Stopping by Woods on a Snowy Evening
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village，though；
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer,
To stop without a farmhouse near,
Between the woods and frozen lake,
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake,
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep,
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
雪夜林邊逗留
弗羅斯特[美]
我知道誰是這林子的主人，
盡(jin)管他的屋子遠在村中；
他也看(kan)不見我在此逗留，
凝視(shi)著(zhu)這積(ji)滿白雪(xue)的樹(shu)林。
我的小(xiao)馬想(xiang)必感到(dao)奇怪：
為(wei)何停在樹林和冰(bing)封的湖(hu)邊，
附近既看不到一間農舍，
又在一年中最黑暗的(de)夜晚。
它輕輕地搖了一下佩鈴，
探詢是否出了什么差錯。
林(lin)中毫無回(hui)響一(yi)片(pian)寂靜，
只有微風習習雪花飄落。
這(zhe)樹林多么可愛、幽深(shen)，
但我(wo)必須履行我(wo)的諾言，
睡(shui)覺前還有許多路要走呵，
睡覺前還(huan)有許多(duo)路要(yao)趕。
羅(luo)伯(bo)特(te)(te)·弗羅(luo)斯特(te)(te)（Robert Frost)美國(guo)著名的(de)詩人(ren)。1874年3月26日生于美國(guo)西(xi)部(bu)的(de)舊金山。他是第一個四次獲得普(pu)利策獎的(de)人(ren)。主(zhu)要(yao)詩集有(you)《孩子的(de)意愿》、《波(bo)士頓以北》、《新罕布什爾》、《西(xi)去(qu)的(de)溪流(liu)》、《理(li)智的(de)假面具》、《慈(ci)悲的(de)假面具》、《林間(jian)中地(di)》等。
詩(shi)(shi)歌第一節(jie)，詩(shi)(shi)人(ren)(ren)來到樹(shu)林(lin)(lin)邊，被(bei)雪夜(ye)的(de)(de)樹(shu)林(lin)(lin)所(suo)誘惑在此駐(zhu)步(bu)。而(er)(er)(er)林(lin)(lin)子(zi)(zi)(zi)的(de)(de)主(zhu)人(ren)(ren)正舒適地(di)待在家中溫暖的(de)(de)火(huo)爐旁，他(ta)(ta)不會想(xiang)(xiang)到怎么(me)還有人(ren)(ren)那么(me)傻，在這樣的(de)(de)夜(ye)晚停(ting)在他(ta)(ta)的(de)(de)林(lin)(lin)子(zi)(zi)(zi)邊陷人(ren)(ren)沉思。樹(shu)林(lin)(lin)只是(shi)(shi)屬于他(ta)(ta)的(de)(de)財產，可以為他(ta)(ta)帶來利潤，僅(jin)此而(er)(er)(er)已。而(er)(er)(er)對(dui)于詩(shi)(shi)人(ren)(ren)而(er)(er)(er)言，自然的(de)(de)美(mei)已不僅(jin)僅(jin)是(shi)(shi)單純的(de)(de)美(mei)。幽靜的(de)(de)樹(shu)林(lin)(lin)，在白雪的(de)(de)搜蓋中透著(zhu)神秘的(de)(de)氣氛。這里(li)沒有人(ren)(ren)類的(de)(de)印(yin)跡，它遠(yuan)離塵囂，遠(yuan)離喧嘩(hua)與(yu)騷動。眼前的(de)(de)自然美(mei)景完(wan)美(mei)而(er)(er)(er)神秘，使(shi)(shi)詩(shi)(shi)人(ren)(ren)對(dui)那彼(bi)岸(an)世(shi)(shi)(shi)界(jie)無限向往(wang)，意欲永遠(yuan)地(di)沉浸在那幻想(xiang)(xiang)世(shi)(shi)(shi)界(jie)中。詩(shi)(shi)中所(suo)描(miao)寫的(de)(de)林(lin)(lin)中世(shi)(shi)(shi)界(jie)—沉靜而(er)(er)(er)又孤寂，它是(shi)(shi)詩(shi)(shi)人(ren)(ren)心中的(de)(de)幻想(xiang)(xiang)世(shi)(shi)(shi)界(jie)，也使(shi)(shi)詩(shi)(shi)人(ren)(ren)向往(wang)的(de)(de)彼(bi)岸(an)世(shi)(shi)(shi)界(jie)的(de)(de)無限向往(wang)，其并存的(de)(de)是(shi)(shi)另(ling)外一個(ge)具有人(ren)(ren)類及社會責任的(de)(de)世(shi)(shi)(shi)界(jie)。