譚元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)，出生上海，11歲(sui)考入上海芭(ba)(ba)(ba)蕾(lei)(lei)舞(wu)學(xue)校，她的(de)(de)芭(ba)(ba)(ba)蕾(lei)(lei)舞(wu)蹈造詣堪稱芭(ba)(ba)(ba)蕾(lei)(lei)界(jie)的(de)(de)神話，精湛的(de)(de)芭(ba)(ba)(ba)蕾(lei)(lei)舞(wu)技驚動全世界(jie)：她是擔任美國三大(da)芭(ba)(ba)(ba)蕾(lei)(lei)舞(wu)團之一(yi)(yi)—舊金(jin)山(shan)芭(ba)(ba)(ba)蕾(lei)(lei)舞(wu)團主(zhu)演演員(yuan)的(de)(de)唯一(yi)(yi)華(hua)人，是參(can)加捷克布拉(la)格世界(jie)明星(xing)匯演的(de)(de)第一(yi)(yi)位(wei)亞(ya)洲人。
11歲考入(ru)上海芭蕾舞學校，但由于父親(qin)希望她(ta)從(cong)醫，結果入(ru)學時(shi)間(jian)推遲了(le)半(ban)年。后來，她(ta)在(zai)習(xi)舞期間(jian)受傷，她(ta)父親(qin)更是堅定了(le)讓她(ta)放棄(qi)芭蕾的想法。爭執(zhi)不下時(shi)，她(ta)家(jia)以拋硬幣決定她(ta)的前途。結果，譚(tan)元(yuan)元(yuan)抱(bao)著狂喜的心情看(kan)到了(le)命(ming)運之神(shen)的安排(pai)。
在(zai)(zai)少(shao)(shao)年(nian)時代，譚元(yuan)元(yuan)就(jiu)多(duo)次在(zai)(zai)國(guo)(guo)際芭蕾舞大(da)賽中(zhong)獲獎。她(ta)14歲就(jiu)參(can)加(jia)了第二屆芬蘭(lan)赫爾辛基國(guo)(guo)際芭蕾舞比(bi)賽，在(zai)(zai)少(shao)(shao)年(nian)組160名選手中(zhong)，一舉奪得第二名。
1992年，15歲的譚元(yuan)元(yuan)參(can)加(jia)了(le)法國(guo)國(guo)際芭蕾(lei)舞蹈(dao)比賽(sai)，當時(shi)比賽(sai)舞臺有(you)5-7度的傾(qing)斜，她(ta)是(shi)第一次遇(yu)到(dao)。但她(ta)不(bu)僅沒(mei)被這一意外嚇住，反(fan)而表(biao)現格外優異，得到(dao)了(le)俄羅(luo)斯芭蕾(lei)舞大師(shi)烏蘭諾(nuo)娃的贊賞，給(gei)了(le)她(ta)一個(ge)滿(man)分。
1993年(nian)，16歲(sui)的(de)譚(tan)元元在日本名古屋首屆國(guo)際舞(wu)蹈比(bi)賽上再獲金獎(jiang)，并(bing)因此得到由波(bo)蘭(lan)大(da)使親自頒(ban)發的(de)“尼金斯基大(da)獎(jiang)”，在此之前，這個大(da)獎(jiang)都是頒(ban)給杰出的(de)成年(nian)芭蕾舞(wu)男演員的(de)。
1995年(nian)，她(ta)隨(sui)上海芭蕾(lei)舞團(tuan)出(chu)(chu)國演(yan)出(chu)(chu)，被舊(jiu)金山(shan)(shan)芭蕾(lei)舞團(tuan)“相中”。就這樣，譚元元來到了(le)舊(jiu)金山(shan)(shan)，成為(wei)合約(yue)演(yan)員。在競爭者(zhe)林(lin)立的芭蕾(lei)舞團(tuan)中，她(ta)每年(nian)都能獲得續約(yue)，在每次演(yan)出(chu)(chu)季都擔任主要角色，是舞團(tuan)中備受重視的首席演(yan)員之一。
3年后，譚元元提升(sheng)為首(shou)席演(yan)員，參(can)與了舊(jiu)金山芭蕾(lei)舞團(tuan)的(de)大(da)量演(yan)出，并在多(duo)出經典芭蕾(lei)舞劇中(zhong)擔當主角，包括(kuo)《天鵝(e)湖》中(zhong)的(de)白天鵝(e)及黑天鵝(e)、《羅密歐與朱(zhu)麗葉》中(zhong)的(de)朱(zhu)麗葉、《睡美(mei)人》中(zhong)的(de)奧蘿拉公主,、《奧賽(sai)羅》中(zhong)的(de)臺(tai)絲蒙娜、《吉賽(sai)爾》中(zhong)的(de)吉賽(sai)爾、《胡桃夾子》中(zhong)的(de)糖(tang)果仙女(nv)《堂吉訶德(de)》中(zhong)的(de)吉特(te)麗等。
除了在舞團(tuan)的演(yan)出(chu)中擔當主角外(wai)，譚元元也應邀參加了大(da)量國(guo)際性(xing)演(yan)出(chu)。
在2006年春節聯(lian)歡晚會上(shang)，譚(tan)元元與劉巖(yan)(yan)、楊(yang)(yang)麗(li)萍(ping)聯(lian)袂共舞(wu)(wu)《歲寒三(san)友——松(song)、竹(zhu)、梅》，整(zheng)個(ge)舞(wu)(wu)蹈分(fen)成3個(ge)段落：芭(ba)蕾出(chu)身的(de)(de)譚(tan)元元是“松(song)”，以民族舞(wu)(wu)成名的(de)(de)楊(yang)(yang)麗(li)萍(ping)是“竹(zhu)”，而(er)中國舞(wu)(wu)見(jian)長的(de)(de)劉巖(yan)(yan)則是“梅”。
