de)(de)(de)銀(yin)平(ping)家(jia)(jia)結成姻(yin)緣(yuan),大(da)概是母親(qin)(qin)出了(le)什(shen)么(me)事(shi)吧。”“彌生覺得奇怪:那(nei)么(me)漂亮的(de)(de)(de)(de)(de)人(指(zhi)銀(yin)平(ping)母親(qin)(qin)),為(wei)什(shen)么(me)嫁(jia)給銀(yin)平(ping)父親(qin)(qin)那(nei)么(me)丑陋的(de)(de)(de)(de)(de)男人?”而“彌生家(jia)(jia)被人指(zhi)桑罵槐(huai),銀(yin)平(ping)父親(qin)(qin)何必(bi)特意跑到(dao)妻(qi)子娘家(jia)(jia)村里自殺呢,為(wei)此(ci)憤憤不(bu)平(ping)。”并且彌生對(dui)銀(yin)平(ping)說:“你(ni)媽對(dui)我(wo)(wo)爸說過:呆在(zai)(zai)那(nei)樣(yang)家(jia)(jia)庭里,我(wo)(wo)也(ye)會死(si)的(de)(de)(de)(de)(de),我(wo)(wo)聽到(dao)了(le)。”由此(ci)可以推測:父親(qin)(qin)的(de)(de)(de)(de)(de)死(si)和彌生家(jia)(jia)(即湖(hu)(hu)畔(pan)家(jia)(jia)族(zu)(zu))有關,且父親(qin)(qin)死(si)在(zai)(zai)湖(hu)(hu)里。銀(yin)平(ping)又發誓(shi)要為(wei)父親(qin)(qin)報(bao)仇。這是湖(hu)(hu)的(de)(de)(de)(de)(de)情結之一。
銀(yin)(yin)平(ping)在(zai)父親(qin)在(zai)世時(shi),曾(ceng)戀上表姐彌(mi)(mi)生(sheng)(sheng)。父親(qin)死后,彌(mi)(mi)生(sheng)(sheng)轉述爸(ba)爸(ba)(即銀(yin)(yin)平(ping)的(de)(de)舅舅)的(de)(de)話:“阿(a)銀(yin)(yin)爸(ba)已經去(qu)世了,姑(gu)姑(gu)帶上阿(a)銀(yin)(yin)回家好了。”銀(yin)(yin)平(ping)說“我(wo)不(bu)!”“不(bu)知(zhi)是覺得仿佛會丟失母(mu)親(qin)而(er)(er)不(bu)贊成,或是對能夠同(tong)彌(mi)(mi)生(sheng)(sheng)同(tong)住一個家庭的(de)(de)喜悅感到害羞,或許二(er)(er)者(zhe)都兼而(er)(er)有(you)之。”“銀(yin)(yin)平(ping)之所以愛(ai)上外婆家的(de)(de)表姐,或許是暗地懷著不(bu)想失去(qu)母(mu)親(qin)的(de)(de)這一心愿。”但父親(qin)死后,彌(mi)(mi)生(sheng)(sheng)冷淡了銀(yin)(yin)平(ping),明(ming)顯地瞧不(bu)起他。此時(shi),銀(yin)(yin)平(ping)希望湖冰(bing)破裂溺死大自己二(er)(er)、三歲的(de)(de)彌(mi)(mi)生(sheng)(sheng)。后來彌(mi)(mi)生(sheng)(sheng)嫁給了一個海軍軍官,銀(yin)(yin)平(ping)想,“現在(zai)一定是個寡婦。”此為(wei)湖之情結之二(er)(er)。
“似(si)乎變(bian)得(de)(de)輕快(kuai)而(er)又空虛的(de)(de)(de)(de)銀(yin)平(ping),浮(fu)現出了久別的(de)(de)(de)(de)故鄉(xiang)。他回想的(de)(de)(de)(de)不(bu)是(shi)溺死的(de)(de)(de)(de)父親(qin)(qin),而(er)是(shi)美(mei)貌的(de)(de)(de)(de)母親(qin)(qin)。不(bu)過,刻(ke)在(zai)心頭的(de)(de)(de)(de)不(bu)是(shi)母親(qin)(qin)的(de)(de)(de)(de)美(mei)麗(li),而(er)是(shi)父親(qin)(qin)的(de)(de)(de)(de)丑(chou)陋(lou)(lou)。仿佛(fo)看見(jian)的(de)(de)(de)(de)不(bu)是(shi)比彌生(sheng)更(geng)漂亮的(de)(de)(de)(de)腳(jiao),而(er)是(shi)自(zi)己更(geng)丑(chou)陋(lou)(lou)的(de)(de)(de)(de)腳(jiao)。”彌生(sheng)曾(ceng)翻起眼(yan)瞪銀(yin)平(ping):“……你那雙猴子似(si)的(de)(de)(de)(de)腳(jiao),同你父親(qin)(qin)的(de)(de)(de)(de)一模(mo)一樣。不(bu)是(shi)我(wo)們家的(de)(de)(de)(de)血(xue)統。”銀(yin)平(ping)氣得(de)(de)發瘋。在(zai)全部小說中,銀(yin)平(ping)曾(ceng)多次提到自(zi)己丑(chou)陋(lou)(lou)的(de)(de)(de)(de)腳(jiao),而(er)心理(li)的(de)(de)(de)(de)幻影也多次由此(ci)而(er)發。此(ci)為湖(hu)之情結之三(san)。
綜上所述:
1、湖(hu)是母親的故鄉,是父親的死(si)地。死(si)因正與(yu)湖(hu)有關。
2、湖(hu)是銀(yin)平(ping)初戀的彌生(sheng),也是銀(yin)平(ping)對彌生(sheng)的仇恨。
3、湖是丑(chou)陋的(de)父親(qin),也是丑(chou)陋的(de)銀(yin)平。(而(er)丑(chou)陋可(ke)能正是父親(qin)死亡(wang)的(de)原因。)