樹(shu)林(lin)(lin)是(shi)(shi)自然的(de)(de)，村莊(zhuang)是(shi)(shi)人(ren)(ren)類的(de)(de)。樹(shu)林(lin)(lin)象(xiang)征(zheng)了幻想(xiang)(xiang)的(de)(de)世(shi)(shi)(shi)界(jie)，而(er)(er)(er)林(lin)(lin)子(zi)(zi)(zi)的(de)(de)主(zhu)人(ren)(ren)和村莊(zhuang)代表著(zhu)現實世(shi)(shi)(shi)界(jie)。詩(shi)(shi)人(ren)(ren)從現實世(shi)(shi)(shi)界(jie)中來，被(bei)彼(bi)岸(an)世(shi)(shi)(shi)界(jie)所(suo)引誘，自然與(yu)人(ren)(ren)類，幻想(xiang)(xiang)與(yu)現實之間的(de)(de)矛盾在積極地(di)醞釀中。可是(shi)(shi)小馬(ma)兒發出了疑問(wen)。
第(di)二、三(san)節(jie)中(zhong)詩(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)思(si)想(xiang)(xiang)的(de)(de)(de)(de)(de)矛(mao)后進人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)高潮(chao)，小馬兒(er)感(gan)到(dao)疑惑不(bu)安(an)，這附近并(bing)無(wu)農舍，也無(wu)食物供(gong)應，為何(he)在(zai)(zai)此停留?他就像(xiang)個天真的(de)(de)(de)(de)(de)孩童(tong)，川鈴聲詢問自(zi)(zi)(zi)己的(de)(de)(de)(de)(de)主(zhu)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)。詩(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)從鈴聲中(zhong)驚(jing)醒，也從幻(huan)(huan)想(xiang)(xiang)中(zhong)走出。卻(que)又陷入(ru)了(le)幻(huan)(huan)想(xiang)(xiang)一與(yu)(yu)現(xian)實(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)矛(mao)盾中(zhong)。詩(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)并(bing)未回(hui)答(da)馬兒(er)。風(feng)，柔和地吹;雪(xue)，輕(qing)輕(qing)地落;除此以(yi)外，四周一片寂靜。馬兒(er)在(zai)(zai)此擔當(dang)了(le)幻(huan)(huan)想(xiang)(xiang)世(shi)(shi)界(jie)(jie)與(yu)(yu)現(xian)實(shi)(shi)(shi)世(shi)(shi)界(jie)(jie)的(de)(de)(de)(de)(de)中(zhong)間(jian)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)。而又顯然的(de)(de)(de)(de)(de)偏向(xiang)于后者。他在(zai)(zai)詩(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)完全陷人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)幻(huan)(huan)想(xiang)(xiang)中(zhong)時將(jiang)詩(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)拉回(hui)現(xian)實(shi)(shi)(shi)。事(shi)實(shi)(shi)(shi)上此處(chu)馬兒(er)可看作是詩(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)另一自(zi)(zi)(zi)我一現(xian)實(shi)(shi)(shi)中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)自(zi)(zi)(zi)我或理性的(de)(de)(de)(de)(de)自(zi)(zi)(zi)我。亦或是馬兒(er)驚(jing)醒了(le)理性的(de)(de)(de)(de)(de)自(zi)(zi)(zi)我。