2010年(nian)4月30日，參加上(shang)海世博(bo)會開幕(mu)式文藝表演——擔當領舞(wu)。
“她一(yi)上臺，就(jiu)會吸(xi)引所有的(de)視線。”有人這么(me)評價(jia)芭蕾舞(wu)(wu)臺上的(de)譚(tan)元元。看體貌，譚(tan)元元是(shi)為舞(wu)(wu)蹈而生的(de)人，五官精致、頭顱圓而小，身(shen)材纖細，身(shen)高166cm，體重只有47公斤。坐在(zai)沙發上，譚(tan)元元下頜上揚(yang)，肩(jian)膀下沉，脖頸、手(shou)臂修(xiu)長。
當5歲的(de)(de)譚(tan)元(yuan)元(yuan)看到電視上播放的(de)(de)《天鵝(e)(e)湖》，開始學著立起足尖(jian)模(mo)仿天鵝(e)(e)的(de)(de)動作時，她并不(bu)知道這會對自己將來(lai)的(de)(de)人生(sheng)有怎樣的(de)(de)影響。
11歲，譚元元開(kai)始學習芭蕾
17歲，在德(de)國斯(si)圖(tu)加特芭蕾舞學校進修
18歲，成為美國三大(da)芭(ba)(ba)蕾舞團(tuan)之一(yi)的(de)舊金山芭(ba)(ba)蕾舞團(tuan)最年輕(qing)的(de)獨(du)舞演員
21歲，成為(wei)該(gai)團(tuan)歷史上(shang)最年(nian)輕的(de)首席(xi)演員，至今仍是(shi)世界頂(ding)級芭蕾舞團(tuan)中唯一的(de)華人首席(xi)演員
二十年前的(de)譚(tan)元(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)，是一名舞(wu)(wu)蹈“后進(jin)(jin)生”。譚(tan)元(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)10歲考入上海芭蕾舞(wu)(wu)蹈學校。父親不(bu)贊成元(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)學舞(wu)(wu)，但(dan)(dan)媽媽堅持認為女兒有(you)天賦，一家人爭(zheng)執不(bu)下，只好(hao)通(tong)過拋(pao)硬幣(bi)來決(jue)定。結果還是“去”，但(dan)(dan)譚(tan)元(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)開始(shi)學舞(wu)(wu)比(bi)同學晚了近一年。由(you)于入學晚，譚(tan)元(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)總跟(gen)不(bu)上進(jin)(jin)度(du)，自卑得很。“周圍的(de)同學都已(yi)經跳(tiao)得很像樣了，我(wo)還站不(bu)穩(wen)，那時我(wo)就是丑小鴨(ya)。”譚(tan)元(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)回(hui)憶道。
譚元(yuan)(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)(yuan)身體條件(jian)出眾，平常練(lian)習中偶然(ran)流(liu)露的(de)閃光點(dian)被當時學(xue)校(xiao)的(de)老(lao)師林美芳和陳家年(nian)看在眼里。他(ta)們每天給(gei)她(ta)補課，直到譚元(yuan)(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)(yuan)的(de)水平趕上來。陳家年(nian)回憶年(nian)少時的(de)元(yuan)(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)(yuan)說，“也可能因為我對她(ta)太嚴格，譚元(yuan)(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)(yuan)太愛哭了，整(zheng)天哭。有一次，她(ta)又(you)因為沒達到要(yao)(yao)求掉眼淚，我問她(ta)，要(yao)(yao)哭，還是要(yao)(yao)練(lian)，只(zhi)能選一樣。她(ta)選練(lian)。”
采訪(fang)當天，譚(tan)元(yuan)元(yuan)還(huan)與兩(liang)位(wei)恩師見過面。她與舞伴(ban)在舞蹈學校的(de)練功房排練舞劇(ju)《吉賽爾(er)》選段，兩(liang)位(wei)老(lao)師也到(dao)場指導。譚(tan)元(yuan)元(yuan)說(shuo)，“他們(men)還(huan)是火眼金睛，現在還(huan)是一(yi)眼就看出來我小時候的(de)那些毛病。”2007年，譚(tan)元(yuan)元(yuan)與已經移民加拿大的(de)兩(liang)位(wei)老(lao)師親同一(yi)家人，幾乎每年都會去(qu)加拿大的(de)老(lao)師家接受“特訓”
