芒果视频下载

人物介紹

霍(huo)(huo)小玉(yu)原來出身于貴(gui)族世家，父親是唐玄宗時代的(de)武將霍(huo)(huo)王爺(ye)(ye)，母親鄭(zheng)凈(jing)持(chi)原是霍(huo)(huo)王府中的(de)一名(ming)歌舞(wu)姬。因外(wai)貌(mao)秀美(mei)、歌舞(wu)動(dong)人(ren)而(er)被霍(huo)(huo)王爺(ye)(ye)收為(wei)妾。不(bu)料，在鄭(zheng)凈(jing)持(chi)身懷六(liu)甲的(de)時候，“漁陽鼙鼓動(dong)地來，驚(jing)破霓裳羽衣曲”，突如其來的(de)“安史之亂”，打破了鄭(zheng)凈(jing)持(chi)安享(xiang)霍(huo)(huo)王爺(ye)(ye)恩愛的(de)美(mei)夢。霍(huo)(huo)王爺(ye)(ye)在御敵時戰死，霍(huo)(huo)王府中家人(ren)作鳥雀(que)哄散，鄭(zheng)凈(jing)持(chi)帶著尚在襁褓中的(de)霍(huo)(huo)小玉(yu)流落(luo)民(min)間(jian)，開(kai)始了貧民(min)生(sheng)活。

到唐代宗大歷初元，霍(huo)(huo)小玉已經(jing)十六歲了，稟受母(mu)(mu)親(qin)(qin)的(de)(de)(de)(de)資質，長(chang)得容(rong)貌秀艷(yan)，明(ming)麗可人(ren)；加上母(mu)(mu)親(qin)(qin)的(de)(de)(de)(de)悉心教誨，她(ta)不(bu)(bu)但能歌善舞(wu)，而且精通(tong)詩文。這(zhe)時(shi)，母(mu)(mu)親(qin)(qin)鄭凈持落難時(shi)從府中帶出的(de)(de)(de)(de)首飾細(xi)軟都變賣用度(du)殆盡(jin)，為了維持母(mu)(mu)女(nv)倆的(de)(de)(de)(de)生計，霍(huo)(huo)小玉不(bu)(bu)得不(bu)(bu)承母(mu)(mu)親(qin)(qin)的(de)(de)(de)(de)舊技，做(zuo)歌舞(wu)妓(ji)待(dai)客(ke)(ke)。為了女(nv)兒(er)的(de)(de)(de)(de)前途，鄭氏對待(dai)客(ke)(ke)的(de)(de)(de)(de)尺度(du)把(ba)持甚嚴(yan)，僅限(xian)于(yu)奉歌獻(xian)舞(wu)，為客(ke)(ke)人(ren)助興(xing)消愁(chou)，決不(bu)(bu)出賣身體。這(zhe)樣竭力保住女(nv)兒(er)的(de)(de)(de)(de)貞潔，是為了有(you)朝一(yi)日遇到有(you)緣人(ren)，能名(ming)正言順地為人(ren)妻，以獲(huo)取(qu)終身的(de)(de)(de)(de)幸福(fu)。這(zhe)樣賣藝不(bu)(bu)賣身的(de)(de)(de)(de)藝妓(ji)，娼(chang)門中稱為“清倌(guan)人(ren)”，必須意志堅定的(de)(de)(de)(de)人(ren)才能做(zuo)到。霍(huo)(huo)小玉雖為“清倌(guan)人(ren)”，但因才貌俱佳，照樣能吸(xi)引一(yi)大批清雅風(feng)流之客(ke)(ke)，成為頗有(you)聲(sheng)譽的(de)(de)(de)(de)紅歌妓(ji)。

愛情故事

在(zai)京(jing)城里，有一個以詩文著稱的人--李(li)益。他祖籍隴(long)西(xi)，游遍那里的漢唐古戰場，寫(xie)下了許(xu)多感(gan)懷戰爭的詩篇。

霍(huo)(huo)小(xiao)(xiao)玉(yu)(yu)也是因戰亂而(er)經受離喪之(zhi)苦的人(ren)，對李益(yi)的詩篇分外感動。后經街坊的穿針引線，終于(yu)見到(dao)了(le)(le)李益(yi)，他(ta)當時(shi)(shi)(shi)正是狀(zhuang)元及第等(deng)待委派官職。交(jiao)談(tan)了(le)(le)幾句話后彼此都感到(dao)情投意合，談(tan)論詩文(wen)，竟忘卻(que)了(le)(le)時(shi)(shi)(shi)間(jian)(jian)的流(liu)逝。霍(huo)(huo)母也很欣賞李益(yi)，心(xin)想(xiang)若能(neng)成(cheng)此二人(ren)，霍(huo)(huo)小(xiao)(xiao)玉(yu)(yu)也可(ke)落(luo)得終身(shen)有靠。于(yu)是他(ta)們以(yi)紅燭為媒，以(yi)美酒為約，起下了(le)(le)“海枯(ku)石爛(lan)不(bu)變(bian)心(xin)”的盟誓。李益(yi)索性住在霍(huo)(huo)小(xiao)(xiao)玉(yu)(yu)家中，每日(ri)里二人(ren)同(tong)(tong)吃同(tong)(tong)住，同(tong)(tong)出同(tong)(tong)入，真和(he)夫妻一(yi)(yi)樣。就這(zhe)樣過了(le)(le)大約快一(yi)(yi)年(nian)的時(shi)(shi)(shi)間(jian)(jian)，李益(yi)升為鄭縣主簿，須先(xian)回家鄉(xiang)東都洛陽探親(qin) ，然(ran)后上(shang)任。等(deng)安排(pai)好一(yi)(yi)切(qie)以(yi)后，再接霍(huo)(huo)小(xiao)(xiao)玉(yu)(yu)到(dao)鄭縣完婚(hun)。李益(yi)臨行(xing)之(zhi)時(shi)(shi)(shi)，霍(huo)(huo)小(xiao)(xiao)玉(yu)(yu)憂心(xin)忡忡，想(xiang)他(ta)官高位(wei)顯之(zhi)后，定會(hui)變(bian)心(xin)，而(er)李益(yi)卻(que)再三(san)盟誓：“明(ming)春三(san)月，迎(ying)取(qu)佳人(ren)，鄭縣團聚，永不(bu)分離。”二人(ren)揮(hui)淚而(er)別。

李(li)(li)益回鄉后，父母高興異常，風光一番(fan)之后，為(wei)他訂下了(le)(le)一門(men)親(qin)事，女(nv)方是(shi)官宦人家的(de)(de)女(nv)兒。李(li)(li)益不得已說出了(le)(le)霍小玉之事，但其(qi)父母堅決反對(dui)娶一個(ge)歌妓入門(men)，李(li)(li)益思慮(lv)再三也覺得娶官宦人家的(de)(de)女(nv)兒對(dui)自(zi)己(ji)的(de)(de)仕途會(hui)有幫助，于是(shi)熱熱鬧鬧地辦了(le)(le)婚事。

此時的(de)霍小(xiao)玉(yu)還在(zai)眼(yan)巴(ba)巴(ba)地盼望(wang)。半年過(guo)去(qu)了(le)(le)，不(bu)見李(li)郎，一年過(guo)去(qu)了(le)(le)，仍(reng)是杳無音信。霍小(xiao)玉(yu)知道擔心終成事實，悲恨交加(jia)，臥(wo)床不(bu)起。李(li)益(yi)負心之事漸漸傳開(kai)，全長安都(dou)知道了(le)(le)，許多人為霍小(xiao)玉(yu)憤(fen)憤(fen)不(bu)平。

沒多(duo)久，李益(yi)進京辦事(shi)。一個道士(shi)把李益(yi)硬是架到了霍(huo)小(xiao)玉(yu)家門(men)口(kou)。看到因(yin)絕望(wang)而面黃肌瘦(shou)、神情恍惚的霍(huo)小(xiao)玉(yu)，李益(yi)羞(xiu)愧難(nan)當。霍(huo)小(xiao)玉(yu)掙扎著站起來，面對負(fu)心(xin)之人縱(zong)有萬(wan)般苦楚卻一句話也(ye)不想再說(shuo)了。她拿起一杯(bei)酒潑在(zai)地上，表(biao)示(shi)與李益(yi)已(yi)是“覆(fu)水難(nan)收(shou)”，倒地而亡。李益(yi)撫尸大哭(ku)，悔之晚矣。

多年以后，李益官(guan)至禮部尚書(shu)，飛(fei)黃騰(teng)達，而他(ta)對(dui)霍小玉的愧疚之(zhi)情卻折(zhe)磨了(le)他(ta)一輩子(zi)。

霍小玉傳

原文

作者：蔣防

大歷中，隴西(xi)李(li)生(sheng)(sheng)名益，年(nian)二(er)十，以(yi)進士擢第。其明年(nian)，拔萃，俟試于天(tian)官。夏(xia)六月，至長安(an)，舍于新昌(chang)里(li)。生(sheng)(sheng)門族清華，少有才思，麗詞嘉句，時謂無(wu)雙；先達(da)丈人，翕然推伏。每自矜風(feng)調，思得佳偶，博求(qiu)名妓，久而未諧。長安(an)有媒鮑(bao)十一娘者，故薛駙馬家(jia)青(qing)衣也；折券從良，十馀年(nian)矣。性便(bian)辟，巧言語，豪家(jia)戚(qi)里(li)，無(wu)不經過，追(zhui)風(feng)挾策，推為渠(qu)帥。常受(shou)生(sheng)(sheng)誠托厚(hou)賂(lu)，意頗德之。

經數月，李方閑居舍(she)之(zhi)南亭。申未間，忽聞扣門甚急，云是鮑(bao)(bao)十一(yi)娘至(zhi)(zhi)。攝衣(yi)從之(zhi)，迎(ying)問曰：“鮑(bao)(bao)卿今日何故忽然而來？”鮑(bao)(bao)笑曰：“蘇(su)姑(gu)子(zi)(zi)作好(hao)(hao)夢未？”有一(yi)仙人，謫(zhe)在下界，不邀財(cai)貨，但慕風流。如此(ci)色(se)目，共十郎相當矣(yi)。”生(sheng)聞之(zhi)驚(jing)躍，神(shen)飛(fei)體輕，引鮑(bao)(bao)手且拜(bai)且謝曰：“一(yi)生(sheng)作奴(nu)，死亦不憚。”因(yin)問其(qi)(qi)名居。鮑(bao)(bao)具說曰：“故霍王(wang)小女，字小玉(yu)，王(wang)甚愛之(zhi)。母曰凈(jing)持。即王(wang)之(zhi)寵婢(bi)也。王(wang)之(zhi)初薨，諸弟(di)兄以(yi)其(qi)(qi)出自賤庶，不甚收錄。因(yin)分(fen)與(yu)資(zi)財(cai)，遣居于外，易(yi)姓為鄭氏，人亦不知(zhi)其(qi)(qi)王(wang)女。資(zi)質秾艷，一(yi)生(sheng)未見(jian)，高情逸態，事(shi)事(shi)過人，音(yin)樂詩(shi)書，無不通(tong)解。昨(zuo)遣某(mou)求一(yi)好(hao)(hao)兒(er)郎格調相稱者。某(mou)具說十郎。他亦知(zhi)有李十郎名字，非常歡愜。住在勝(sheng)業坊古寺曲，甫上車(che)門宅是也。以(yi)與(yu)他作期(qi)約。明日午(wu)時，但至(zhi)(zhi)曲頭(tou)覓桂子(zi)(zi)，即得矣(yi)。”