故,小說在第一部(bu)分末(mo)尾寫道:
“銀(yin)平抬眼遠望更(geng)高更(geng)黑(hei)暗的(de)森林。母(mu)親村里的(de)湖泊上(shang),倒(dao)映(ying)著遠處(chu)岸上(shang)夜間的(de)火災(zai)。銀(yin)平仿佛被那(nei)映(ying)在水面上(shang)的(de)黑(hei)夜之火引誘去一(yi)樣。”
小(xiao)說中(zhong)湖(hu)對銀(yin)平有非同一(yi)般的意(yi)義(yi):湖(hu)在一(yi)般的認(ren)識(shi)當中(zhong)原本是唯美之物。而小(xiao)說中(zhong)湖(hu)是銀(yin)平扭曲的成(cheng)長中(zhong)最為鮮明(ming)的線索,幾(ji)乎是銀(yin)平扭曲心(xin)理(li)的現實象征,它寄(ji)托了銀(yin)平一(yi)生中(zhong)幾(ji)乎所有的負面與悲(bei)傷。
意識流
小說(shuo)由四(si)部分(fen)組(zu)成(以空(kong)行自然分(fen)開),四(si)部分(fen)都是寫銀(yin)平的(de)跟蹤(zong)女人史,并穿插(cha)一些跟蹤(zong)的(de)動機(ji)以及動機(ji)的(de)潛(qian)意識淵源(即湖(hu)的(de)情(qing)結)。
小說中完(wan)全是采用意(yi)識(shi)流的(de)創(chuang)作(zuo)(zuo)手法,整個故事以幻(huan)(huan)想、幻(huan)(huan)聽、聯想與(yu)回(hui)想構成,時間倒敘,由近及遠,空間交叉混合,最終以湖(hu)為中心(xin)。湖(hu)是聯想與(yu)回(hui)憶的(de)主(zhu)要觸發物,借(jie)助湖(hu)把現(xian)實(shi)帶到夢幻(huan)(huan)的(de)世界,又(you)從(cong)夢幻(huan)(huan)的(de)世界中引(yin)回(hui)到現(xian)實(shi)中。作(zuo)(zuo)家透過描寫人(ren)物的(de)意(yi)識(shi)流動和幻(huan)(huan)想的(de)心(xin)理軌(gui)跡,進一(yi)步深入探索人(ren)物內心(xin)活動的(de)秘密(mi),挖掘人(ren)內在美(mei)丑(chou)對(dui)立的(de)精神世界。
第一部分:土耳(er)其澡堂——水木(mu)宮子——玉木(mu)久子——彌生
桃井銀(yin)(yin)平(ping)(ping)(ping)(ping)(ping)夏末(初秋(qiu))出現(xian)在輕(qing)井澤(ze),換了一(yi)(yi)身衣(yi)裝,進(jin)了土(tu)耳(er)其澡(zao)堂。當浴女(nv)傭人(ren)幫他(ta)洗浴,聲(sheng)音(yin)感(gan)(gan)動(dong)銀(yin)(yin)平(ping)(ping)(ping)(ping)(ping):“銀(yin)(yin)平(ping)(ping)(ping)(ping)(ping)差點掉下(xia)(xia)淚(lei)來(lai)。他(ta)從(cong)(cong)這(zhe)個(ge)女(nv)郎的(de)(de)(de)(de)聲(sheng)音(yin)里,感(gan)(gan)受到了純(chun)真的(de)(de)(de)(de)幸福和溫暖的(de)(de)(de)(de)救(jiu)助。這(zhe)是(shi)(shi)永恒的(de)(de)(de)(de)女(nv)性的(de)(de)(de)(de)聲(sheng)音(yin),還是(shi)(shi)慈母(mu)的(de)(de)(de)(de)聲(sheng)音(yin)?”洗浴中,他(ta)出現(xian)了多次幻覺:琴聲(sheng),故鄉的(de)(de)(de)(de)海(hai)岸,東(dong)京某條電車大道上的(de)(de)(de)(de)記憶,幼兒在用手(shou)打父(fu)親額頭正(zheng)(zheng)在墳墓低下(xia)(xia)捶打黃土(tu)壁(bi)。當女(nv)郎按摩(mo)銀(yin)(yin)平(ping)(ping)(ping)(ping)(ping)胸部(bu),銀(yin)(yin)平(ping)(ping)(ping)(ping)(ping)擔心(xin)碰(peng)到女(nv)郎側腹部(bu)會挨一(yi)(yi)個(ge)耳(er)刮子(zi),從(cong)(cong)而又(you)出現(xian)幻覺:聯(lian)想(xiang)到不久的(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)次跟(gen)蹤中眼睛(jing)遭到被(bei)(bei)跟(gen)蹤女(nv)人(ren)用手(shou)提包(bao)狠(hen)擊(ji)自己的(de)(de)(de)(de)過(guo)程。女(nv)人(ren)逃跑時(shi)(shi)沒有(you)揀手(shou)提包(bao),銀(yin)(yin)平(ping)(ping)(ping)(ping)(ping)發現(xian)里面有(you)二(er)十萬日元和存折(zhe)等,進(jin)而知(zhi)道女(nv)人(ren)名叫水木(mu)宮子(zi)。從(cong)(cong)銀(yin)(yin)平(ping)(ping)(ping)(ping)(ping)的(de)(de)(de)(de)心(xin)里波折(zhe)中,可知(zhi)銀(yin)(yin)平(ping)(ping)(ping)(ping)(ping)此時(shi)(shi)生(sheng)活狀況已潦倒(dao)貧(pin)困,這(zhe)筆錢(qian)便正(zheng)(zheng)來(lai)的(de)(de)(de)(de)及時(shi)(shi)。