譚(tan)元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)一直(zhi)記(ji)著14歲第一次(ci)正式登(deng)上臺(tai)時(shi)(shi)(shi)的(de)(de)情(qing)景。那是(shi)(shi)1991年(nian)在上海本地(di)(di)的(de)(de)比(bi)(bi)賽，她(ta)躲(duo)在后臺(tai)，怕得(de)要(yao)命，“覺得(de)腳都(dou)不(bu)是(shi)(shi)自(zi)己(ji)的(de)(de)”。于(yu)是(shi)(shi)，林美芳把譚(tan)元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)踢上臺(tai)。譚(tan)元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)哆哆嗦嗦地(di)(di)上去了，腿(tui)止不(bu)住打顫(zhan)，就這(zhe)么撐到結束的(de)(de)最后一個(ge)動作(zuo)，音樂(le)都(dou)停(ting)了，她(ta)的(de)(de)腿(tui)還要(yao)顫(zhan)兩(liang)(liang)下。2007年(nian)的(de)(de)時(shi)(shi)(shi)候(hou)，譚(tan)元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)邊說(shuo)邊笑(xiao)模仿自(zi)己(ji)當(dang)時(shi)(shi)(shi)“顫(zhan)兩(liang)(liang)下”的(de)(de)樣(yang)子(zi)。當(dang)時(shi)(shi)(shi)林美芳的(de)(de)一句話讓(rang)她(ta)記(ji)憶深刻(ke)，“就你這(zhe)種水平，出去比(bi)(bi)賽第一輪就會被刷下來(lai)。”“緊(jin)張是(shi)(shi)因為自(zi)卑，自(zi)卑是(shi)(shi)因為確實差得(de)遠(yuan)”，那次(ci)比(bi)(bi)賽是(shi)(shi)譚(tan)元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)唯一一次(ci)失敗經(jing)歷。
兩年之后，譚(tan)(tan)元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)站(zhan)在了(le)法(fa)國巴黎(li)的(de)國際芭蕾舞蹈比賽的(de)舞臺上(shang)，評委會(hui)主席(xi)的(de)烏蘭(lan)諾(nuo)(nuo)(nuo)娃(wa)(wa)給(gei)了(le)她滿分。烏蘭(lan)諾(nuo)(nuo)(nuo)娃(wa)(wa)一(yi)直(zhi)是譚(tan)(tan)元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)的(de)偶像，“精(jing)神上(shang)的(de)指引(yin)”。當譚(tan)(tan)元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)從(cong)烏蘭(lan)諾(nuo)(nuo)(nuo)娃(wa)(wa)手中接過金獎(jiang)的(de)獎(jiang)杯時，烏蘭(lan)諾(nuo)(nuo)(nuo)娃(wa)(wa)通過身邊(bian)翻譯對她心目中的(de)“滿分女(nv)孩”說，要(yao)一(yi)直(zhi)努力，才(cai)能繼(ji)續(xu)精(jing)進。當時，舊金山芭蕾舞團的(de)藝術總監海(hai)爾吉·湯馬遜坐在觀(guan)眾(zhong)席(xi)上(shang)，正為自己的(de)舞團物色(se)新成(cheng)員。
1995年，譚(tan)元(yuan)(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)(yuan)18歲(sui)，是(shi)德(de)國斯(si)圖加(jia)特(te)芭蕾舞(wu)蹈學(xue)校(xiao)的一(yi)(yi)名學(xue)生，正打算畢業(ye)之(zhi)(zhi)后，留在斯(si)圖加(jia)特(te)芭蕾舞(wu)團繼續舞(wu)蹈生涯。在巴黎與譚(tan)元(yuan)(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)(yuan)有(you)一(yi)(yi)面之(zhi)(zhi)緣的湯(tang)(tang)馬(ma)(ma)(ma)遜一(yi)(yi)直在努力(li)尋找(zhao)這個中國姑娘。在德(de)國再次相見后，湯(tang)(tang)馬(ma)(ma)(ma)遜力(li)邀譚(tan)元(yuan)(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)(yuan)到舊金(jin)山芭蕾舞(wu)團做表(biao)演嘉賓(bin)。說是(shi)表(biao)演，其實是(shi)一(yi)(yi)場考試。一(yi)(yi)場雙(shuang)人(ren)舞(wu)和(he)獨舞(wu)表(biao)演下來，舊金(jin)山的觀眾和(he)湯(tang)(tang)馬(ma)(ma)(ma)遜都為她(ta)傾倒了。湯(tang)(tang)馬(ma)(ma)(ma)遜拿出(chu)一(yi)(yi)紙合約，“來我們這里(li)，你將是(shi)最(zui)年輕(qing)的獨舞(wu)演員。”