鮑(bao)既去，生(sheng)(sheng)便備行計(ji)。遂令家(jia)僮秋鴻(hong)，于縱兄京兆參(can)軍尚(shang)公處假青驪駒，黃金勒(le)。其夕(xi)，生(sheng)(sheng)浣衣沐浴，修飾容(rong)儀，喜躍(yue)交(jiao)并，通夕(xi)不(bu)寐。遲明，巾幘，引鏡自照(zhao)，惟懼不(bu)諧也(ye)。徘徊之間，至(zhi)于亭午。遂命(ming)駕疾驅，直抵勝業。至(zhi)約之所(suo)，果(guo)見(jian)(jian)青衣立候，迎問曰：“莫是(shi)李(li)十(shi)郎否？”即下馬，令牽入(ru)屋底(di)，急(ji)急(ji)所(suo)門(men)。見(jian)(jian)鮑(bao)果(guo)從內出來(lai)，遙(yao)笑曰：“何等(deng)兒郎，造次入(ru)此：”生(sheng)(sheng)調誚未畢，引入(ru)中門(men)。庭(ting)間有(you)四(si)(si)櫻桃樹；西(xi)北懸(xuan)一(yi)(yi)鸚鵡籠(long)，見(jian)(jian)生(sheng)(sheng)入(ru)來(lai)，即語(yu)(yu)曰：“有(you)人(ren)入(ru)來(lai)，急(ji)下簾者！”生(sheng)(sheng)本性雅(ya)淡，心猶疑(yi)懼，忽(hu)見(jian)(jian)鳥(niao)語(yu)(yu)，愕(e)然不(bu)敢(gan)進。逡(qun)巡，鮑(bao)引凈持下階相(xiang)(xiang)(xiang)迎，延入(ru)對坐(zuo)。年可(ke)四(si)(si)十(shi)馀(yu)，綽約多(duo)姿，談笑甚媚。因(yin)謂(wei)生(sheng)(sheng)曰：“素聞(wen)十(shi)郎才(cai)調風流，今又見(jian)(jian)儀容(rong)雅(ya)秀，名(ming)下固(gu)無(wu)虛(xu)士。某有(you)一(yi)(yi)女(nv)子(zi)(zi)，雖拙(zhuo)教訓(xun)，顏色不(bu)至(zhi)丑陋，得配君(jun)子(zi)(zi)，頗為(wei)(wei)相(xiang)(xiang)(xiang)宜。頻見(jian)(jian)鮑(bao)十(shi)一(yi)(yi)娘(niang)說(shuo)意旨(zhi)，今亦便令永(yong)奉箕帚。”生(sheng)(sheng)謝曰：“鄙拙(zhuo)庸(yong)愚，不(bu)意故盼，倘垂(chui)采錄，生(sheng)(sheng)死為(wei)(wei)榮。”遂命(ming)酒(jiu)饌，即命(ming)小玉自堂東(dong)閣(ge)子(zi)(zi)中而(er)出。生(sheng)(sheng)即拜(bai)迎。但覺(jue)一(yi)(yi)室之中，若(ruo)瓊林玉樹，互相(xiang)(xiang)(xiang)照(zhao)曜，轉盼精(jing)彩射人(ren)。既而(er)遂坐(zuo)母(mu)(mu)側。母(mu)(mu)謂(wei)曰：“汝嘗愛(ai)念‘開簾風動竹，疑(yi)是(shi)故人(ren)來(lai)。’即此十(shi)郎詩(shi)也(ye)。爾終日念想，何如(ru)一(yi)(yi)見(jian)(jian)。”玉乃低鬟微笑，細語(yu)(yu)曰：“見(jian)(jian)面不(bu)如(ru)聞(wen)名(ming)。才(cai)子(zi)(zi)豈(qi)能無(wu)貌？”生(sheng)(sheng)遂連起(qi)拜(bai)曰：“小娘(niang)子(zi)(zi)愛(ai)才(cai)，鄙夫(fu)種色。兩好相(xiang)(xiang)(xiang)映，才(cai)貌相(xiang)(xiang)(xiang)兼。”母(mu)(mu)女(nv)相(xiang)(xiang)(xiang)顧而(er)笑，遂舉酒(jiu)數(shu)巡。生(sheng)(sheng)起(qi)，請(qing)玉唱(chang)歌。初不(bu)肯，母(mu)(mu)固(gu)強(qiang)之。發聲清亮(liang)，曲(qu)度精(jing)奇。酒(jiu)闌，及瞑，鮑(bao)引生(sheng)(sheng)就(jiu)西(xi)院(yuan)憩息。閑庭(ting)邃宇，簾幕甚華。鮑(bao)令侍兒桂子(zi)(zi)、浣沙(sha)與生(sheng)(sheng)脫靴解(jie)帶。須(xu)臾，玉至(zhi)，言敘(xu)溫(wen)和，辭氣(qi)宛媚。解(jie)羅衣之際，態有(you)馀(yu)妍(yan)，低幃(wei)□枕(zhen)，極其歡愛(ai)。生(sheng)(sheng)自以為(wei)(wei)巫山(shan)、洛(luo)浦不(bu)過也(ye)。

中(zhong)宵之(zhi)(zhi)夜，玉忽(hu)流(liu)涕觀生曰：“妾本倡(chang)家，自知非匹。今以色愛，托其仁賢。但(dan)慮(lv)一旦色衰，恩(en)移情替，使女蘿無托，秋扇(shan)見捐。極歡之(zhi)(zhi)際，不覺悲(bei)至。”生聞之(zhi)(zhi)，不勝(sheng)感嘆。乃(nai)引臂替枕，徐(xu)謂玉曰：“平(ping)生志愿，今日獲從，粉骨碎(sui)身，誓不相(xiang)舍。夫人何發此言。請以素縑，著(zhu)之(zhi)(zhi)盟約。”玉因收淚，命侍(shi)兒櫻(ying)桃褰幄執燭，受生筆研(yan)(yan)，玉管弦之(zhi)(zhi)暇，雅(ya)好詩書(shu)，筐箱筆研(yan)(yan)，皆王(wang)家之(zhi)(zhi)舊(jiu)物。遂取秀囊，出越(yue)姬烏(wu)絲欄素縑三尺以授生。生素多才思，援筆成章，引諭山河，指誠日月(yue)，句句懇切，聞之(zhi)(zhi)動人。染畢(bi)，命藏于寶篋之(zhi)(zhi)內。自爾婉孌相(xiang)得，若翡翠之(zhi)(zhi)在(zai)云路也。如此二歲，日夜相(xiang)從。

其后(hou)年春，生以(yi)書判拔萃登科，授鄭縣主簿。至(zhi)四月，將之(zhi)官，便拜慶于(yu)(yu)東洛(luo)。長安親戚，多(duo)就(jiu)筵餞(jian)。時(shi)春物尚(shang)馀(yu)，夏景初麗，酒闌賓散(san)，離思縈懷。玉謂生曰(yue)(yue)：“以(yi)君(jun)(jun)才地名聲，人多(duo)景慕，愿(yuan)結(jie)婚媾，固亦(yi)眾矣(yi)。況堂有嚴親，室無冢婦，君(jun)(jun)之(zhi)此去，必(bi)就(jiu)佳(jia)姻。盟約之(zhi)言，徒虛語(yu)耳。然(ran)妾有短愿(yuan)，欲(yu)輒(zhe)(zhe)指(zhi)陳(chen)。永委(wei)君(jun)(jun)心(xin)，復能(neng)聽否？”生驚怪曰(yue)(yue)：“有何罪(zui)過，忽發此辭？試說(shuo)所言，必(bi)當敬(jing)奉(feng)。”玉曰(yue)(yue)：“妾年始十(shi)八，君(jun)(jun)才二(er)十(shi)有二(er)，迨(dai)君(jun)(jun)壯士之(zhi)秋，猶(you)(you)有八歲。一生歡愛(ai)，愿(yuan)畢此期。然(ran)后(hou)□選高門，以(yi)諧秦晉，亦(yi)未為晚。妾便舍棄人事，剪發披緇(zi)，夙昔(xi)之(zhi)愿(yuan)，于(yu)(yu)此足(zu)矣(yi)。”生且愧且感，不(bu)覺涕流。因謂玉曰(yue)(yue)：“皎日(ri)之(zhi)誓，死(si)生以(yi)之(zhi)。與卿(qing)偕老(lao)，猶(you)(you)恐(kong)未愜素志，豈敢(gan)輒(zhe)(zhe)有二(er)三(san)。固請不(bu)疑，但端居相待。至(zhi)八月，必(bi)當卻(que)到華州，尋使奉(feng)迎，相見非遠。”更(geng)數日(ri)，生遂訣別東去。

到(dao)任旬日，求假往東都覲親(qin)(qin)。未(wei)至家日，太(tai)夫(fu)人以與商量表妹盧(lu)氏，言約已定。太(tai)夫(fu)人素嚴毅(yi)，生(sheng)(sheng)(sheng)逡(qun)巡不(bu)敢(gan)辭讓，遂(sui)就禮謝，便(bian)(bian)有近期(qi)。盧(lu)亦甲族也，嫁女(nv)于他門，聘(pin)財(cai)必以百(bai)萬為約，不(bu)滿(man)此(ci)數，義(yi)在(zai)不(bu)行。生(sheng)(sheng)(sheng)家素貧，事須求貸，便(bian)(bian)托(tuo)假故，遠投親(qin)(qin)知，涉歷江(jiang)、懷，自(zi)秋及夏。生(sheng)(sheng)(sheng)自(zi)以辜負盟約，大愆回期(qi)，寂不(bu)知聞，欲斷期(qi)望，遙托(tuo)親(qin)(qin)故，不(bu)遺漏言。

玉(yu)自生(sheng)逾期，數(shu)訪音(yin)信。虛詞(ci)詭說(shuo)，日(ri)(ri)日(ri)(ri)不(bu)同。博求(qiu)師巫，便詢卜(bu)篋(qie)(qie)，懷優(you)抱恨(hen)，周歲有馀(yu)。羸臥空閨，遂(sui)(sui)成沈疾(ji)。雖生(sheng)之(zhi)(zhi)書題(ti)竟絕(jue)，而玉(yu)之(zhi)(zhi)想望不(bu)移，賂(lu)(lu)遺親(qin)知(zhi)，使通(tong)消息。尋求(qiu)既切，資用屢空，往往私令侍(shi)婢潛賣篋(qie)(qie)中(zhong)服玩之(zhi)(zhi)物，多托于(yu)西市(shi)寄附鋪(pu)侯景先(xian)家(jia)貨(huo)賣。曾令侍(shi)婢浣沙將紫玉(yu)釵一(yi)只，詣景先(xian)家(jia)貨(huo)之(zhi)(zhi)。路逢內作老玉(yu)工，見(jian)浣沙所(suo)執，前(qian)來認(ren)之(zhi)(zhi)曰(yue)：“此(ci)(ci)釵，吾所(suo)作也。昔歲霍(huo)王小女(nv)將欲上(shang)鬟，令我作此(ci)(ci)，酬(chou)我萬錢。我嘗(chang)不(bu)忘。汝(ru)是何人(ren)，從何而得？”浣沙曰(yue)：“我小娘子，即霍(huo)王女(nv)也。家(jia)事破散，失身于(yu)人(ren)。夫婿昨(zuo)向(xiang)東都，更無消息。悒怏成疾(ji)，今欲二年(nian)。令我賣此(ci)(ci)，賂(lu)(lu)遺于(yu)人(ren)，使求(qiu)音(yin)信。”玉(yu)工凄然下泣曰(yue)：“貴人(ren)男女(nv)，失機落節，一(yi)至(zhi)于(yu)此(ci)(ci)！我殘年(nian)向(xiang)盡，見(jian)此(ci)(ci)盛衰，不(bu)勝傷感(gan)。”遂(sui)(sui)引至(zhi)延先(xian)公主(zhu)宅，具言前(qian)事，公主(zhu)亦(yi)為之(zhi)(zhi)悲(bei)嘆良久，給錢十二萬焉。

時生(sheng)所定盧氏女在長(chang)(chang)安(an)，生(sheng)即畢于(yu)(yu)聘財，還(huan)歸(gui)鄭(zheng)縣。其年臘月，又(you)請假入城(cheng)就(jiu)親。潛卜靜居，不(bu)令人知(zhi)。有明經催(cui)允明者，生(sheng)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)中(zhong)表(biao)弟也。性甚長(chang)(chang)厚，昔歲常(chang)(chang)與生(sheng)童歡于(yu)(yu)鄭(zheng)氏之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)室，杯盤笑語，曾不(bu)相(xiang)(xiang)間。每得(de)生(sheng)信，必誠(cheng)告于(yu)(yu)玉。玉常(chang)(chang)以(yi)薪芻(chu)衣服，資給于(yu)(yu)崔(cui)。崔(cui)頗(po)感(gan)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。生(sheng)既至，崔(cui)具以(yi)誠(cheng)告玉。玉恨嘆(tan)曰：“天下豈有是事(shi)乎！”遍請親朋，多方(fang)召(zhao)致。生(sheng)字以(yi)愆期(qi)負約，又(you)知(zhi)玉疾候沈綿，慚恥忍割，終不(bu)肯往。晨出(chu)暮歸(gui)，欲以(yi)回(hui)避。玉日夜涕泣，都(dou)忘(wang)寢食，期(qi)一相(xiang)(xiang)見，竟無因由(you)。冤憤(fen)益深，委頓床枕(zhen)。自是長(chang)(chang)安(an)中(zhong)稍有知(zhi)者。風流之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)士，共(gong)感(gan)玉之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)多情；豪俠之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)倫，皆(jie)怒生(sheng)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)薄行。