“正(zheng)(zheng)如(ru)(ru)銀(yin)(yin)平(ping)(ping)(ping)(ping)(ping)追趕那女(nv)人(ren)一(yi)(yi)樣,這(zhe)筆錢(qian)也宛如(ru)(ru)一(yi)(yi)個(ge)有(you)靈(ling)魂的(de)(de)(de)(de)生(sheng)命動(dong)物追著銀(yin)(yin)平(ping)(ping)(ping)(ping)(ping)。”銀(yin)(yin)平(ping)(ping)(ping)(ping)(ping)關(guan)于(yu)跟(gen)蹤女(nv)人(ren)的(de)(de)(de)(de)邏輯又(you)使(shi)(shi)他(ta)聯(lian)想(xiang)到自己第一(yi)(yi)個(ge)跟(gen)蹤過(guo)的(de)(de)(de)(de)女(nv)人(ren)——玉木(mu)久子(zi)的(de)(de)(de)(de)情形。(久子(zi)是(shi)(shi)高中生(sheng),是(shi)(shi)銀(yin)(yin)平(ping)(ping)(ping)(ping)(ping)的(de)(de)(de)(de)學生(sheng),二(er)者關(guan)系暴(bao)(bao)露(lu)后,銀(yin)(yin)平(ping)(ping)(ping)(ping)(ping)被(bei)(bei)開除教職(zhi)。)這(zhe)里寫到銀(yin)(yin)平(ping)(ping)(ping)(ping)(ping)向久子(zi)撒謊——要腳癬藥。這(zhe)個(ge)謊言也正(zheng)(zheng)顯示了銀(yin)(yin)平(ping)(ping)(ping)(ping)(ping)潛(qian)意識中丑(chou)陋(lou)的(de)(de)(de)(de)腳對(dui)他(ta)影響之深遠。由玉木(mu)久子(zi)又(you)引出第一(yi)(yi)次頭疼(害怕二(er)者關(guan)系暴(bao)(bao)露(lu)),被(bei)(bei)一(yi)(yi)個(ge)“馬(ma)路天使(shi)(shi)”(野妓)擰了一(yi)(yi)把,才(cai)痛快輕(qing)松(song),從(cong)(cong)而聯(lian)想(xiang)到湖畔的(de)(de)(de)(de)風的(de)(de)(de)(de)涼爽:湖畔家族、父(fu)親之死、與表(biao)姐(jie)彌生(sheng)的(de)(de)(de)(de)戀情冷(leng)淡。之后又(you)回(hui)到馬(ma)路天使(shi)(shi)。銀(yin)(yin)平(ping)(ping)(ping)(ping)(ping)說:“我是(shi)(shi)個(ge)光棍教師。”她答:“我也是(shi)(shi)單身女(nv)學生(sheng)哩。”再(zai)次聯(lian)想(xiang)到久子(zi),關(guan)于(yu)二(er)者關(guan)系的(de)(de)(de)(de)秘密談話,一(yi)(yi)直到久子(zi)的(de)(de)(de)(de)女(nv)友告發了他(ta)們的(de)(de)(de)(de)關(guan)系,他(ta)被(bei)(bei)學校開除。再(zai)回(hui)到今天:
在(zai)輕井澤(ze)的(de)(de)土(tu)耳(er)其澡(zao)堂(tang),與女郎談腳(jiao)癬(xian),想到向(xiang)久子撒謊,關于(yu)撒謊的(de)(de)看法,為(wei)自己尾隨女人辯解(jie)(“尾隨女人的(de)(de)也是(shi)(shi)(shi)腳(jiao)”,“是(shi)(shi)(shi)不是(shi)(shi)(shi)肉體一(yi)(yi)(yi)部分(fen)的(de)(de)丑,在(zai)為(wei)羨慕美而(er)哀泣(qi)呢。丑惡的(de)(de)腳(jiao)追慕美女,這是(shi)(shi)(shi)天經(jing)地義(yi)的(de)(de)嗎(ma)?”)由看到女郎乳罩(zhao)又(you)(you)聯想到扯掉(diao)久子乳罩(zhao)的(de)(de)情形,又(you)(you)回到現(xian)實(shi)。走出(chu)澡(zao)堂(tang),夜(ye)(ye)晚的(de)(de)庭院里,銀(yin)(yin)平(ping)(ping)又(you)(you)“出(chu)現(xian)了一(yi)(yi)(yi)張巨大(da)蜘蛛(zhu)網(wang)的(de)(de)幻影”,以及湖上黑(hei)夜(ye)(ye)之火引誘銀(yin)(yin)平(ping)(ping)而(er)去(qu)的(de)(de)幻覺。這兩個幻影頗(po)有深意。前一(yi)(yi)(yi)個是(shi)(shi)(shi)銀(yin)(yin)平(ping)(ping)掙扎(zha)于(yu)社會(hui)的(de)(de)形象,后(hou)一(yi)(yi)(yi)個是(shi)(shi)(shi)銀(yin)(yin)平(ping)(ping)這樣生活于(yu)社會(hui)上的(de)(de)根本動機。
評述:第一部分(fen)已(yi)將后面的所(suo)有人、所(suo)有事件在(zai)幻(huan)影中都已(yi)扯(che)出,可以說是戲劇中的序幕和開端吧。
第二部分:水(shui)木(mu)宮(gong)子——啟助——水(shui)野——町枝