譚(tan)元元說，“我當(dang)時想(xiang)，還不錯，就(jiu)去了”。
很多人(ren)都認為譚(tan)元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)是(shi)“一夜飛上枝頭變鳳凰”，但其實作為一名舞蹈演員，譚(tan)元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)也有重要的轉折期。18歲那年(nian)，她代(dai)表(biao)上海芭(ba)蕾(lei)(lei)舞團出(chu)(chu)訪美國(guo)，被舊金(jin)山(shan)芭(ba)蕾(lei)(lei)舞團一眼(yan)相中(zhong)。“那時我(wo)就(jiu)按平日里排練的跳，或許是(shi)發揮出(chu)(chu)色吧，后來(lai)舊金(jin)山(shan)的人(ren)就(jiu)來(lai)找我(wo)了，希望我(wo)加(jia)入他們，一切都那么自然。”譚(tan)元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)說道。
譚元元當然(ran)沒有放過如此好(hao)的(de)(de)機會，加入(ru)了舊金山舞團，而且是(shi)連跳(tiao)三(san)級，成為獨舞演員，這是(shi)在(zai)舞團歷史上從未(wei)有過的(de)(de)。不(bu)過，鋒芒(mang)太露也未(wei)必是(shi)好(hao)事(shi)，尤(you)其(qi)還是(shi)作為一(yi)個(ge)外鄉人(ren)(ren)來到陌生的(de)(de)環境，“當然(ran)被人(ren)(ren)排(pai)擠過，別人(ren)(ren)都(dou)在(zai)想為什么一(yi)個(ge)中國(guo)人(ren)(ren)那(nei)么快能成為獨舞演員，不(bu)過還好(hao)，后來我就(jiu)用(yong)自己的(de)(de)實力(li)讓這些人(ren)(ren)改變了看法。”譚元元說道。
隨后(hou)經過(guo)不(bu)懈的(de)努力，譚元(yuan)元(yuan)漸漸在舞團(tuan)站穩(wen)腳跟，而成為首席(xi)(xi)，卻是一次“意外”。“當時，團(tuan)里有(you)位(wei)首席(xi)(xi)演員在臺上擰斷了(le)手指，第二天的(de)演出不(bu)能(neng)上了(le)，團(tuan)長就找到我(wo)，還(huan)(huan)遞給我(wo)一盒(he)錄像(xiang)帶，說你能(neng)不(bu)能(neng)一夜(ye)之內把它學下來。我(wo)那時不(bu)管三七二十一就接了(le)下來，很幸運(yun)我(wo)的(de)表現還(huan)(huan)算不(bu)錯，接下來的(de)你們都知道了(le)。”
在美(mei)國的大型(xing)芭(ba)蕾舞(wu)(wu)團(tuan)，舞(wu)(wu)者(zhe)(zhe)分為四個等(deng)級(ji)：學徒、群舞(wu)(wu)、獨舞(wu)(wu)和首席舞(wu)(wu)者(zhe)(zhe)。當時，舊金山芭(ba)蕾舞(wu)(wu)團(tuan)另外兩名首席是花了(le)16年(nian)才從學徒升到首席，最年(nian)輕的獨舞(wu)(wu)演員(yuan)也要23歲；而譚元元才剛過18歲生日。
少(shao)女(nv)譚元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)一(yi)(yi)(yi)入團面臨(lin)的(de)(de)(de)是其他女(nv)孩對她的(de)(de)(de)冷眼(yan)相(xiang)待，因為她連跳(tiao)兩級被聘為獨舞演(yan)員。“上(shang)臺跳(tiao)完以后(hou)，她們也無話可說(shuo)。美(mei)國(guo)(guo)(guo)人(ren)很現實(shi)(shi)，你(ni)確實(shi)(shi)好，那也沒話說(shuo)。”剛到(dao)美(mei)國(guo)(guo)(guo)第一(yi)(yi)(yi)年(nian)(nian)的(de)(de)(de)經(jing)歷，就(jiu)被譚元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)輕描淡(dan)寫(xie)地翻了(le)過去。