時(shi)已三月，人(ren)多春游。生與(yu)同(tong)(tong)輩(bei)五六人(ren)詣崇(chong)敬寺玩牡丹花，步于西廊，”遞吟詩句。有京兆(zhao)韋夏卿(qing)(qing)者，生之(zhi)(zhi)(zhi)密友，時(shi)亦(yi)同(tong)(tong)行(xing)。謂生曰：“風(feng)光甚麗，草木(mu)榮華(hua)。傷哉鄭(zheng)卿(qing)(qing)，銜冤(yuan)空室！足下(xia)終能棄(qi)置，實(shi)是忍(ren)人(ren)。丈(zhang)夫之(zhi)(zhi)(zhi)心，不宜如此(ci)。足下(xia)宜為思之(zhi)(zhi)(zhi)！”嘆(tan)讓之(zhi)(zhi)(zhi)際，忽有一豪(hao)士(shi)(shi)，衣(yi)輕黃纻衫，挾弓彈，風(feng)神俊美(mei)(mei)，衣(yi)服卿(qing)(qing)華(hua)，唯(wei)有一剪頭胡雛從(cong)后，潛(qian)行(xing)而(er)(er)聽之(zhi)(zhi)(zhi)。俄(e)而(er)(er)前揖(yi)生曰：“公(gong)(gong)非(fei)李十(shi)郎者乎？某(mou)族(zu)本(ben)山東(dong)，姻連外戚。雖乏文藻，心實(shi)樂(le)(le)賢。仰(yang)公(gong)(gong)聲(sheng)華(hua)，常思覯(gou)止(zhi)(zhi)。今日幸(xing)會，得睹(du)清(qing)揚(yang)。某(mou)之(zhi)(zhi)(zhi)敝(bi)居(ju)，去此(ci)不遠(yuan)，亦(yi)有聲(sheng)樂(le)(le)，足以(yi)娛情。妖姬八(ba)九人(ren)，駿馬(ma)(ma)(ma)十(shi)數匹，唯(wei)公(gong)(gong)所欲(yu)。但(dan)愿一過。”生之(zhi)(zhi)(zhi)儕(chai)輩(bei)，共(gong)聆(ling)斯語，更相嘆(tan)美(mei)(mei)。因與(yu)豪(hao)士(shi)(shi)策(ce)馬(ma)(ma)(ma)同(tong)(tong)行(xing)，疾(ji)轉數坊，遂至勝業。生以(yi)進(jin)鄭(zheng)之(zhi)(zhi)(zhi)所止(zhi)(zhi)，意不欲(yu)過，便托事(shi)故，欲(yu)回馬(ma)(ma)(ma)首。豪(hao)士(shi)(shi)曰：“敝(bi)居(ju)咫尺，忍(ren)相棄(qi)乎？”乃挽挾其馬(ma)(ma)(ma)，牽引而(er)(er)行(xing)。遷延之(zhi)(zhi)(zhi)間，已及鄭(zheng)曲(qu)。生神情恍惚，鞭馬(ma)(ma)(ma)欲(yu)回。豪(hao)士(shi)(shi)遽命奴仆(pu)數人(ren)，抱持而(er)(er)進(jin)。疾(ji)走推入車(che)門，便令鎖卻，報云：“李十(shi)郎至也！”一家(jia)驚喜，聲(sheng)聞于外。

先此一夕，玉夢(meng)黃(huang)衫丈(zhang)夫(fu)抱生來，至(zhi)席，使玉脫鞋。驚寤而告母(mu)。因自解(jie)曰：“鞋者，諧也。夫(fu)婦再合。脫者，解(jie)也。既合而解(jie)，亦當(dang)永訣(jue)。由此征之(zhi)，必遂(sui)相(xiang)見(jian)，相(xiang)見(jian)之(zhi)后(hou)，當(dang)死矣。”凌晨，請母(mu)梳(shu)妝。母(mu)以其久病，心(xin)意惑亂，不(bu)甚信之(zhi)。黽勉之(zhi)間，強為(wei)妝梳(shu)。妝梳(shu)才必，而生果至(zhi)。

玉沈綿日(ri)久，轉側須人(ren)。忽(hu)聞生(sheng)(sheng)(sheng)來，欻然(ran)自起，更(geng)衣而(er)(er)出，恍若(ruo)有(you)(you)(you)神。遂(sui)與生(sheng)(sheng)(sheng)相(xiang)見(jian)，含怒凝視，不(bu)(bu)復(fu)有(you)(you)(you)言。羸質嬌姿(zi)，如不(bu)(bu)勝(sheng)致，時負掩袂(mei)，返(fan)顧(gu)李生(sheng)(sheng)(sheng)。感物傷人(ren)，坐皆欷(xi)□。頃之(zhi)(zhi)，有(you)(you)(you)酒肴數十(shi)盤，自外而(er)(er)來。一坐驚視，遽問其故，悉是(shi)豪士(shi)之(zhi)(zhi)所(suo)致也(ye)。因遂(sui)陳設，相(xiang)就而(er)(er)坐。玉乃側身轉面，斜視生(sheng)(sheng)(sheng)良久遂(sui)舉杯酒酬地(di)曰(yue)：“我(wo)為女(nv)子(zi)，薄命如斯！君(jun)(jun)是(shi)丈夫負心(xin)若(ruo)此(ci)！韶顏稚齒，飲恨而(er)(er)終(zhong)。慈母(mu)在堂(tang)，不(bu)(bu)能供養。綺羅(luo)弦(xian)管，從(cong)此(ci)永(yong)休(xiu)。征痛黃泉，皆君(jun)(jun)所(suo)致。李君(jun)(jun)李君(jun)(jun)，今當永(yong)訣(jue)！我(wo)死之(zhi)(zhi)后，必(bi)為厲(li)鬼，使君(jun)(jun)妻妾，終(zhong)日(ri)不(bu)(bu)安！”乃引左手握生(sheng)(sheng)(sheng)臂，擲杯于(yu)地(di)，長慟號哭數聲而(er)(er)絕。母(mu)乃舉尸(shi)，置于(yu)生(sheng)(sheng)(sheng)懷，令喚之(zhi)(zhi)，遂(sui)不(bu)(bu)復(fu)蘇(su)矣(yi)。生(sheng)(sheng)(sheng)為之(zhi)(zhi)縞(gao)素，旦夕哭泣(qi)甚哀。將(jiang)葬之(zhi)(zhi)夕。生(sheng)(sheng)(sheng)忽(hu)見(jian)玉穗帷之(zhi)(zhi)中，容貌妍麗，宛(wan)若(ruo)平生(sheng)(sheng)(sheng)。著石榴裙(qun)，紫□襠，紅綠(lv)帔子(zi)。斜身倚(yi)帷，手引繡(xiu)帶，顧(gu)謂生(sheng)(sheng)(sheng)曰(yue)：“愧君(jun)(jun)相(xiang)送，尚有(you)(you)(you)馀情。幽冥(ming)之(zhi)(zhi)中，能不(bu)(bu)感嘆。”言畢，遂(sui)不(bu)(bu)復(fu)見(jian)。明(ming)日(ri)，葬于(yu)長安御宿原。生(sheng)(sheng)(sheng)至(zhi)墓所(suo)，盡哀而(er)(er)返(fan)。

后月馀，就禮(li)于盧(lu)氏(shi)。傷情感物，郁(yu)郁(yu)不樂。夏五月，與(yu)盧(lu)氏(shi)偕行(xing)，歸(gui)(gui)于鄭縣(xian)。至縣(xian)旬日，生(sheng)(sheng)(sheng)方(fang)與(yu)盧(lu)氏(shi)寢，忽(hu)(hu)帳外叱(chi)叱(chi)作(zuo)聲。生(sheng)(sheng)(sheng)驚視(shi)之(zhi)，則見(jian)(jian)一(yi)男子(zi)(zi)，年可二(er)十馀，姿狀溫美，藏身映幔，連(lian)招(zhao)盧(lu)氏(shi)。生(sheng)(sheng)(sheng)惶遽走起，繞幔數匝，倏然不見(jian)(jian)。生(sheng)(sheng)(sheng)自此(ci)心懷疑惡，猜(cai)忌(ji)萬端，夫妻(qi)之(zhi)間，無聊生(sheng)(sheng)(sheng)矣。或(huo)有(you)親情，曲相勸喻(yu)。生(sheng)(sheng)(sheng)意稍解。后旬日，生(sheng)(sheng)(sheng)復自外歸(gui)(gui)，盧(lu)氏(shi)方(fang)鼓琴于床(chuang)，忽(hu)(hu)見(jian)(jian)自門拋一(yi)斑犀鈿花合(he)子(zi)(zi)，方(fang)圓(yuan)一(yi)寸馀，中有(you)輕絹，作(zuo)同(tong)心結，墜于盧(lu)氏(shi)懷中。生(sheng)(sheng)(sheng)開而視(shi)之(zhi)，見(jian)(jian)相思子(zi)(zi)二(er)，叩頭蟲一(yi)，發殺觜一(yi)，驢駒媚少(shao)許(xu)。生(sheng)(sheng)(sheng)當時憤怒叫吼，聲如豺虎，引琴撞擊其妻(qi)，詰令實(shi)告。盧(lu)氏(shi)亦(yi)終不自明(ming)。爾后往(wang)往(wang)暴加(jia)捶楚，備諸(zhu)毒(du)虐，竟訟于公庭而遣(qian)之(zhi)。盧(lu)氏(shi)既出，生(sheng)(sheng)(sheng)或(huo)侍婢媵妾之(zhi)屬，□同(tong)枕席，便加(jia)妒(du)忌(ji)。或(huo)有(you)因而殺之(zhi)者(zhe)。生(sheng)(sheng)(sheng)嘗(chang)游廣陵(ling)，得名姬(ji)曰營十一(yi)娘者(zhe)，容態潤(run)媚，生(sheng)(sheng)(sheng)甚悅之(zhi)。每(mei)相對坐，嘗(chang)謂(wei)營曰：“我嘗(chang)于某處得某姬(ji)，犯某事(shi)，我以某法(fa)殺之(zhi)。”日日陳說，欲令懼(ju)己(ji)，以肅清閨門。出則以浴斛復營于床(chuang)，周(zhou)回封(feng)署，歸(gui)(gui)必詳(xiang)視(shi)，然后乃(nai)開。又畜一(yi)短(duan)劍，甚利，顧謂(wei)侍婢曰：“此(ci)信(xin)州葛溪鐵，唯斷(duan)作(zuo)罪過(guo)頭！”大凡生(sheng)(sheng)(sheng)所見(jian)(jian)婦人，輒(zhe)加(jia)猜(cai)忌(ji)，至于三娶，率(lv)皆加(jia)初焉(yan)。

譯文

大歷年(nian)(nian)間，隴(long)西有個叫李(li)益的(de)書生(sheng)，二十(shi)歲，考(kao)中了進士。到第二年(nian)(nian)，參加拔萃科(ke)考(kao)試，等著由吏部來主持復(fu)試。六月(yue)盛夏，到達長(chang)安，住宿在新昌里。李(li)益門第清高華貴(gui)，年(nian)(nian)輕時就有才(cai)氣，麗詞嘉句，時人都說(shuo)無雙；前輩尊(zun)長(chang)，全都推(tui)崇佩服。他常自(zi)夸(kua)耀其風流才(cai)情，希望(wang)得(de)到佳偶。四處尋求名妓，很久未能(neng)如愿。