二(er)(er)十(shi)五歲的(de)(de)(de)(de)水(shui)木(mu)宮(gong)子(zi)是(shi)富豪有(you)田(tian)(tian)(七十(shi)歲)的(de)(de)(de)(de)妾,有(you)田(tian)(tian)另買一套(tao)房子(zi)供水(shui)木(mu)宮(gong)子(zi)居住,有(you)阿辰、幸(xing)子(zi)母女二(er)(er)人(ren)為仆。水(shui)木(mu)宮(gong)子(zi)被銀平跟蹤(zong)后逃回家(jia)(jia),讓(rang)幸(xing)子(zi)去找手(shou)提(ti)包(bao)。阿辰要宮(gong)子(zi)報告警察,宮(gong)子(zi)因(yin)這(zhe)二(er)(er)十(shi)萬元是(shi)私自(zi)存的(de)(de)(de)(de),不愿(yuan)報案,更不愿(yuan)告訴有(you)田(tian)(tian)。宮(gong)子(zi)被人(ren)跟蹤(zong)既令她恐怖,又讓(rang)她欣喜,即(ji)(ji)“快樂的(de)(de)(de)(de)麻木(mu)”。這(zhe)里插敘宮(gong)子(zi)常被男(nan)(nan)人(ren)跟蹤(zong),并與有(you)田(tian)(tian)打賭一事,還插入有(you)田(tian)(tian)家(jia)(jia)庭(ting)情(qing)況。有(you)田(tian)(tian)二(er)(er)歲時(shi)父(fu)母離婚,父(fu)親又給他(ta)(ta)(ta)娶了(le)一個繼母。而對于他(ta)(ta)(ta)來說,能讓(rang)自(zi)己忘卻人(ren)間恐怖的(de)(de)(de)(de),只有(you)母親,所以(yi)與一個三(san)(san)十(shi)多(duo)歲的(de)(de)(de)(de)美人(ren),即(ji)(ji)有(you)田(tian)(tian)的(de)(de)(de)(de)管家(jia)(jia)梅子(zi)和(he)妾宮(gong)子(zi)同居。他(ta)(ta)(ta)頭枕她們的(de)(de)(de)(de)胳(ge)膊,嘴含她們的(de)(de)(de)(de)乳頭,享受母愛的(de)(de)(de)(de)感(gan)覺。(又一個變(bian)態的(de)(de)(de)(de)老人(ren)。)但宮(gong)子(zi)卻感(gan)到青春(chun)正在(zai)消失(shi)。宮(gong)子(zi)手(shou)提(ti)包(bao)丟了(le)后的(de)(de)(de)(de)第(di)二(er)(er)天(tian)夜里,有(you)田(tian)(tian)來找宮(gong)子(zi),倆(lia)人(ren)進(jin)行了(le)關(guan)于跟蹤(zong)的(de)(de)(de)(de)男(nan)(nan)人(ren)的(de)(de)(de)(de)談話。宮(gong)子(zi)因(yin)為弟弟啟助的(de)(de)(de)(de)緣故說了(le)丟錢(qian)的(de)(de)(de)(de)事,但把(ba)數(shu)目(mu)減少了(le)一半。在(zai)有(you)田(tian)(tian)睡覺后,宮(gong)子(zi)回憶弟弟的(de)(de)(de)(de)朋友水(shui)野和(he)他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)情(qing)人(ren)町枝,她與他(ta)(ta)(ta)們的(de)(de)(de)(de)相識及(ji)弟弟、水(shui)野、町枝三(san)(san)者之間的(de)(de)(de)(de)關(guan)系,以(yi)及(ji)到上野觀賞夜里的(de)(de)(de)(de)櫻(ying)花。然后又回到睡覺主題。這(zhe)部分直接從第(di)一部分扯出,詳(xiang)細(xi)介紹(shao)水(shui)木(mu)宮(gong)子(zi)的(de)(de)(de)(de)生活。變(bian)態是(shi)其中人(ren)物的(de)(de)(de)(de)特(te)征:
宮子:為生(sheng)活而賣身于有田。
有田(tian):因戀母而(er)與梅子(zi)、宮子(zi)同居時(shi),卻表現出與二女人的(de)母子(zi)關系。
阿(a)辰:變(bian)態的積錢理論。
但(dan)(dan)純潔(jie)的(de)町(ding)枝(zhi)與上述人物形成對(dui)比,也成了(le)宮(gong)子(zi)羨(xian)慕的(de)對(dui)象。故,宮(gong)子(zi)由弟弟聯(lian)想(xiang)到(dao)弟弟朋友(you)水(shui)野,由水(shui)野又聯(lian)想(xiang)到(dao)水(shui)野的(de)戀人町(ding)枝(zhi)。但(dan)(dan)町(ding)枝(zhi)卻不承認自己幸福(fu)。而宮(gong)子(zi)還(huan)是認為迷戀町(ding)枝(zhi),和(he)男(nan)子(zi)尾(wei)隨自己,情感相同。
從下文看,宮子(zi)之迷戀(lian)(lian)町(ding)枝,與(yu)銀(yin)平迷戀(lian)(lian)町(ding)枝不(bu)謀而(er)合。宮子(zi)與(yu)銀(yin)平便(bian)同(tong)屬(shu)一(yi)類了。只是一(yi)個被動一(yi)個主動而(er)已(yi)。(而(er)小(xiao)說(shuo)中(zhong),宮子(zi)的娘家(jia)很(hen)少提及(ji),只提到(dao)宮子(zi)生(sheng)長(chang)在(zai)富(fu)裕(yu)家(jia)庭(ting),宮子(zi)三、四歲時,曾(ceng)同(tong)母親一(yi)起到(dao)廟堂祈愿父親的病(bing)快(kuai)點好。)
第三(san)部分:銀(yin)平(ping)——町枝——(彌生)——(久子)——(恩田(tian))