確實(shi)(shi)沒有(you)發(fa)生過什么戲劇性的(de)(de)(de)情(qing)節，像(xiang)任何一(yi)(yi)(yi)個初到(dao)美(mei)國(guo)(guo)(guo)、語言不通的(de)(de)(de)中國(guo)(guo)(guo)人(ren)一(yi)(yi)(yi)樣，譚元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)也會(hui)跑到(dao)中國(guo)(guo)(guo)城的(de)(de)(de)電話局給父(fu)(fu)母(mu)打電話，一(yi)(yi)(yi)聽到(dao)父(fu)(fu)母(mu)的(de)(de)(de)聲音(yin)，就(jiu)哭得(de)稀里(li)嘩啦(la)。一(yi)(yi)(yi)年(nian)(nian)后(hou)，譚元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)適應(ying)了(le)美(mei)國(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)生活，與同事的(de)(de)(de)關系變得(de)融洽(qia)起來，也開始(shi)用英語跟舞伴(ban)順(shun)暢地溝通，還結識(shi)了(le)一(yi)(yi)(yi)些在舊(jiu)(jiu)金(jin)山(shan)(shan)的(de)(de)(de)中國(guo)(guo)(guo)朋(peng)友。譚元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)的(de)(de)(de)媽媽也開始(shi)常常到(dao)美(mei)國(guo)(guo)(guo)來探望她；幾年(nian)(nian)后(hou)，父(fu)(fu)母(mu)索(suo)性就(jiu)搬去了(le)舊(jiu)(jiu)金(jin)山(shan)(shan)，跟譚元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)住在一(yi)(yi)(yi)起。
1998年，演出(chu)季的(de)(de)一(yi)天，當時(shi)舊芭的(de)(de)首席意(yi)外扭斷手指，第(di)二天的(de)(de)演出(chu)面臨取消的(de)(de)危險(xian)。譚元元臨危受命，要在一(yi)晚時(shi)間內，學會(hui)一(yi)部巴蘭欽的(de)(de)舞劇《斯(si)特拉文斯(si)基協奏曲》。巴蘭欽是20世紀(ji)最具(ju)影(ying)響力的(de)(de)編(bian)舞大師(shi)，他的(de)(de)作品(pin)大都節奏快、動(dong)作復(fu)雜(za)，很(hen)難掌握(wo)；而有“音樂界的(de)(de)畢加索”之稱的(de)(de)斯(si)特拉文斯(si)基，最愛在節奏上做文章。
“斯(si)(si)(si)(si)特(te)(te)拉(la)文斯(si)(si)(si)(si)基(ji)的(de)(de)音樂很(hen)難(nan)懂，每(mei)個小(xiao)節節奏(zou)都在變，這(zhe)對我來說比較困難(nan)。”譚元(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)說，她(ta)(ta)之前既沒有(you)(you)正式跳(tiao)過巴蘭欽的(de)(de)作(zuo)(zuo)品(pin)，也對斯(si)(si)(si)(si)特(te)(te)拉(la)文斯(si)(si)(si)(si)基(ji)不甚(shen)了解。當(dang)時(shi)大家(jia)心(xin)里都打鼓(gu)，疑慮她(ta)(ta)能(neng)不能(neng)在一(yi)夜(ye)之間(jian)把這(zhe)個半(ban)小(xiao)時(shi)的(de)(de)舞(wu)劇(ju)都學會(hui)。結果譚元(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)辦到了，“真(zhen)是被逼(bi)急(ji)了，雖然(ran)一(yi)夜(ye)之間(jian)全部記了下(xia)來，但(dan)第二(er)天演(yan)(yan)出(chu)一(yi)結束，就(jiu)(jiu)全忘(wang)了。”演(yan)(yan)出(chu)反響(xiang)很(hen)好，有(you)(you)觀(guan)眾寫信給舞(wu)團(tuan)(tuan)，問那天跳(tiao)斯(si)(si)(si)(si)特(te)(te)拉(la)文斯(si)(si)(si)(si)基(ji)的(de)(de)是誰。從那以后，團(tuan)(tuan)長就(jiu)(jiu)對譚元(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)特(te)(te)別信任。之后，譚元(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)又(you)陸(lu)續得到很(hen)多(duo)機會(hui)，跳(tiao)了巴蘭欽的(de)(de)另一(yi)些作(zuo)(zuo)品(pin)和《天鵝(e)(e)湖》全劇(ju)。