長安有(you)個媒(mei)婆叫鮑(bao)(bao)十(shi)一(yi)姐(jie)，是(shi)從前薛駙(fu)馬家的(de)(de)婢女，贖身嫁人，已(yi)有(you)十(shi)多年了(le)(le)。秉(bing)性靈(ling)活乖巧，著于花言巧語(yu)。富豪之(zhi)家皇親國戚的(de)(de)住處(chu)，沒(mei)有(you)一(yi)處(chu)不(bu)曾(ceng)去(qu)打聽消息(xi)，出(chu)(chu)謀畫策，人們(men)都推她(ta)做領頭(tou)。她(ta)常受(shou)李(li)益(yi)誠(cheng)心的(de)(de)委托和豐(feng)厚的(de)(de)禮(li)品，心里很感激他(ta)。幾個月后(hou)，李(li)益(yi)正(zheng)(zheng)閑住在房(fang)舍的(de)(de)南(nan)亭。下午時前后(hou)，忽(hu)然聽到(dao)急(ji)促的(de)(de)敲門聲，仆(pu)人說(shuo)是(shi)鮑(bao)(bao)十(shi)一(yi)娘到(dao)了(le)(le)。李(li)益(yi)撩起衣服跟著跑出(chu)(chu)來(lai)，迎上(shang)去(qu)問道：“鮑(bao)(bao)媽媽今天為什(shen)么忽(hu)然來(lai)了(le)(le)？”鮑(bao)(bao)十(shi)一(yi)娘笑著說(shuo)：“蘇姑子作了(le)(le)好夢(meng)沒(mei)有(you)？有(you)個仙人，被放逐在人間(jian)，不(bu)追求(qiu)財物(wu)，只愛慕風流人物(wu)。像這樣的(de)(de)角色，和您十(shi)郎正(zheng)(zheng)好匹(pi)配啊。”李(li)益(yi)聽說(shuo)后(hou)驚喜踴躍，神氣飛揚，身體輕(qing)飄飄的(de)(de)，拉著鮑(bao)(bao)十(shi)一(yi)娘的(de)(de)手邊拜邊謝道：“一(yi)輩子做你的(de)(de)奴仆(pu)，死了(le)(le)也不(bu)怕”。

于是(shi)(shi)(shi)(shi)問她(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)姓(xing)名(ming)(ming)和住(zhu)處。鮑(bao)十(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)娘(niang)(niang)詳(xiang)(xiang)細說(shuo)(shuo)道：“她(ta)(ta)是(shi)(shi)(shi)(shi)從(cong)(cong)前(qian)霍(huo)王(wang)的(de)(de)(de)(de)小(xiao)女(nv)(nv)(nv)兒(er)，字(zi)小(xiao)玉，霍(huo)王(wang)很喜(xi)愛她(ta)(ta)。母(mu)親(qin)叫凈(jing)(jing)持。－凈(jing)(jing)持，就(jiu)是(shi)(shi)(shi)(shi)霍(huo)王(wang)寵愛的(de)(de)(de)(de)婢女(nv)(nv)(nv)。霍(huo)王(wang)剛死的(de)(de)(de)(de)時(shi)候(hou)，眾兄(xiong)(xiong)弟(di)因為(wei)她(ta)(ta)是(shi)(shi)(shi)(shi)低(di)賤(jian)的(de)(de)(de)(de)人(ren)所(suo)生(sheng)，不(bu)(bu)(bu)太愿意(yi)收(shou)留。于是(shi)(shi)(shi)(shi)分給(gei)她(ta)(ta)些(xie)(xie)資產，叫她(ta)(ta)住(zhu)在外(wai)面，改姓(xing)鄭(zheng)氏(shi)，人(ren)們也(ye)不(bu)(bu)(bu)知(zhi)道她(ta)(ta)是(shi)(shi)(shi)(shi)霍(huo)王(wang)的(de)(de)(de)(de)女(nv)(nv)(nv)兒(er)。她(ta)(ta)姿質艷美，我(wo)一(yi)輩(bei)子(zi)也(ye)沒有(you)(you)(you)看(kan)(kan)(kan)(kan)見(jian)過(guo)這樣漂(piao)亮的(de)(de)(de)(de)人(ren)；情趣高雅(ya)，神態飄(piao)逸，處處都超過(guo)別人(ren)；音樂詩書，沒有(you)(you)(you)不(bu)(bu)(bu)精通的(de)(de)(de)(de)。前(qian)些(xie)(xie)時(shi)托我(wo)尋找一(yi)個好(hao)郎(lang)(lang)君(jun)，品格(ge)情調都要能(neng)相稱(cheng)的(de)(de)(de)(de)。我(wo)詳(xiang)(xiang)細介紹了(le)十(shi)(shi)(shi)(shi)郎(lang)(lang)。她(ta)(ta)也(ye)知(zhi)道李十(shi)(shi)(shi)(shi)郎(lang)(lang)的(de)(de)(de)(de)名(ming)(ming)字(zi)，非常(chang)高興稱(cheng)心(xin)。她(ta)(ta)家(jia)住(zhu)在勝(sheng)業坊古寺巷里(li)(li)，剛進(jin)巷口有(you)(you)(you)個車門(men)的(de)(de)(de)(de)宅子(zi)就(jiu)是(shi)(shi)(shi)(shi)。已經(jing)和她(ta)(ta)約(yue)好(hao)時(shi)間，明天(tian)(tian)午(wu)(wu)時(shi)，只(zhi)要到(dao)(dao)巷口找到(dao)(dao)一(yi)個叫桂(gui)子(zi)的(de)(de)(de)(de)婢女(nv)(nv)(nv)，就(jiu)可(ke)以了(le)。鮑(bao)十(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)娘(niang)(niang)走后(hou)。李益(yi)就(jiu)準(zhun)備(bei)前(qian)去的(de)(de)(de)(de)計劃。于是(shi)(shi)(shi)(shi)派家(jia)僮秋(qiu)鴻，從(cong)(cong)堂(tang)兄(xiong)(xiong)京兆參軍(jun)尚公那(nei)里(li)(li)借青黑色(se)的(de)(de)(de)(de)小(xiao)馬(ma)(ma)和黃金馬(ma)(ma)籠頭(tou)。晚上，李益(yi)換洗衣(yi)服沐浴(yu)，修飾(shi)容貌儀(yi)表(biao)，高興得(de)(de)手舞足(zu)蹈，整夜(ye)睡(shui)不(bu)(bu)(bu)著覺。天(tian)(tian)剛亮，戴上頭(tou)巾，拿(na)過(guo)鏡子(zi)照照，只(zhi)怕還不(bu)(bu)(bu)合適(shi)。猶豫之間，已到(dao)(dao)了(le)中(zhong)午(wu)(wu)。便命備(bei)馬(ma)(ma)疾奔向(xiang)去，直達勝(sheng)業坊。到(dao)(dao)了(le)約(yue)會(hui)的(de)(de)(de)(de)地方(fang)，果(guo)(guo)然(ran)(ran)看(kan)(kan)(kan)(kan)見(jian)一(yi)個婢女(nv)(nv)(nv)站著等候(hou)，迎(ying)上來(lai)(lai)(lai)(lai)問道：“莫非是(shi)(shi)(shi)(shi)李十(shi)(shi)(shi)(shi)郎(lang)(lang)嗎？”李益(yi)隨即下馬(ma)(ma)，讓(rang)她(ta)(ta)牽進(jin)屋后(hou)，急急鎖上門(men)。看(kan)(kan)(kan)(kan)見(jian)鮑(bao)十(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)娘(niang)(niang)果(guo)(guo)然(ran)(ran)從(cong)(cong)里(li)(li)面出來(lai)(lai)(lai)(lai)，遠遠笑著說(shuo)(shuo)：“何等兒(er)郎(lang)(lang)，冒冒失失到(dao)(dao)這里(li)(li)來(lai)(lai)(lai)(lai)。”李益(yi)開玩笑的(de)(de)(de)(de)話還沒說(shuo)(shuo)完(wan)，就(jiu)被(bei)引進(jin)中(zhong)門(men)。庭院間有(you)(you)(you)四(si)株櫻桃樹(shu)，西北角(jiao)掛(gua)著一(yi)個鸚鵡籠，看(kan)(kan)(kan)(kan)見(jian)李益(yi)進(jin)來(lai)(lai)(lai)(lai)，便說(shuo)(shuo)道：“有(you)(you)(you)人(ren)進(jin)來(lai)(lai)(lai)(lai)，快快放下簾子(zi)！”李益(yi)本來(lai)(lai)(lai)(lai)生(sheng)性雅(ya)靜，心(xin)里(li)(li)還在疑(yi)懼，忽然(ran)(ran)聽(ting)見(jian)鳥說(shuo)(shuo)話，驚訝得(de)(de)不(bu)(bu)(bu)敢(gan)向(xiang)前(qian)走了(le)。正(zheng)在躊躇，鮑(bao)十(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)娘(niang)(niang)已領著凈(jing)(jing)持走下臺階(jie)來(lai)(lai)(lai)(lai)迎(ying)候(hou)他了(le)。 進(jin)屋后(hou)對面坐下。凈(jing)(jing)持年紀大約(yue)四(si)十(shi)(shi)(shi)(shi)多(duo)歲，綽約(yue)多(duo)姿，談笑很迷人(ren)。她(ta)(ta)于是(shi)(shi)(shi)(shi)對李益(yi)說(shuo)(shuo)：“一(yi)向(xiang)聽(ting)說(shuo)(shuo)十(shi)(shi)(shi)(shi)郎(lang)(lang)有(you)(you)(you)才情又風(feng)流(liu)，如今(jin)又看(kan)(kan)(kan)(kan)到(dao)(dao)容貌雅(ya)秀，果(guo)(guo)然(ran)(ran)名(ming)(ming)不(bu)(bu)(bu)虛傳(chuan)。我(wo)有(you)(you)(you)一(yi)個女(nv)(nv)(nv)兒(er)，雖(sui)然(ran)(ran)缺(que)少教訓，但容貌還不(bu)(bu)(bu)至丑(chou)陋，如能(neng)配(pei)給(gei)郎(lang)(lang)君(jun)，甚為(wei)相稱(cheng)。鮑(bao)十(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)娘(niang)(niang)屢次都接(jie)到(dao)(dao)您(nin)(nin)的(de)(de)(de)(de)心(xin)意(yi)，今(jin)天(tian)(tian)就(jiu)讓(rang)她(ta)(ta)永遠來(lai)(lai)(lai)(lai)服侍您(nin)(nin)。”李益(yi)答謝道：“我(wo)笨拙平庸，想不(bu)(bu)(bu)到(dao)(dao)承您(nin)(nin)看(kan)(kan)(kan)(kan)重(zhong)，倘(tang)蒙收(shou)留，生(sheng)死為(wei)榮。”于是(shi)(shi)(shi)(shi)命令擺上酒宴，隨即讓(rang)霍(huo)小(xiao)玉從(cong)(cong)廳堂(tang)東面的(de)(de)(de)(de)閨房里(li)(li)出來(lai)(lai)(lai)(lai)。李益(yi)連(lian)忙起來(lai)(lai)(lai)(lai)拜迎(ying)。頓(dun)時(shi)只(zhi)覺得(de)(de)整座堂(tang)屋，像(xiang)瓊林(lin)玉樹(shu)一(yi)樣。相互(hu)照耀，眼光轉(zhuan)動神采照人(ren)。隨后(hou)就(jiu)坐在母(mu)親(qin)身邊。母(mu)親(qin)對她(ta)(ta)說(shuo)(shuo)：“你經(jing)常(chang)喜(xi)歡(huan)吟詠的(de)(de)(de)(de)“開簾風(feng)動竹，疑(yi)是(shi)(shi)(shi)(shi)故人(ren)來(lai)(lai)(lai)(lai)”，就(jiu)是(shi)(shi)(shi)(shi)這位李十(shi)(shi)(shi)(shi)郎(lang)(lang)的(de)(de)(de)(de)詩呀。你整天(tian)(tian)吟想，怎么比得(de)(de)上見(jian)一(yi)面呢(ni)。”