此部分重(zhong)點是銀平愚見町枝,從(cong)而回憶與(yu)久子(zi)關系的大部分(中后期)經過(guo)。重(zhong)點寫久子(zi)。
銀杏街,銀平(ping)(ping)(ping)遇上少(shao)女(nv)——牽日本狗(gou)的(de)(de)町枝(銀平(ping)(ping)(ping)不(bu)知(zhi)道(dao)她叫(jiao)什么),由(you)于“沉醉在少(shao)女(nv)身上,已經忘掉了(le)自己”,于是就尾隨少(shao)女(nv)。從少(shao)女(nv)的(de)(de)衣著容貌肌膚美(mei)等,銀平(ping)(ping)(ping)自然(ran)想起了(le)昔日的(de)(de)彌(mi)(mi)生(sheng)(sheng),想起了(le)曾教過的(de)(de)學生(sheng)(sheng)玉木久子,可如今覺得她們連(lian)這少(shao)女(nv)的(de)(de)腳底都(dou)夠不(bu)上了(le)。繼而銀平(ping)(ping)(ping)由(you)少(shao)女(nv)牽的(de)(de)狗(gou)聯想到彌(mi)(mi)生(sheng)(sheng)家(jia)抓老(lao)鼠(shu)的(de)(de)狗(gou),再想到一次狗(gou)咬死一只老(lao)鼠(shu),彌(mi)(mi)生(sheng)(sheng)“命令”銀平(ping)(ping)(ping)把嘴(zui)角(jiao)淌(tang)血的(de)(de)老(lao)鼠(shu)扔到“湖”里,從而恨(hen)彌(mi)(mi)生(sheng)(sheng)的(de)(de)卷毛狗(gou)(這里,老(lao)鼠(shu)只是令人厭惡(e)、惡(e)心的(de)(de)符(fu)號而已。)
又回到銀(yin)(yin)(yin)平跟(gen)蹤少女,與(yu)(yu)(yu)(yu)她(ta)搭話,直到看她(ta)與(yu)(yu)(yu)(yu)情人水野(ye)(宮(gong)子(zi)弟弟的(de)(de)(de)(de)朋友(you))幽會。(此時宮(gong)子(zi)的(de)(de)(de)(de)故事(shi)與(yu)(yu)(yu)(yu)町枝的(de)(de)(de)(de)故事(shi)相交了(le)。)銀(yin)(yin)(yin)平羨慕且詛咒,此刻,他閉眼想(xiang)起一(yi)次經(jing)歷:他與(yu)(yu)(yu)(yu)彌生(sheng)坐在湖(hu)岸邊的(de)(de)(de)(de)山(shan)櫻花下談論銀(yin)(yin)(yin)平漂亮的(de)(de)(de)(de)媽媽為什(shen)么(me)嫁給(gei)丑陋的(de)(de)(de)(de)爸爸的(de)(de)(de)(de)主題。并補敘銀(yin)(yin)(yin)平爸死(si)的(de)(de)(de)(de)情況和(he)十一(yi)歲銀(yin)(yin)(yin)平的(de)(de)(de)(de)復雜的(de)(de)(de)(de)心(xin)理。(因(yin)這件事(shi)與(yu)(yu)(yu)(yu)町枝水野(ye)有相似的(de)(de)(de)(de)一(yi)點:少年(nian)幽會。故聯(lian)想(xiang)到。)只有這次,銀(yin)(yin)(yin)平擁抱了(le)彌生(sheng),但銀(yin)(yin)(yin)平又拒絕了(le)彌生(sheng)要求自(zi)己(ji)搬他家(jia)住。又補敘彌生(sheng)家(jia)——湖(hu)畔有名(ming)家(jia)族(zu),暗示了(le)銀(yin)(yin)(yin)平媽為什(shen)么(me)嫁給(gei)爸爸的(de)(de)(de)(de)原因(yin)。“銀(yin)(yin)(yin)平覺得(de),尾(wei)隨町枝而來躺在這嫩草上的(de)(de)(de)(de)自(zi)己(ji),同(tong)躲(duo)藏在彌生(sheng)村湖(hu)岸上的(de)(de)(de)(de)胡(hu)枝子(zi)叢(cong)里(li)的(de)(de)(de)(de)自(zi)己(ji),似乎并沒有什(shen)么(me)變化。同(tong)樣的(de)(de)(de)(de)悲哀在銀(yin)(yin)(yin)平心(xin)里(li)流動(dong)。”
又回到町枝幽(you)會(hui)(hui)(hui)。幽(you)會(hui)(hui)(hui)結束,銀平(ping)與(yu)水野搭話,遭到怒(nu)罵。之后,由“桃紅色的(de)晚霞”、“桃紅色的(de)天空”使銀平(ping)重新進入久子(zi)的(de)世(shi)界(jie)——與(yu)久子(zi)的(de)幽(you)會(hui)(hui)(hui)。因為一次(ci)下午(wu)三點多乘(cheng)出(chu)租車去(qu)與(yu)久子(zi)幽(you)會(hui)(hui)(hui),感(gan)覺到天空是(shi)(shi)(shi)桃紅色的(de),(此時,他已被學校(xiao)(xiao)開除,久子(zi)換了學校(xiao)(xiao)。)于是(shi)(shi)(shi),銀平(ping)從此感(gan)覺世(shi)界(jie)由桃紅色、淡藍色組成,“駕駛員的(de)世(shi)界(jie)是(shi)(shi)(shi)溫暖的(de)桃紅色世(shi)界(jie),乘(cheng)客的(de)世(shi)界(jie)是(shi)(shi)(shi)冷冰冰的(de)淡藍色世(shi)界(jie)。乘(cheng)客就是(shi)(shi)(shi)銀平(ping)自己。”與(yu)久子(zi)幽(you)會(hui)(hui)(hui),倆人(ren)進行(xing)了關于戀愛保密的(de)談話(插入久子(zi)女友恩田及其告密的(de)事)。(在這里(li),作者再次(ci)把(ba)宮子(zi)和銀平(ping)聯(lian)系了起來。久子(zi)的(de)新學校(xiao)(xiao)的(de)理(li)事長就是(shi)(shi)(shi)宮子(zi)的(de)丈夫有田。)