《天鵝(e)(e)湖》跳(tiao)完以后，譚元(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)拿到了首席舞(wu)者的(de)(de)合同，那是1998年，她(ta)(ta)才21歲。成(cheng)為首席舞(wu)者后，她(ta)(ta)每(mei)年都要(yao)演(yan)(yan)出(chu)上百場，幾乎擔(dan)綱了舞(wu)團(tuan)(tuan)所(suo)有(you)(you)劇(ju)目的(de)(de)女主角，《天鵝(e)(e)湖》、《睡美人》、《吉賽(sai)爾》、《胡桃夾子》等；印有(you)(you)她(ta)(ta)照片的(de)(de)大幅海報常年掛在舊金山芭蕾舞(wu)團(tuan)(tuan)劇(ju)院的(de)(de)門口；她(ta)(ta)成(cheng)為前總(zong)統克(ke)林頓的(de)(de)座(zuo)上客，朱(zhu)镕(rong)基(ji)總(zong)理訪(fang)美時(shi)，她(ta)(ta)坐在艾倫·格林斯(si)(si)(si)(si)潘和朱(zhu)镕(rong)基(ji)的(de)(de)中間(jian)。
2001年，舊(jiu)金山芭(ba)蕾(lei)舞(wu)(wu)(wu)團的(de)第一(yi)次(ci)歐洲巡演為(wei)(wei)(wei)譚(tan)元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)贏(ying)得了國際聲譽(yu)。倫敦舞(wu)(wu)(wu)評(ping)家(jia) Covent Garden稱譚(tan)元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)為(wei)(wei)(wei)“舊(jiu)芭(ba)王冠上最(zui)大的(de)那顆寶(bao)石(shi)”；《紐約時(shi)報》舞(wu)(wu)(wu)評(ping)家(jia)Anna Kisslgoff，稱她(ta)“結(jie)合(he)了精致與大膽的(de)特質(zhi)”。日本權威《舞(wu)(wu)(wu)蹈(dao)》雜志評(ping)選(xuan)20世紀101位(wei)舞(wu)(wu)(wu)蹈(dao)明星，譚(tan)元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)是(shi)唯一(yi)的(de)華(hua)人；2004年，譚(tan)元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)被(bei)評(ping)為(wei)(wei)(wei)“亞洲英雄”，登上了《時(shi)代》封面。在(zai)接受采訪時(shi)，譚(tan)元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)說她(ta)與眾(zhong)不同之(zhi)處在(zai)于“夸張”，“舞(wu)(wu)(wu)臺很(hen)大，觀(guan)眾(zhong)很(hen)遠，不放大肢(zhi)體語言觀(guan)眾(zhong)無法領(ling)會(hui)你(ni)的(de)意思。”她(ta)永(yong)遠忘不了在(zai)巴黎那次(ci)比賽，一(yi)個(ge)評(ping)委對她(ta)說，“成為(wei)(wei)(wei)真正的(de)藝術家(jia)，你(ni)必(bi)須(xu)要為(wei)(wei)(wei)心靈舞(wu)(wu)(wu)蹈(dao)，你(ni)必(bi)須(xu)去感知空間、了解角色性格，觸(chu)碰(peng)自(zi)己(ji)的(de)內在(zai)。”譚(tan)元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)說自(zi)己(ji)并不一(yi)定(ding)能達到這個(ge)目標，她(ta)在(zai)努(nu)力地嘗試。
“別(bie)人(ren)看(kan)上(shang)去我跳得很輕(qing)(qing)松，其(qi)實并不(bu)(bu)是那(nei)么(me)回事。”譚元(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)舞(wu)姿輕(qing)(qing)盈、流(liu)暢，而每一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)個(ge)動作下(xia)面，都(dou)凝聚了(le)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)個(ge)完美(mei)主義(yi)者對(dui)自(zi)(zi)己(ji)無(wu)盡的(de)(de)(de)(de)苛責。“如果在舞(wu)臺上(shang)錯了(le)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)步，我會(hui)懊惱一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)整(zheng)天(tian)。