霍(huo)小(xiao)(xiao)玉(yu)(yu)便(bian)(bian)低(di)下(xia)頭微(wei)笑，輕聲說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)道：“見(jian)面不(bu)如聞(wen)名。才子(zi)(zi)(zi)怎么能沒有(you)(you)(you)漂亮(liang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)相(xiang)(xiang)(xiang)貌。”李(li)(li)(li)(li)益(yi)(yi)也(ye)(ye)就(jiu)接著(zhu)(zhu)站起來(lai)(lai)(lai)下(xia)拜。道：“小(xiao)(xiao)娘(niang)子(zi)(zi)(zi)愛(ai)才情(qing)，鄙人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)重(zhong)視美(mei)色。雙(shuang)方愛(ai)好相(xiang)(xiang)(xiang)互映(ying)襯(chen)，才貌便(bian)(bian)兼有(you)(you)(you)了(le)(le)。”母(mu)親和(he)女(nv)(nv)兒相(xiang)(xiang)(xiang)現而笑，便(bian)(bian)舉起杯來(lai)(lai)(lai)勸了(le)(le)幾回酒(jiu)(jiu)。李(li)(li)(li)(li)益(yi)(yi)起身，請(qing)霍(huo)小(xiao)(xiao)玉(yu)(yu)唱歌。開始時(shi)她(ta)不(bu)肯，母(mu)親再三勉(mian)強她(ta)唱，她(ta)才答應，發聲清亮(liang)，曲(qu)調精奇(qi)。酒(jiu)(jiu)宴結束，已到天(tian)黑，鮑(bao)十一(yi)(yi)(yi)(yi)娘(niang)引(yin)(yin)著(zhu)(zhu)李(li)(li)(li)(li)益(yi)(yi)到西院安息(xi)。清靜的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)庭院深邃的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)房(fang)子(zi)(zi)(zi)，簾帳(zhang)都(dou)(dou)很華麗。鮑(bao)十一(yi)(yi)(yi)(yi)娘(niang)讓(rang)小(xiao)(xiao)了(le)(le)頭桂子(zi)(zi)(zi)和(he)浣砂替(ti)李(li)(li)(li)(li)益(yi)(yi)脫(tuo)靴解帶(dai)。不(bu)一(yi)(yi)(yi)(yi)會(hui)(hui)，霍(huo)小(xiao)(xiao)玉(yu)(yu)來(lai)(lai)(lai)了(le)(le)，言談溫(wen)柔和(he)順，辭氣婉(wan)轉(zhuan)迷人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)。脫(tuo)下(xia)羅(luo)衣(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)時(shi)候，體(ti)態更顯得(de)美(mei)麗，放(fang)下(xia)帳(zhang)子(zi)(zi)(zi)枕(zhen)上(shang)(shang)相(xiang)(xiang)(xiang)親，極其歡愛(ai)。李(li)(li)(li)(li)益(yi)(yi)自認為(wei)(wei)(wei)宋(song)玉(yu)(yu)提(ti)到的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)巫山(shan)神女(nv)(nv)、曹植遇(yu)到的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)洛水神女(nv)(nv)也(ye)(ye)不(bu)會(hui)(hui)超過(guo)。夜(ye)半之(zhi)(zhi)時(shi)，霍(huo)小(xiao)(xiao)玉(yu)(yu)忽然(ran)流淚看著(zhu)(zhu)李(li)(li)(li)(li)益(yi)(yi)說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“我本是(shi)娼(chang)妓人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)家(jia)，自己知道不(bu)能與你(ni)匹配(pei)。如今(jin)(jin)因為(wei)(wei)(wei)姿色而受(shou)到你(ni)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)愛(ai)戀，托身給(gei)仁賢君子(zi)(zi)(zi)，只怕我一(yi)(yi)(yi)(yi)旦年(nian)老(lao)色衰(shuai)，君的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)恩(en)情(qing)隨(sui)即(ji)轉(zhuan)移(yi)衰(shuai)退(tui)。使(shi)我像(xiang)女(nv)(nv)蘿一(yi)(yi)(yi)(yi)樣(yang)沒有(you)(you)(you)大樹可以(yi)你(ni)靠，像(xiang)秋天(tian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)扇子(zi)(zi)(zi)一(yi)(yi)(yi)(yi)樣(yang)被拋(pao)棄。在(zai)歡樂(le)到極點的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)時(shi)候，不(bu)覺悲從中(zhong)來(lai)(lai)(lai)。”李(li)(li)(li)(li)益(yi)(yi)聽(ting)了(le)(le)她(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)話，不(bu)勝感嘆。于是(shi)伸過(guo)手臂(bei)去(qu)(qu)(qu)(qu)讓(rang)她(ta)枕(zhen)著(zhu)(zhu)，慢(man)慢(man)地(di)對(dui)(dui)霍(huo)小(xiao)(xiao)玉(yu)(yu)說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)；“生(sheng)平的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)愿望，今(jin)(jin)天(tian)得(de)以(yi)實現，即(ji)使(shi)粉身碎骨，我發誓絕不(bu)丟開你(ni)。夫人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)為(wei)(wei)(wei)什么說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)出這(zhe)些(xie)話！請(qing)拿(na)出白(bai)絹來(lai)(lai)(lai)，我寫(xie)上(shang)(shang)盟約。”霍(huo)小(xiao)(xiao)玉(yu)(yu)也(ye)(ye)就(jiu)止住眼淚，讓(rang)婢(bi)女(nv)(nv)櫻桃(tao)挑(tiao)起帳(zhang)子(zi)(zi)(zi)拿(na)著(zhu)(zhu)蠟燭，遞給(gei)李(li)(li)(li)(li)益(yi)(yi)筆(bi)硯(yan)。霍(huo)小(xiao)(xiao)玉(yu)(yu)在(zai)吹禪之(zhi)(zhi)余(yu)，很喜歡詩書，筐(kuang)子(zi)(zi)(zi)里箱子(zi)(zi)(zi)里的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)筆(bi)硯(yan)，都(dou)(dou)是(shi)霍(huo)王家(jia)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)舊物。便(bian)(bian)拿(na)出錦銹(xiu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)口袋，取出越(yue)地(di)女(nv)(nv)子(zi)(zi)(zi)織(zhi)有(you)(you)(you)黑絲直格(ge)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)三尺白(bai)色細絹交給(gei)李(li)(li)(li)(li)益(yi)(yi)。李(li)(li)(li)(li)益(yi)(yi)一(yi)(yi)(yi)(yi)向富有(you)(you)(you)才思(si)，拿(na)過(guo)筆(bi)來(lai)(lai)(lai)就(jiu)寫(xie)成文句(ju)，引(yin)(yin)用山(shan)河作比喻，指看日月(yue)(yue)表示誠心(xin)，句(ju)句(ju)懇切(qie)，聽(ting)了(le)(le)這(zhe)些(xie)話很感動(dong)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)。書寫(xie)完畢，便(bian)(bian)讓(rang)她(ta)收(shou)藏在(zai)珍寶箱襄。從此之(zhi)(zhi)后(hou)相(xiang)(xiang)(xiang)親相(xiang)(xiang)(xiang)愛(ai)，好像(xiang)翡(fei)翠鳥在(zai)云(yun)中(zhong)一(yi)(yi)(yi)(yi)樣(yang)。這(zhe)樣(yang)過(guo)了(le)(le)兩年(nian)，日夜(ye)相(xiang)(xiang)(xiang)隨(sui)。后(hou)一(yi)(yi)(yi)(yi)年(nian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)春(chun)天(tian)，李(li)(li)(li)(li)益(yi)(yi)因為(wei)(wei)(wei)書判拔萃登科(ke)，被授予鄭(zheng)縣主簿的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)官職。到了(le)(le)四月(yue)(yue)，將要去(qu)(qu)(qu)(qu)上(shang)(shang)任，乘(cheng)便(bian)(bian)到東都(dou)(dou)洛陽(yang)探親報喜。長安的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)親戚很多來(lai)(lai)(lai)設(she)宴餞則。當時(shi)春(chun)天(tian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)景色還(huan)(huan)未消盡，夏天(tian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)景色初(chu)放(fang)光彩(cai)，酒(jiu)(jiu)席結束賓客散去(qu)(qu)(qu)(qu)，離別(bie)之(zhi)(zhi)情(qing)縈繞胸(xiong)中(zhong)。 霍(huo)小(xiao)(xiao)玉(yu)(yu)對(dui)(dui)李(li)(li)(li)(li)益(yi)(yi)說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“以(yi)您(nin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)才學和(he)名聲，多為(wei)(wei)(wei)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)仰慕，愿意和(he)您(nin)結婚的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)，一(yi)(yi)(yi)(yi)定是(shi)很多的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。何況您(nin)堂上(shang)(shang)有(you)(you)(you)嚴厲(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)雙(shuang)覲，室內沒有(you)(you)(you)正妻，您(nin)這(zhe)次回家(jia)，一(yi)(yi)(yi)(yi)定去(qu)(qu)(qu)(qu)締結美(mei)滿(man)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)姻緣。當初(chu)盟約上(shang)(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)話，只是(shi)空談罷了(le)(le)。然(ran)而我有(you)(you)(you)個小(xiao)(xiao)小(xiao)(xiao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)愿望，想立即(ji)當面陳(chen)述，愿它永遠記在(zai)您(nin)心(xin)上(shang)(shang)，不(bu)知您(nin)還(huan)(huan)能聽(ting)取嗎？”李(li)(li)(li)(li)益(yi)(yi)驚(jing)怪地(di)說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“我有(you)(you)(you)什度(du)罪過(guo)，你(ni)忽然(ran)說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)出這(zhe)些(xie)話？你(ni)有(you)(you)(you)話就(jiu)說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)，我一(yi)(yi)(yi)(yi)定敬記在(zai)心(xin)。”霍(huo)小(xiao)(xiao)玉(yu)(yu)說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)；“我年(nian)齡方十八(ba)，郎君也(ye)(ye)才二十二歲，到您(nin)三十而立的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，時(shi)候，還(huan)(huan)有(you)(you)(you)八(ba)年(nian)。一(yi)(yi)(yi)(yi)輩子(zi)(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)歡樂(le)愛(ai)戀，希望在(zai)這(zhe)段時(shi)期(qi)內享用完。然(ran)后(hou)您(nin)去(qu)(qu)(qu)(qu)挑(tiao)選(xuan)名門望族，結成秦晉(jin)之(zhi)(zhi)好，也(ye)(ye)不(bu)算晚。我就(jiu)拋(pao)棄人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)世之(zhi)(zhi)事，剪去(qu)(qu)(qu)(qu)頭發穿(chuan)上(shang)(shang)黑衣(yi)，過(guo)去(qu)(qu)(qu)(qu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)愿望，到那時(shi)也(ye)(ye)就(jiu)滿(man)足了(le)(le)。”李(li)(li)(li)(li)益(yi)(yi)又慚愧又感動(dong)，不(bu)覺流下(xia)眼淚，于是(shi)對(dui)(dui)霍(huo)小(xiao)(xiao)玉(yu)(yu)說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“我巳對(dui)(dui)天(tian)發誓，不(bu)論生(sheng)死都(dou)(dou)會(hui)(hui)信守。和(he)您(nin)白(bai)頭到老(lao)，還(huan)(huan)怕不(bu)能滿(man)足平生(sheng)愿望，怎敢就(jiu)有(you)(you)(you)"一(yi)(yi)(yi)(yi)心(xin)兩意。務必求你(ni)不(bu)要疑慮，只管(guan)安心(xin)在(zai)家(jia)等待我。到了(le)(le)八(ba)月(yue)(yue)份(fen)，我一(yi)(yi)(yi)(yi)定會(hui)(hui)回到華州(zhou)，隨(sui)即(ji)派人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)前(qian)來(lai)(lai)(lai)接你(ni)，相(xiang)(xiang)(xiang)見(jian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)日子(zi)(zi)(zi)不(bu)會(hui)(hui)遙遠的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。”又過(guo)了(le)(le)幾天(tian)，李(li)(li)(li)(li)益(yi)(yi)就(jiu)告假東去(qu)(qu)(qu)(qu)了(le)(le)。