再(zai)(zai)回到銀(yin)(yin)平(ping)跟蹤(zong)少(shao)女町(ding)枝。但町(ding)枝再(zai)(zai)沒(mei)有出現在銀(yin)(yin)杏街與水野幽會。銀(yin)(yin)平(ping)一(yi)(yi)次(ci)看到報(bao)紙上(shang)說(shuo),護城河上(shang)將舉辦捕(bu)螢(ying)會(一(yi)(yi)個暗(an)示),就想起了(le)(le)(le)螢(ying)火蟲的(de)名(ming)勝——母親家鄉的(de)湖以及(ji)與彌生的(de)螢(ying)火蟲游戲。因母親故鄉夜間閃(shan)電(dian)照(zhao)亮(liang)一(yi)(yi)切,銀(yin)(yin)平(ping)想到第一(yi)(yi)次(ci)觸及(ji)久(jiu)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)身(shen)體的(de)感(gan)覺(照(zhao)亮(liang)自己)——銀(yin)(yin)平(ping)受(shou)久(jiu)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)邀請偷入她臥室(shi),被她父母發(fa)現,銀(yin)(yin)平(ping)逃(tao)跑。——銀(yin)(yin)平(ping)最(zui)后(hou)一(yi)(yi)次(ci)與久(jiu)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)偶然(ran)相(xiang)遇(yu)(恩(en)田相(xiang)伴,恩(en)田后(hou)被支(zhi)走(zou))。這(zhe)次(ci),久(jiu)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)決定不再(zai)(zai)同老師(shi)見面,“老師(shi),我受(shou)了(le)(le)(le)創傷(shang),還(huan)沒(mei)恢復。要(yao)是(shi)我恢復正常了(le)(le)(le),還(huan)依戀老師(shi)的(de)話,我就去。”(久(jiu)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)已屈服(fu)壓(ya)力。)銀(yin)(yin)平(ping)說(shuo):“太(tai)孤(gu)獨(du)了(le)(le)(le)。”“會記得(de)我嗎?”久(jiu)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)“空虛”地囁嚅:“記得(de)。”銀(yin)(yin)平(ping)仍然(ran)不勝留(liu)戀,“他向遙遠的(de)久(jiu)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)告別”:“再(zai)(zai)見了(le)(le)(le)。”但久(jiu)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)與別人(ren)(ren)結了(le)(le)(le)婚,住到了(le)(le)(le)從前與銀(yin)(yin)平(ping)約會的(de)這(zhe)個宅邸。這(zhe)一(yi)(yi)切,銀(yin)(yin)平(ping)卻無從知道(dao)。這(zhe)部(bu)分(fen)是(shi)綜合部(bu)分(fen),綜合了(le)(le)(le)故鄉彌生主(zhu)題、宮子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)主(zhu)題、町(ding)枝主(zhu)題、久(jiu)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)主(zhu)題,町(ding)枝主(zhu)題是(shi)線。在人(ren)(ren)物發(fa)展上(shang),銀(yin)(yin)平(ping)走(zou)上(shang)了(le)(le)(le)徹底(di)的(de)孤(gu)獨(du)與變態。這(zhe)是(shi)全部(bu)小說(shuo)最(zui)精彩(cai)部(bu)分(fen)。
第四部分:銀平——町枝——幼兒——一個女人
中心(xin)事(shi)件:六月的東京,一(yi)夜之間(jian)在(zai)捕螢(ying)會上見到(dao)的那個少女,在(zai)土堤上被幼(you)兒(er)幻影追(zhui)趕,同(tong)逢場(chang)作戲的女人喝酒(jiu)。但小說(shuo)(shuo)的事(shi)件并不重要,重要的是從(cong)(cong)文本中透漏出的東西(xi),從(cong)(cong)事(shi)件中自然呈現的銀平(ping)的“思緒”“意識”。這才是“揭(jie)露”銀平(ping)本質的東西(xi)。小說(shuo)(shuo)的高潮也在(zai)這一(yi)部分中。
A.銀平去捕螢(ying)會的路(lu)上。
想象(xiang)町枝的(de)美(mei),向往自(zi)己“來世我也(ye)做一個腿(tui)腳漂亮的(de)青年。”“這個世界有多么美(mei)麗的(de)少女(nv)啊!沒(mei)有好的(de)家庭,造就不出(chu)那樣(yang)的(de)少女(nv)。而(er)且也(ye)只(zhi)能到十(shi)六、七(qi)歲啊!”