幻(huan)(huan)想(xiang)(xiang)中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)詩(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)可以(yi)拋棄掉塵(chen)世(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)責任與(yu)(yu)義務，煩惱與(yu)(yu)不(bu)幸(xing)，無(wu)拘無(wu)束馳騁在(zai)(zai)幻(huan)(huan)想(xiang)(xiang)世(shi)(shi)界(jie)(jie)中(zhong)，不(bu)理凡塵(chen)俗事(shi)。可是若任由幻(huan)(huan)想(xiang)(xiang)中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)自(zi)(zi)(zi)我去(qu)響應那(nei)彼岸世(shi)(shi)界(jie)(jie)的(de)(de)(de)(de)(de)呼喚，詩(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)會(hui)選(xuan)擇(ze)就此安(an)息(xi)。現(xian)實(shi)(shi)(shi)或理性的(de)(de)(de)(de)(de)自(zi)(zi)(zi)我不(bu)能袖手旁(pang)觀(guan)，理性與(yu)(yu)幻(huan)(huan)想(xiang)(xiang)在(zai)(zai)激烈(lie)地斗爭，樹林與(yu)(yu)冰湖象征的(de)(de)(de)(de)(de)彼岸世(shi)(shi)界(jie)(jie)力量(liang)如(ru)此強大(da)，使(shi)詩(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)看不(bu)到(dao)那(nei)白雪(xue)皚皚，而眼(yan)中(zhong)只(zhi)有(you)(you)一年中(zhong)最漆黑的(de)(de)(de)(de)(de)夜(ye)晚，這黑夜(ye)預示著詩(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)最后安(an)靜自(zi)(zi)(zi)處(chu)，那(nei)是一種永(yong)遠(yuan)平靜，與(yu)(yu)自(zi)(zi)(zi)然同在(zai)(zai)，與(yu)(yu)世(shi)(shi)隔絕的(de)(de)(de)(de)(de)境界(jie)(jie)。理性的(de)(de)(de)(de)(de)自(zi)(zi)(zi)我不(bu)允許(xu)詩(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)就此沉睡，詩(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)被喚醒，隨之陷入(ru)兩難的(de)(de)(de)(de)(de)選(xuan)擇(ze)困境。希望大(da)自(zi)(zi)(zi)然能給(gei)予(yu)些許(xu)啟示，可世(shi)(shi)界(jie)(jie)只(zhi)是沉默，只(zhi)有(you)(you)風(feng)輕(qing)輕(qing)地吹，雪(xue)輕(qing)輕(qing)地下。無(wu)淪詩(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)在(zai)(zai)想(xiang)(xiang)什么(me)，心中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)斗爭多么(me)激烈(lie)，大(da)自(zi)(zi)(zi)然只(zhi)按它的(de)(de)(de)(de)(de)軌道運(yun)轉(zhuan)，無(wu)暇顧及詩(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)。
第四節告(gao)訴(su)我們矛盾(dun)斗爭的結果。盡管樹林(lin)可愛、幽暗而深遠，在(zai)雪夜中(zhong)令人(ren)流連忘(wang)返，可還未到就此停(ting)住的時候，還有塵世(shi)的責(ze)任(ren)與(yu)義務，生活的素(su)愿未完，不能任(ren)憑自(zi)己沉浸(jin)在(zai)幻想中(zhong)。理性戰勝了(le)自(zi)我，最(zui)后(hou)詩(shi)人(ren)反復(fu)詠唱“再走(zou)一程才能入睡(shui)”，表現出詩(shi)人(ren)的無奈。此處重復(fu)造(zao)成(cheng)另一種效(xiao)果，好似(si)催人(ren)昏(hun)昏(hun)欲(yu)睡(shui)，預(yu)示著(zhu)(zhu)也(ye)許詩(shi)人(ren)的理智是薄弱的，內心深處的自(zi)我仍憧憬(jing)著(zhu)(zhu)永恒安寧(ning)的彼岸(an)世(shi)界。
歲月靜好 