上任后十天(tian)(tian)，李(li)益請(qing)假(jia)到(dao)東都(dou)洛陽去(qu)省親(qin)(qin)。還未到(dao)家(jia)時，太(tai)夫(fu)人已(yi)替他和表妹(mei)盧(lu)氏議親(qin)(qin)，婚約都(dou)已(yi)定(ding)好了(le)(le)。太(tai)夫(fu)人一(yi)向嚴厲固執，李(li)益躊躇不(bu)敢推切，便前去(qu)行(xing)禮答(da)謝(xie)，隨即(ji)約定(ding)好了(le)(le)在近期(qi)內成(cheng)婚。盧(lu)家(jia)也是名門望族，嫁女兒(er)到(dao)他家(jia)，聘娶的財禮定(ding)要(yao)訂為百萬之數，不(bu)滿這數目(mu)，照(zhao)理無法辦成(cheng)。李(li)益家(jia)中一(yi)向貧窮，辦這事一(yi)定(ding)要(yao)借貸，于是找個藉口請(qing)假(jia)，到(dao)遠地(di)去(qu)投奔親(qin)(qin)戚朋友，渡過長江、淮(huai)水，從(cong)秋天(tian)(tian)一(yi)查奔到(dao)夏天(tian)(tian)。李(li)益因為自己背棄盟約，長期(qi)拖(tuo)延(yan)回去(qu)的期(qi)限(xian)，什度消息也不(bu)帶給(gei)小玉(yu)(yu)，就想斷絕(jue)她的希(xi)望，遠托親(qin)(qin)戚朋友，不(bu)讓(rang)泄(xie)漏(lou)這事。霍(huo)小玉(yu)(yu)自從(cong)李(li)益過期(qi)不(bu)歸，屢次打(da)聽音(yin)信。虛詞詭說，天(tian)(tian)天(tian)(tian)不(bu)同。她廣求巫師，遍訪占卦的人，內心憂恨，一(yi)年有余。小玉(yu)(yu)憔悴(cui)瘦損獨臥空閨，憂郁成(cheng)疾。雖(sui)然李(li)益的書信完全斷絕(jue)了(le)(le)，但霍(huo)小玉(yu)(yu)的思念盼望卻始(shi)終不(bu)變，送錢財給(gei)親(qin)(qin)戚朋友，讓(rang)他們告訴(su)消息。尋訪之情這樣急切，資財多(duo)次用空，經常暗自讓(rang)婢(bi)女偷偷去(qu)賣(mai)掉箱(xiang)子里(li)的衣服和珍寶，多(duo)數賣(mai)給(gei)西市寄售(shou)店(dian)里(li)的侯景(jing)先家(jia)。一(yi)次讓(rang)婢(bi)女浣紗拿了(le)(le)一(yi)只紫玉(yu)(yu)釵，到(dao)侯景(jing)先家(jia)去(qu)賣(mai)。

路上遇見皇家(jia)老玉(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)工，看(kan)見浣紗拿的(de)釵，上前(qian)辨認(ren)道：“這(zhe)(zhe)只釵是(shi)(shi)我制作的(de)。當年(nian)霍(huo)王的(de)小(xiao)(xiao)(xiao)女(nv)兒將要梳(shu)發(fa)環加笄，讓(rang)我制作了(le)(le)(le)(le)這(zhe)(zhe)只釵，酬(chou)謝我一萬(wan)文(wen)錢(qian)。我一直不曾忘(wang)記(ji)。你是(shi)(shi)什么人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)，從哪里(li)得到(dao)的(de)？”浣沙說(shuo)：“我家(jia)的(de)小(xiao)(xiao)(xiao)娘子(zi)，就是(shi)(shi)霍(huo)王的(de)女(nv)兒。家(jia)道衰敗，淪落(luo)嫁了(le)(le)(le)(le)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)。夫(fu)婿前(qian)些(xie)時(shi)到(dao)東都去(qu)，再也沒有(you)(you)消息了(le)(le)(le)(le)。她(ta)抑郁成病(bing)，現在(zai)快有(you)(you)兩(liang)年(nian)了(le)(le)(le)(le)。讓(rang)我賣了(le)(le)(le)(le)它，把錢(qian)送人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)，托他(ta)們打聽夫(fu)婿的(de)音(yin)信(xin)。”玉(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)工凄然(ran)流(liu)淚說(shuo)：“顯貴人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)家(jia)的(de)子(zi)女(nv)，落(luo)魄失機(ji)，竟(jing)然(ran)到(dao)了(le)(le)(le)(le)這(zhe)(zhe)般地步(bu)：我殘(can)年(nian)將盡(jin)，看(kan)到(dao)這(zhe)(zhe)種盛衰變(bian)化(hua)，也忍(ren)不住(zhu)傷感(gan)萬(wan)分(fen)。”于是(shi)(shi)帶她(ta)到(dao)延光公(gong)主(zhu)的(de)府上，詳細(xi)說(shuo)了(le)(le)(le)(le)這(zhe)(zhe)件事。公(gong)主(zhu)也為(wei)此悲(bei)嘆(tan)了(le)(le)(le)(le)很(hen)(hen)久，送了(le)(le)(le)(le)她(ta)十(shi)二萬(wan)文(wen)錢(qian)。這(zhe)(zhe)時(shi)李(li)(li)(li)益(yi)定親的(de)盧姓姑娘正在(zai)長安，李(li)(li)(li)益(yi)已經湊足(zu)了(le)(le)(le)(le)聘娶的(de)財用，回(hui)到(dao)鄭縣。這(zhe)(zhe)年(nian)臘月，又請假進京城來成親。秘密地找了(le)(le)(le)(le)一處幽靜的(de)住(zhu)所，不讓(rang)別人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)知(zhi)(zhi)道。有(you)(you)一個考取了(le)(le)(le)(le)明經科的(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)叫崔(cui)允明，是(shi)(shi)李(li)(li)(li)益(yi)的(de)表弟。很(hen)(hen)厚(hou)道，前(qian)些(xie)年(nian)常和(he)李(li)(li)(li)益(yi)一同(tong)在(zai)小(xiao)(xiao)(xiao)玉(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)家(jia)歡聚，吃喝談笑，彼(bi)此親密無(wu)間。每次(ci)得到(dao)李(li)(li)(li)益(yi)的(de)音(yin)信(xin)，必定老實告(gao)訴小(xiao)(xiao)(xiao)玉(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)。小(xiao)(xiao)(xiao)玉(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)常拿些(xie)柴草(cao)、衣服幫助他(ta)。崔(cui)允明很(hen)(hen)感(gan)激她(ta)。李(li)(li)(li)益(yi)已經到(dao)了(le)(le)(le)(le)京城，崔(cui)允明原原本本地告(gao)欣了(le)(le)(le)(le)小(xiao)(xiao)(xiao)玉(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)。小(xiao)(xiao)(xiao)玉(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)怨恨地嘆(tan)息道：“世上竟(jing)有(you)(you)這(zhe)(zhe)樣的(de)事情么！”遍請親朋(peng)好友，千方(fang)百(bai)計叫李(li)(li)(li)益(yi)來。李(li)(li)(li)益(yi)自認(ren)為(wei)拖延歸期(qi)違背了(le)(le)(le)(le)盟約，又得知(zhi)(zhi)小(xiao)(xiao)(xiao)玉(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)病(bing)重，慚傀羞(xiu)恥，索性(xing)狠(hen)心割愛，始終(zhong)不肯前(qian)去(qu)。他(ta)早出(chu)晚歸，想以此回(hui)避。小(xiao)(xiao)(xiao)玉(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)日夜哭泣，廢寢忘(wang)食，一心想見李(li)(li)(li)益(yi)一面，竟(jing)沒有(you)(you)任何機(ji)會。冤苦(ku)悲(bei)憤越來越深。困頓地病(bing)倒在(zai)床上。這(zhe)(zhe)時(shi)長安城中逐漸有(you)(you)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)知(zhi)(zhi)道了(le)(le)(le)(le)這(zhe)(zhe)件事。風流(liu)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)士與豪杰俠客，無(wu)不感(gan)嘆(tan)霍(huo)小(xiao)(xiao)(xiao)玉(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)的(de)多情，憤恨李(li)(li)(li)益(yi)的(de)薄幸。時(shi)節(jie)已到(dao)三月，人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)們大多出(chu)去(qu)春(chun)游。李(li)(li)(li)益(yi)和(he)同(tong)伙五六個人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)到(dao)崇(chong)敬寺里(li)去(qu)欣賞(shang)杜丹花(hua)，漫步(bu)于西(xi)廊，輪番吟詠詩(shi)句(ju)。京兆人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)韋夏卿(qing)，是(shi)(shi)李(li)(li)(li)益(yi)的(de)親密朋(peng)友，這(zhe)(zhe)時(shi)也在(zai)一起游玩(wan)。他(ta)對李(li)(li)(li)益(yi)說(shuo)：“風光非常美麗，草(cao)木繁(fan)榮茂盛。可憐鄭家(jia)姑娘，含(han)冤獨守空房！足(zu)下竟(jing)會把她(ta)拋棄，實在(zai)是(shi)(shi)狠(hen)心的(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)。