銀平在(zai)放螢時間(八點)前在(zai)護城河橋上溜達(da)。
放(fang)螢、捕(bu)(bu)螢活動(dong)開始。銀(yin)平買一(yi)(yi)籠(long)螢火(huo)蟲(二(er)十七只(zhi))等待少女町(ding)枝的(de)到來。一(yi)(yi)直(zhi)到發現站在(zai)護城(cheng)河上的(de)町(ding)枝。(這部分關于(yu)放(fang)螢、捕(bu)(bu)螢的(de)場面(mian)寫(xie)得非常(chang)精彩。)銀(yin)平偷聽町(ding)枝和另一(yi)(yi)個男人談話(hua):關于(yu)帶螢火(huo)蟲看望病人(另一(yi)(yi)個男人:即宮子(zi)弟弟,病人即水野),關于(yu)告(gao)訴(su)水野他們一(yi)(yi)同參加捕(bu)(bu)螢會的(de)事。
B.銀平偷偷把螢籠掛在町枝腰帶(dai)上(“意味著自己想(xiang)念少女”),然后“無精打采(cai)”地朝銀杏街的坡道走去。——小說的高(gao)潮。
銀(yin)杏街(jie)樹(shu)的(de)(de)葉子上(shang)(shang)響起了雨(yu)聲,幻(huan)出母親(qin)家(jia)鄉(xiang)的(de)(de)湖(hu)岸、彌(mi)生、“白色連衣裙的(de)(de)腰帶上(shang)(shang)吊著(zhu)個(ge)螢籠(long)去探望情人,走(zou)在銀(yin)杏街(jie)樹(shu)坡道上(shang)(shang)的(de)(de)幻(huan)覺(jue)的(de)(de)少女身(shen)上(shang)(shang),滴(di)落(luo)著(zhu)幻(huan)覺(jue)的(de)(de)雨(yu)。”
銀(yin)(yin)平(ping)(ping)爬土(tu)坡,“一(yi)個嬰兒(er)跟著銀(yin)(yin)平(ping)(ping)在爬”(幻覺(jue)),(爬到土(tu)堤(di)上(shang),到了銀(yin)(yin)平(ping)(ping)第(di)一(yi)次尾隨(sui)町(ding)枝被(bei)水野罵后(hou)被(bei)推下(xia)去的(de)(de)(de)(de)(de)地(di)方。)銀(yin)(yin)平(ping)(ping)“想起(qi)了某溫(wen)泉地(di)區的(de)(de)(de)(de)(de)娼家(jia)(jia)”,“銀(yin)(yin)平(ping)(ping)的(de)(de)(de)(de)(de)孩子不(bu)僅下(xia)落不(bu)明,而且(qie)生死不(bu)明。這也(ye)是銀(yin)(yin)平(ping)(ping)的(de)(de)(de)(de)(de)人生不(bu)安的(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)個因素(su)。”——回憶學(xue)(xue)生時代與娼妓(ji)(ji)來(lai)往(wang),娼妓(ji)(ji)送孩子給銀(yin)(yin)平(ping)(ping),銀(yin)(yin)平(ping)(ping)又把嬰兒(er)丟在小(xiao)巷一(yi)家(jia)(jia)的(de)(de)(de)(de)(de)后(hou)門口,“干凈利索地(di)走(zou)了”。他不(bu)認孩子的(de)(de)(de)(de)(de)原因是,不(bu)敢肯定到底(di)孩子是不(bu)是自己的(de)(de)(de)(de)(de)。但(dan)娼妓(ji)(ji)起(qi)訴(su)討(tao)錢,銀(yin)(yin)平(ping)(ping)與好友(you)西村(cun)上(shang)了戰場,西村(cun)陣亡,銀(yin)(yin)平(ping)(ping)活命回來(lai)當上(shang)了學(xue)(xue)校教(jiao)師。
內疚的(de)銀(yin)平(ping)跑到了一條明亮大街,變得“輕松(song)而(er)又空虛”,于(yu)是(shi)“浮現出了久別的(de)故(gu)鄉。”“他回想的(de)不是(shi)溺死的(de)父親(qin),而(er)是(shi)美貌的(de)面前。”于(yu)是(shi)又想起(qi)了應(ying)看看嬰兒的(de)腳是(shi)否丑陋(lou)。
C.銀平徘(pai)徊在街頭:走進(jin)貧民(min)窟→走入候車室→迷路走進(jin)小巷,搭上一(yi)個逢場作(zuo)戲(xi)的女人(ren)→去酒店。關于丑陋的腳,關于誰追蹤誰,關于女人(ren)丈夫陣亡、孩子(zi)上學、自己賣(mai)身,最后銀平的腳被醉女人(ren)用石子(zi)打中,“回到居住的二樓,他脫下襪子(zi)一(yi)看,踝子(zi)骨有點發(fa)紅。”整個小說(shuo)到此結(jie)束。
關于搭上這(zhe)個丑女人(ren)(ren),作(zuo)者是這(zhe)樣(yang)寫的:銀平(ping)“覺(jue)得是為尋求夢幻(huan)里的少女才跟這(zhe)個現實的女人(ren)(ren)喝酒的。這(zhe)個女人(ren)(ren)越丑陋(lou)越好,似乎這(zhe)樣(yang)町枝的美容才會浮(fu)現出(chu)來(lai)。”
語言