大(da)丈夫的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)心(xin)(xin)胸，不(bu)應(ying)當(dang)如此(ci)(ci)。您應(ying)當(dang)為她著(zhu)(zhu)想(xiang)！”正(zheng)在(zai)(zai)嘆息責備的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)時候(hou)，忽然有(you)(you)(you)(you)個(ge)豪士，穿(chuan)著(zhu)(zhu)淡紫色的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)麻布衫(shan)，挾著(zhu)(zhu)弓禪(chan)，豐姿(zi)神(shen)(shen)情(qing)雋(jun)美(mei)，穿(chuan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)服(fu)裝輕松(song)華麗(li)，只有(you)(you)(you)(you)一(yi)(yi)個(ge)剪(jian)成(cheng)短發的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)胡族(zu)小童跟(gen)(gen)在(zai)(zai)后面，暗暗跟(gen)(gen)著(zhu)(zhu)他(ta)們，聽他(ta)們說話。一(yi)(yi)會(hui)(hui)兒上(shang)(shang)前對李(li)(li)(li)(li)益作揖說：“您不(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)叫李(li)(li)(li)(li)十(shi)郎的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)嗎？我(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)家族(zu)本在(zai)(zai)山東，和外戚(qi)結(jie)了(le)(le)(le)(le)姻親。我(wo)(wo)雖(sui)然沒(mei)有(you)(you)(you)(you)什么文才，心(xin)(xin)里卻一(yi)(yi)向喜(xi)歡(huan)賢能的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)。仰慕您的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)聲(sheng)(sheng)譽(yu)，常想(xiang)一(yi)(yi)見(jian)。今天(tian)(tian)幸(xing)會(hui)(hui)，得(de)以一(yi)(yi)賭風采。我(wo)(wo)簡陋的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)住(zhu)(zhu)處，離這(zhe)里不(bu)遠(yuan)，也有(you)(you)(you)(you)樂(le)隊(dui)歌(ge)妓(ji)，足(zu)以娛悅(yue)性情(qing)。美(mei)女(nv)八九個(ge)，駿馬十(shi)多匹(pi)，隨您怎歷玩樂(le)都(dou)行(xing)。只愿您光臨一(yi)(yi)次(ci)。”李(li)(li)(li)(li)益一(yi)(yi)伙人(ren)聽到(dao)這(zhe)話，互相(xiang)(xiang)騖嘆贊美(mei)。便(bian)和這(zhe)個(ge)豪俠(xia)(xia)策馬同行(xing)，很快(kuai)繞過(guo)幾個(ge)坊，就(jiu)(jiu)到(dao)了(le)(le)(le)(le)勝業坊。李(li)(li)(li)(li)益因為靠近(jin)霍小玉(yu)(yu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)住(zhu)(zhu)處，心(xin)(xin)里不(bu)想(xiang)過(guo)去，就(jiu)(jiu)推(tui)托有(you)(you)(you)(you)事(shi)，想(xiang)回馬而去。豪俠(xia)(xia)說：“敝處近(jin)在(zai)(zai)咫(zhi)尺，能狠(hen)心(xin)(xin)撇下不(bu)去么？”便(bian)挽(wan)著(zhu)(zhu)李(li)(li)(li)(li)益的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)馬，牽引著(zhu)(zhu)往前走(zou)。拖(tuo)拖(tuo)拉拉之(zhi)時，已(yi)到(dao)了(le)(le)(le)(le)鄭家住(zhu)(zhu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)小巷。李(li)(li)(li)(li)益神(shen)(shen)情(qing)恍(huang)惚，鞭(bian)打著(zhu)(zhu)馬想(xiang)回去。豪俠(xia)(xia)當(dang)即命(ming)令(ling)奴仆(pu)好(hao)幾個(ge)人(ren)，抱著(zhu)(zhu)架(jia)著(zhu)(zhu)往前走(zou)。快(kuai)步(bu)上(shang)(shang)前把(ba)李(li)(li)(li)(li)益推(tui)進了(le)(le)(le)(le)車(che)門宅內，便(bian)讓人(ren)鎖上(shang)(shang)門，通報(bao)道(dao)：“李(li)(li)(li)(li)十(shi)郎到(dao)了(le)(le)(le)(le)！”霍小玉(yu)(yu)全家又驚又喜(xi)，聲(sheng)(sheng)音傳(chuan)到(dao)了(le)(le)(le)(le)外面。在(zai)(zai)這(zhe)天(tian)(tian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)前一(yi)(yi)個(ge)晚上(shang)(shang)，霍小玉(yu)(yu)夢見(jian)穿(chuan)紫衫(shan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)男(nan)子抱著(zhu)(zhu)李(li)(li)(li)(li)益來(lai)，到(dao)了(le)(le)(le)(le)床前，讓小玉(yu)(yu)脫鞋。她驚醒之(zhi)后，告(gao)訴了(le)(le)(le)(le)母(mu)親。并自(zi)己(ji)解釋(shi)道(dao)：“鞋者，諧也。是(shi)(shi)(shi)(shi)說夫妻要再次(ci)會(hui)(hui)合。脫者，解也。 已(yi)經相(xiang)(xiang)見(jian)了(le)(le)(le)(le)又要分開，也就(jiu)(jiu)是(shi)(shi)(shi)(shi)永別了(le)(le)(le)(le)。從這(zhe)個(ge)征兆(zhao)看(kan)(kan)來(lai)。我(wo)(wo)們一(yi)(yi)定(ding)很快(kuai)就(jiu)(jiu)會(hui)(hui)見(jian)面，見(jian)面之(zhi)后，我(wo)(wo)就(jiu)(jiu)要死了(le)(le)(le)(le)。”到(dao)了(le)(le)(le)(le)清晨(chen)，請求母(mu)親為她梳(shu)妝打扮。母(mu)親認為她長期生病(bing)(bing)，神(shen)(shen)志紊亂，不(bu)怎么相(xiang)(xiang)信這(zhe)事(shi)，在(zai)(zai)她竭力支(zhi)撐的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)會(hui)(hui)兒，勉強替她梳(shu)妝。梳(shu)妝剛(gang)結(jie)束。李(li)(li)(li)(li)益果然來(lai)了(le)(le)(le)(le)。霍小玉(yu)(yu)纏錦病(bing)(bing)榻日久(jiu)，轉身都(dou)要有(you)(you)(you)(you)人(ren)幫助；突然說李(li)(li)(li)(li)益來(lai)了(le)(le)(le)(le)，飛(fei)快(kuai)地(di)(di)自(zi)己(ji)起了(le)(le)(le)(le)床，換(huan)好(hao)了(le)(le)(le)(le)衣服(fu)走(zou)出去，好(hao)像有(you)(you)(you)(you)神(shen)(shen)助似的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。于(yu)是(shi)(shi)(shi)(shi)就(jiu)(jiu)和李(li)(li)(li)(li)益見(jian)面，含怒凝視(shi)，不(bu)再說什度了(le)(le)(le)(le)。虛弱的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)體(ti)質嬌(jiao)柔，像是(shi)(shi)(shi)(shi)支(zhi)撐不(bu)住(zhu)(zhu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)樣子，用衣袖(xiu)一(yi)(yi)再掩著(zhu)(zhu)臉(lian)，回頭看(kan)(kan)李(li)(li)(li)(li)益。感(gan)物傷(shang)人(ren)，四座欷噓不(bu)止。不(bu)久(jiu)，有(you)(you)(you)(you)幾十(shi)盤酒(jiu)菜，從外面拿了(le)(le)(le)(le)進來(lai)。在(zai)(zai)座的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)都(dou)吃騖地(di)(di)看(kan)(kan)著(zhu)(zhu)，忙(mang)問原由，原來(lai)這(zhe)些都(dou)是(shi)(shi)(shi)(shi)豪俠(xia)(xia)送來(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。于(yu)是(shi)(shi)(shi)(shi)就(jiu)(jiu)擺設好(hao)，相(xiang)(xiang)互靠攏(long)坐下來(lai)。霍小玉(yu)(yu)便(bian)側(ce)過(guo)身，斜看(kan)(kan)眼(yan)看(kan)(kan)了(le)(le)(le)(le)李(li)(li)(li)(li)益好(hao)久(jiu)，隨即舉起一(yi)(yi)杯酒(jiu)，澆(jiao)在(zai)(zai)地(di)(di)上(shang)(shang)說：“我(wo)(wo)身為女(nv)子，薄命(ming)如此(ci)(ci)。君(jun)(jun)為大(da)丈夫，負心(xin)(xin)到(dao)這(zhe)種地(di)(di)步(bu)。可憐我(wo)(wo)這(zhe)美(mei)麗(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)容(rong)貌，小小的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)年歲，就(jiu)(jiu)滿含冤恨地(di)(di)死去。慈母(mu)還在(zai)(zai)堂上(shang)(shang)，不(bu)能供養(yang)。綾羅綢緞、絲竹管(guan)弦，從此(ci)(ci)也永遠(yuan)丟下了(le)(le)(le)(le)。帶著(zhu)(zhu)痛苦走(zou)向黃(huang)泉，這(zhe)是(shi)(shi)(shi)(shi)你造成(cheng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。李(li)(li)(li)(li)君(jun)(jun)啊李(li)(li)(li)(li)君(jun)(jun)，今天(tian)(tian)就(jiu)(jiu)要永別了(le)(le)(le)(le)！我(wo)(wo)死以后，一(yi)(yi)定(ding)變成(cheng)厲(li)鬼，讓你的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)妻妾，終日不(bu)得(de)安寧！”

說完，伸出左手(shou)握住李(li)(li)(li)(li)益(yi)(yi)(yi)(yi)手(shou)臂(bei)，把酒(jiu)杯擲在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)地(di)(di)(di)上(shang)，高聲(sheng)(sheng)痛哭(ku)了(le)(le)(le)(le)好(hao)幾(ji)聲(sheng)(sheng)便(bian)氣絕身(shen)亡。小(xiao)玉的(de)(de)(de)(de)母親抬起(qi)(qi)尸體(ti)，放到(dao)(dao)李(li)(li)(li)(li)益(yi)(yi)(yi)(yi)懷(huai)里，讓他呼喚她(ta)(ta)(ta)，可小(xiao)玉再也無(wu)法(fa)(fa)醒來(lai)了(le)(le)(le)(le)。李(li)(li)(li)(li)益(yi)(yi)(yi)(yi)為她(ta)(ta)(ta)穿(chuan)上(shang)白(bai)色喪服，從(cong)(cong)早(zao)到(dao)(dao)晚哭(ku)泣得(de)(de)很(hen)悲衷。安葬(zang)的(de)(de)(de)(de)頭天晚上(shang)，李(li)(li)(li)(li)益(yi)(yi)(yi)(yi)忽然(ran)看(kan)(kan)(kan)見霍小(xiao)玉在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)靈帳(zhang)當中(zhong)，容貌美麗(li)(li)，像(xiang)活(huo)著的(de)(de)(de)(de)時(shi)候一(yi)(yi)(yi)樣(yang)。穿(chuan)看(kan)(kan)(kan)石榴裙，紫色罩(zhao)袍，紅綠(lv)色的(de)(de)(de)(de)披肩紋巾。斜(xie)身(shen)靠著靈帳(zhang)，手(shou)握繡帶，看(kan)(kan)(kan)著李(li)(li)(li)(li)益(yi)(yi)(yi)(yi)說：（慚愧蒙你(ni)送別(bie)，還有未盡的(de)(de)(de)(de)情意。我在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)陰曹地(di)(di)(di)府，怎(zen)度能不(bu)感嘆呢。”說完，就看(kan)(kan)(kan)不(bu)見了(le)(le)(le)(le)。第二(er)天，安葬(zang)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)長安御宿原。李(li)(li)(li)(li)益(yi)(yi)(yi)(yi)到(dao)(dao)了(le)(le)(le)(le)墓地(di)(di)(di)，痛哭(ku)了(le)(le)(le)(le)一(yi)(yi)(yi)場(chang)才(cai)回(hui)去(qu)。一(yi)(yi)(yi)個(ge)(ge)多月(yue)以后(hou)(hou)(hou)(hou)，李(li)(li)(li)(li)益(yi)(yi)(yi)(yi)和(he)盧(lu)氏(shi)(shi)成了(le)(le)(le)(le)婚。 睹(du)物傷情，郁悶不(bu)樂。夏季五月(yue)，李(li)(li)(li)(li)益(yi)(yi)(yi)(yi)和(he)盧(lu)氏(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)起(qi)(qi)回(hui)到(dao)(dao)鄭(zheng)縣(xian)(xian)。到(dao)(dao)縣(xian)(xian)里過(guo)(guo)了(le)(le)(le)(le)十(shi)(shi)天，李(li)(li)(li)(li)益(yi)(yi)(yi)(yi)正(zheng)和(he)盧(lu)氏(shi)(shi)睡(shui)著，忽然(ran)帳(zhang)子(zi)(zi)外(wai)面有嘀(di)嘀(di)咕咕的(de)(de)(de)(de)聲(sheng)(sheng)音。李(li)(li)(li)(li)益(yi)(yi)(yi)(yi)吃驚地(di)(di)(di)一(yi)(yi)(yi)看(kan)(kan)(kan)，初見一(yi)(yi)(yi)個(ge)(ge)男子(zi)(zi)，年紀大(da)約二(er)十(shi)(shi)多歲，姿態溫和(he)美麗(li)(li)，躲(duo)藏的(de)(de)(de)(de)身(shen)影映(ying)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)帳(zhang)子(zi)(zi)上(shang)，連(lian)連(lian)向盧(lu)氏(shi)(shi)招(zhao)手(shou)。李(li)(li)(li)(li)益(yi)(yi)(yi)(yi)驚恐地(di)(di)(di)趕快起(qi)(qi)床，繞看(kan)(kan)(kan)帳(zhang)子(zi)(zi)好(hao)幾(ji)圈，身(shen)影卻忽然(ran)不(bu)見了(le)(le)(le)(le)。李(li)(li)(li)(li)益(yi)(yi)(yi)(yi)從(cong)(cong)此心懁(huan)疑惑和(he)僧(seng)惡。猜(cai)忌(ji)(ji)萬端，夫妻之(zhi)(zhi)間，矛盾產生(sheng)了(le)(le)(le)(le)。有些親戚百般(ban)解勸，李(li)(li)(li)(li)益(yi)(yi)(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)猜(cai)忌(ji)(ji)心意才(cai)慢慢平息。過(guo)(guo)后(hou)(hou)(hou)(hou)十(shi)(shi)天左右(you)。李(li)(li)(li)(li)益(yi)(yi)(yi)(yi)又(you)(you)從(cong)(cong)外(wai)面回(hui)來(lai)，盧(lu)氏(shi)(shi)正(zheng)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)床上(shang)禪琴(qin)(qin)，忽然(ran)看(kan)(kan)(kan)到(dao)(dao)從(cong)(cong)門口拋入一(yi)(yi)(yi)個(ge)(ge)雜色嵌花犀牛角的(de)(de)(de)(de)盒子(zi)(zi)，方圓一(yi)(yi)(yi)寸多，中(zhong)間束有輕絹，打(da)(da)(da)成同心結，落在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)盧(lu)氏(shi)(shi)懷(huai)中(zhong)。李(li)(li)(li)(li)益(yi)(yi)(yi)(yi)打(da)(da)(da)開一(yi)(yi)(yi)看(kan)(kan)(kan)，見有兩(liang)顆表示相思(si)的(de)(de)(de)(de)紅豆，磕頭蠡一(yi)(yi)(yi)個(ge)(ge)，發殺(sha)觜一(yi)(yi)(yi)個(ge)(ge)，和(he)少量的(de)(de)(de)(de)驢駒(ju)媚。李(li)(li)(li)(li)益(yi)(yi)(yi)(yi)當即憤怒地(di)(di)(di)大(da)聲(sheng)(sheng)吼叫，聲(sheng)(sheng)音如同豺狼猛虎，奪過(guo)(guo)琴(qin)(qin)砸他妻子(zi)(zi)，盤(pan)問并命令(ling)她(ta)(ta)(ta)說實話。盧(lu)氏(shi)(shi)怎(zen)度說也辯解不(bu)清楚。從(cong)(cong)此之(zhi)(zhi)后(hou)(hou)(hou)(hou)李(li)(li)(li)(li)益(yi)(yi)(yi)(yi)常常粗暴地(di)(di)(di)鞭打(da)(da)(da)妻子(zi)(zi)，百般(ban)虐待，最后(hou)(hou)(hou)(hou)訴訟到(dao)(dao)公堂把她(ta)(ta)(ta)休掉了(le)(le)(le)(le)。 盧(lu)氏(shi)(shi)走(zou)后(hou)(hou)(hou)(hou)，李(li)(li)(li)(li)益(yi)(yi)(yi)(yi)有時(shi)同侍妾(qie)等(deng)人，偶然(ran)同一(yi)(yi)(yi)次房，就增(zeng)加(jia)了(le)(le)(le)(le)對(dui)她(ta)(ta)(ta)們的(de)(de)(de)(de)嫉妒猜(cai)忌(ji)(ji)，還有因(yin)此被殺(sha)掉的(de)(de)(de)(de)。李(li)(li)(li)(li)益(yi)(yi)(yi)(yi)曾游歷廣陵，得(de)(de)到(dao)(dao)一(yi)(yi)(yi)個(ge)(ge)叫營十(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)娘(niang)的(de)(de)(de)(de)名姬，容貌體(ti)態玉潤珠媚，李(li)(li)(li)(li)益(yi)(yi)(yi)(yi)非常喜歡(huan)她(ta)(ta)(ta)。每當對(dui)坐時(shi)，就對(dui)營十(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)娘(niang)說：“我曾在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)某處得(de)(de)到(dao)(dao)某個(ge)(ge)女人，她(ta)(ta)(ta)違犯了(le)(le)(le)(le)某一(yi)(yi)(yi)件(jian)事，我用(yong)某種(zhong)辦法(fa)(fa)殺(sha)了(le)(le)(le)(le)她(ta)(ta)(ta)。”天天這樣(yang)說，想讓營十(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)娘(niang)怕(pa)他，以此肅清閨(gui)房內淫亂的(de)(de)(de)(de)事。出門便(bian)用(yong)浴(yu)盆把營十(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)娘(niang)倒(dao)扣在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)床上(shang)，周圍加(jia)封條，回(hui)家一(yi)(yi)(yi)定詳細(xi)查看(kan)(kan)(kan)，然(ran)后(hou)(hou)(hou)(hou)才(cai)揭開。又(you)(you)準備了(le)(le)(le)(le)一(yi)(yi)(yi)把短(duan)劍，很(hen)鋒利(li)，他看(kan)(kan)(kan)著對(dui)侍婢說：“這是信州葛溪出產的(de)(de)(de)(de)鋼鐵(tie)，專門斬斷(duan)犯有罪(zui)過(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)人的(de)(de)(de)(de)頭！”大(da)抵凡是李(li)(li)(li)(li)益(yi)(yi)(yi)(yi)所(suo)見到(dao)(dao)的(de)(de)(de)(de)婦女，每一(yi)(yi)(yi)個(ge)(ge)都要猜(cai)忌(ji)(ji)，直至(zhi)娶(qu)了(le)(le)(le)(le)三次妻，大(da)都像(xiang)開頭一(yi)(yi)(yi)樣(yang)。

人物評價

唐(tang)朝的(de)花街柳巷，想必(bi)是(shi)(shi)不(bu)如清朝時候的(de)多(duo)，若能談起古(gu)時的(de)妓女，首(shou)(shou)先想到的(de)就(jiu)是(shi)(shi)那(nei)條流(liu)淌著(zhu)脂(zhi)粉香氣的(de)秦(qin)淮(huai)河。但如今的(de)秦(qin)淮(huai)河卻已經是(shi)(shi)今非昔(xi)比(bi)了(le)(le)(le)，隨著(zhu)歷史厚厚地(di)(di)(di)沉淀下(xia)去，她孑然地(di)(di)(di)淹(yan)沒(mei)在夫子廟的(de)漿(jiang)聲燈(deng)影里面，昔(xi)時的(de)繁華逝去，一回首(shou)(shou)已是(shi)(shi)荒(huang)原。其實這也怪不(bu)得(de)秦(qin)淮(huai)，世事從(cong)來(lai)是(shi)(shi)如此更替著(zhu)的(de)，有了(le)(le)(le)興就(jiu)有了(le)(le)(le)衰(shuai)，如同(tong)有了(le)(le)(le)黑就(jiu)有了(le)(le)(le)白。時間一點(dian)點(dian)地(di)(di)(di)從(cong)鐘表(biao)的(de)滴答聲中悄然滑去，留下(xia)點(dian)舊(jiu)時人們所津津樂道的(de)談資，一天天地(di)(di)(di)累積下(xia)來(lai)，留傳于(yu)后世，于(yu)是(shi)(shi)成(cheng)了(le)(le)(le)傳說，有了(le)(le)(le)故(gu)事。

歷朝歷代的(de)野史(shi)中，似乎總(zong)少不(bu)了點綴進去(qu)幾個有著鮮(xian)明個性的(de)女(nv)子。人們(men)(men)習慣了稱呼她(ta)們(men)(men)為妓(ji)女(nv)，或許如(ru)此(ci)稱呼也(ye)(ye)是不(bu)大合適的(de)。她(ta)們(men)(men)并非(fei)是通(tong)過出賣肉(rou)體的(de)方(fang)式以換取物質回(hui)報，她(ta)們(men)(men)大抵上應當稱呼做“藝(yi)妓(ji)”。通(tong)琴棋書畫，曉百家(jia)文章，雖(sui)桀(jie)驁卻(que)孤僻，既清(qing)高又不(bu)得不(bu)媚(mei)俗(su)。就如(ru)同一死以酬(chou)情郎的(de)霍(huo)小玉，為人始亂而終(zhong)棄(qi)，哀(ai)怨故事也(ye)(ye)只能留與后(hou)人知(zhi)。

霍(huo)(huo)(huo)小玉(yu)(yu)(yu)的(de)母親(qin)本是(shi)唐玄宗(zong)時(shi)霍(huo)(huo)(huo)王(wang)爺家的(de)歌舞妓，因容(rong)貌(mao)秀美被(bei)霍(huo)(huo)(huo)王(wang)爺納為侍妾。就(jiu)在其(qi)身懷六甲之時(shi)，“安(an)史之亂”爆發，霍(huo)(huo)(huo)王(wang)爺戰死，王(wang)府家人作鳥獸散。霍(huo)(huo)(huo)母帶著小玉(yu)(yu)(yu)流落民間，過著貧苦(ku)的(de)生活。在霍(huo)(huo)(huo)小玉(yu)(yu)(yu)十六歲時(shi)，已經長(chang)得(de)和她母親(qin)當年(nian)一樣明麗可人，通詩文、善(shan)歌舞，為了維持生活，霍(huo)(huo)(huo)小玉(yu)(yu)(yu)只好干了歌舞妓這個行當，賣(mai)藝不賣(mai)身。因她才貌(mao)俱佳，在當時(shi)頗有聲譽。

在“女子無才便(bian)是(shi)(shi)德”的(de)(de)時代(dai)里(li)，詩文歌舞是(shi)(shi)屬于上流社會的(de)(de)思想統治上的(de)(de)東(dong)西，這也(ye)許也(ye)正(zheng)是(shi)(shi)霍小玉(yu)賣(mai)藝(yi)而不賣(mai)身的(de)(de)清高的(de)(de)源(yuan)頭。但是(shi)(shi)家道(dao)破碎帶給她的(de)(de)苦(ku)痛是(shi)(shi)持久(jiu)的(de)(de)，這也(ye)讓她在很長時間過著漂泊無依的(de)(de)生(sheng)活，內(nei)心的(de)(de)凄涼更是(shi)(shi)無人能夠觸及。賣(mai)藝(yi)對她來說也(ye)必然是(shi)(shi)不得已而為之，就是(shi)(shi)骨子里(li)面她也(ye)不得不產生(sheng)為生(sheng)活所迫的(de)(de)低賤(jian)，即便(bian)她是(shi)(shi)再多(duo)么的(de)(de)出淤(yu)泥而不染。

霍(huo)小玉是個(ge)閱歷滄桑的(de)女子。出賣才(cai)藝無非是她賴(lai)以(yi)生(sheng)存(cun)的(de)工具，這注定了(le)她少(shao)不(bu)了(le)的(de)容易感時傷世，終(zhong)日里遭受著離(li)喪之苦的(de)煎熬，性(xing)格孤僻而抑郁。也正是因為如此(ci)，她才(cai)在遇見李(li)益之后對他一見傾(qing)心。

女子在(zai)當(dang)時幾乎(hu)是(shi)沒(mei)有(you)任何的(de)社會地(di)(di)位的(de)，完全是(shi)男人(ren)的(de)附屬(shu)品(pin)。霍小玉(yu)若想(xiang)從社會的(de)底層掙扎出來，找個具(ju)備(bei)一(yi)(yi)定的(de)社會地(di)(di)位以及懂得(de)欣(xin)賞(shang)自己(ji)(ji)的(de)男人(ren)當(dang)然是(shi)一(yi)(yi)條(tiao)可取的(de)捷(jie)徑，盡管這樣的(de)選(xuan)擇(ze)(ze)里(li)面(mian)有(you)許多因素都無(wu)法確定。但(dan)她(ta)只能(neng)選(xuan)擇(ze)(ze)如此，哪怕是(shi)遇人(ren)不淑(shu)。其實這也正(zheng)是(shi)霍小玉(yu)的(de)可悲之處。若是(shi)單(dan)單(dan)的(de)求取榮華富貴(gui)，或許也不是(shi)多大的(de)難事。但(dan)她(ta)的(de)桀驁(ao)與清高(gao)卻(que)可惜只有(you)李(li)益能(neng)夠懂得(de)，然后她(ta)孤注一(yi)(yi)擲(zhi)地(di)(di)給自己(ji)(ji)設立了(le)(le)一(yi)(yi)場賭(du)局。她(ta)如同飛蛾(e)撲火一(yi)(yi)般地(di)(di)投身了(le)(le)進去，當(dang)然她(ta)也猜到了(le)(le)最(zui)壞的(de)結果。

封(feng)建時代如同李益(yi)一般的(de)文人(ren)是(shi)無骨氣的(de)，功名與紅顏(yan)之間的(de)取舍他們(men)習慣性地會想(xiang)要選(xuan)擇前者。十年寒(han)窗(chuang)苦終歸要換取回一個功成(cheng)名就。李益(yi)同樣不會是(shi)個異類。

霍(huo)小玉的(de)清高(gao)被(bei)證(zheng)明是(shi)不容于(yu)世的(de)，她(ta)(ta)的(de)苦心經營以及殷殷期(qi)盼將自己(ji)陷(xian)入到一(yi)片無法(fa)掙脫的(de)泥(ni)濘(ning)。除了(le)同情，她(ta)(ta)什么也無法(fa)得到。她(ta)(ta)的(de)抑(yi)郁也是(shi)注定了(le)的(de)，歷(li)朝歷(li)代，都(dou)不見(jian)得有幾(ji)個(ge)能(neng)舍江(jiang)山取美(mei)人(ren)的(de)君主，更何(he)況(kuang)卑(bei)微如(ru)李益之流。她(ta)(ta)是(shi)個(ge)執著的(de)女(nv)子，用情篤定專一(yi)，不似普(pu)通賣藝女(nv)子般揚花(hua)水性。這原本可算作是(shi)美(mei)德(de)，還是(shi)將她(ta)(ta)自己(ji)拖(tuo)入了(le)萬劫不復(fu)之境(jing)。

霍小玉抑(yi)郁(yu)的(de)(de)(de)性格底下還深藏著(zhu)與世俗無(wu)奈抗爭的(de)(de)(de)剛烈。面對負心的(de)(de)(de)情(qing)郎(lang)，面對一(yi)個無(wu)法兌現(xian)了(le)的(de)(de)(de)承諾，言(yan)語是沒有必要(yao)的(de)(de)(de)。她(ta)所能夠表達的(de)(de)(de)，到頭來(lai)只能是一(yi)種性情(qing)的(de)(de)(de)宣泄(xie)。

藝妓(ji)的結局大抵(di)上會是(shi)(shi)(shi)以悲劇收場，這是(shi)(shi)(shi)由所(suo)處的時(shi)代所(suo)決定的。覆水難收，女(nv)子(zi)(zi)清高(gao)如斯！女(nv)子(zi)(zi)的命運悲慘如斯！就(jiu)讓(rang)我們為之掬一(yi)把同情之淚(lei)吧！畢竟(jing)歷史隨著時(shi)間年輪輕碾的痕跡總是(shi)(shi)(shi)要淡(dan)去，終歸是(shi)(shi)(shi)留(liu)(liu)下了風流(liu)，留(liu)(liu)下了思(si)考(kao)！