川(chuan)端康成的(de)(de)語(yu)言(yan)和中(zhong)國古(gu)詞、明代小(xiao)品(pin)(pin)有相(xiang)通之處(chu)。特(te)別是(shi)(shi)他(ta)作品(pin)(pin)中(zhong)的(de)(de)輕靈(ling),那種細微到極至的(de)(de)感覺,一下(xia)子叫人(ren)想起明代的(de)(de)小(xiao)品(pin)(pin)。閱讀(du)的(de)(de)感覺說不清道不明,這也(ye)許就是(shi)(shi)大師的(de)(de)作品(pin)(pin)所呈現給讀(du)者(zhe)的(de)(de)藝術深度(du)。他(ta)把自己的(de)(de)優勢發揮到了極致,所以他(ta)就成為了大師。
無論是(shi)《湖(hu)》還(huan)(huan)是(shi)川端康成其(qi)他(ta)的(de)作品,基本上都是(shi)“輕(qing)”文(wen)學,這不(bu)(bu)光是(shi)指滲透作品中淡淡的(de)感(gan)傷哀婉的(de)情緒(宛似婉約派(pai)風格),還(huan)(huan)指他(ta)的(de)輕(qing)松(song)疏(shu)麗的(de)“感(gan)覺”語(yu)言。閱讀中不(bu)(bu)會(hui)感(gan)到(dao)他(ta)小說語(yu)言擁擠龐雜,只會(hui)感(gan)覺到(dao)疏(shu)疏(shu)離離地輕(qing)松(song),而心中卻(que)又(you)有揮之不(bu)(bu)去纏住(zhu)情緒的(de)沖動。
小(xiao)說(shuo)中,對少(shao)女美的感(gan)覺(jue),馳魂奪魄(不(bu)(bu)免(mian)過于猥(wei)褻);對景(jing)的感(gan)覺(jue),使人氣(qi)爽神清(不(bu)(bu)免(mian)潮氣(qi)太大(da),使有風(feng)濕病的讀者會感(gan)到骨內(nei)有隱隱的不(bu)(bu)舒服(fu));對色彩的感(gan)覺(jue),使人溫暖而又(you)悲傷。
川端康成(cheng),日本新感(gan)覺(jue)派(pai)作家,著名小說家。1899年6月14日生(sheng)于大阪。幼(you)年父母雙(shuang)亡,其后姐(jie)姐(jie)和(he)(he)祖父母又陸續病故,他被稱為(wei)(wei)“參(can)(can)加葬禮的名人(ren)(ren)”。一(yi)生(sheng)多旅行,心(xin)(xin)情苦(ku)悶憂(you)郁,逐漸形成(cheng)了感(gan)傷與孤(gu)獨的性格(ge),這種內心(xin)(xin)的痛苦(ku)與悲哀成(cheng)為(wei)(wei)后來川端康成(cheng)文(wen)學的陰影很深(shen)的底色。在東京大學國文(wen)專業學習時,參(can)(can)與復刊《新思潮》(第6次)雜志(zhi)(zhi)。1924年畢(bi)業。同年和(he)(he)橫光利一(yi)《不是(shi)代》雜志(zhi)(zhi),后成(cheng)為(wei)(wei)由(you)此誕生(sheng)的新感(gan)覺(jue)派(pai)的中(zhong)心(xin)(xin)人(ren)(ren)物之一(yi)。新感(gan)覺(jue)派(pai)衰落后,參(can)(can)加新興藝術(shu)派(pai)和(he)(he)新心(xin)(xin)理(li)主(zhu)義(yi)文(wen)學運動(dong),一(yi)生(sheng)創作小說100多篇(pian)(pian),中(zhong)短篇(pian)(pian)多于長篇(pian)(pian)。作品富抒情性,追求(qiu)人(ren)(ren)生(sheng)升(sheng)華的美,并深(shen)受(shou)佛教思想(xiang)和(he)(he)虛(xu)無主(zhu)義(yi)影響。早期多以下(xia)層女性作為(wei)(wei)小說的主(zhu)人(ren)(ren)公(gong),寫她(ta)們(men)的純(chun)潔(jie)和(he)(he)不幸。后期一(yi)些作品寫了近親之間、甚至老人(ren)(ren)的變態情愛心(xin)(xin)理(li),手法純(chun)熟,渾然天成(cheng)。
成名作(zuo)(zuo)小說《伊(yi)豆的(de)舞女》(1926)描(miao)寫一個高中生“我(wo)”和流浪藝人的(de)感傷及(ji)不幸生活(huo)。代表作(zuo)(zuo)有《伊(yi)豆的(de)舞女》、《雪國(guo)》、《千只鶴》等。1968年獲(huo)諾貝爾文(wen)學獎,亦是首(shou)位獲(huo)得該獎項的(de)日本作(zuo)(zuo)家。1972年4月(yue)16日在工作(zuo)(zuo)室自殺身亡。已有多部作(zuo)(zuo)品在中國(guo)翻(fan)譯出(chu)版。
川端擔(dan)任過國際筆(bi)會(hui)副(fu)會(hui)長、日(ri)本筆(bi)會(hui)會(hui)長等(deng)職。1957年被選(xuan)為(wei)日(ri)本藝(yi)術院會(hui)員。曾(ceng)獲日(ri)本政府(fu)的文化(hua)勛章(zhang)、法(fa)國政府(fu)的文化(hua)藝(yi)術勛章(zhang)等(deng)。