臺下(xia)有(you)3000雙眼睛看(kan)著你，這(zhe)讓藝術家活得很累。一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)次(ci)(ci)你表現得不(bu)(bu)夠完美(mei)，那(nei)就(jiu)存在一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)個(ge)軟肋。”譚元(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)腿上(shang)有(you)3次(ci)(ci)骨折(zhe)的(de)(de)(de)(de)傷痕，這(zhe)是她為(wei)完美(mei)付出(chu)的(de)(de)(de)(de)代價。除了(le)3000雙眼睛的(de)(de)(de)(de)壓(ya)力外，譚元(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)更(geng)(geng)多背負了(le)中(zhong)西(xi)方對(dui)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)個(ge)天(tian)才少女(nv)(nv)的(de)(de)(de)(de)期許。芭蕾是西(xi)方的(de)(de)(de)(de)藝術，站在西(xi)方古典藝術頂峰的(de)(de)(de)(de)中(zhong)國(guo)人(ren)少之又少。在美(mei)國(guo)，舞(wu)團的(de)(de)(de)(de)合同都(dou)是一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)年(nian)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)簽，首(shou)席并非終身職位，稍不(bu)(bu)留(liu)神就(jiu)會(hui)被人(ren)取代。對(dui)譚元(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)來說，成(cheng)功(gong)秘訣(jue)是把握好每一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)次(ci)(ci)機會(hui)。“一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)次(ci)(ci)成(cheng)功(gong)不(bu)(bu)代表次(ci)(ci)次(ci)(ci)成(cheng)功(gong)，一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)旦讓人(ren)失(shi)望一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)次(ci)(ci)，很可能(neng)就(jiu)再(zai)也不(bu)(bu)會(hui)用你，亞洲人(ren)扳回的(de)(de)(de)(de)機會(hui)可能(neng)更(geng)(geng)小一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)些。”譚元(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)說出(chu)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)名年(nian)輕(qing)(qing)女(nv)(nv)人(ren)內心的(de)(de)(de)(de)惶(huang)惑和矛盾，“其(qi)實我自(zi)(zi)己(ji)并沒有(you)這(zhe)樣(yang)的(de)(de)(de)(de)顧(gu)慮，我的(de)(de)(de)(de)顧(gu)慮是怎么(me)讓自(zi)(zi)己(ji)不(bu)(bu)失(shi)望，怎么(me)讓自(zi)(zi)己(ji)滿(man)意。”
在美國十幾年(nian)的生活(huo)為譚元元打(da)開了(le)另一扇門。
本以為譚(tan)元(yuan)元(yuan)是個(ge)內向安靜的(de)人(ren)(ren)(ren)，但隨著談話深入，沉靜的(de)譚(tan)元(yuan)元(yuan)逐漸活躍起來，不時做出(chu)聳(song)肩或雙手(shou)攤開的(de)“美(mei)國”手(shou)勢，說到興起時還會開心地大(da)笑，有(you)(you)時說話會突然“卡殼”，因為她(ta)想不起那個(ge)中文單詞該怎么說。到了2007年譚(tan)元(yuan)元(yuan)朋友(you)很多，朋友(you)圈子里(li)中國人(ren)(ren)(ren)、美(mei)國人(ren)(ren)(ren)，藝術(shu)(shu)圈、非藝術(shu)(shu)圈的(de)都有(you)(you)，甚至還有(you)(you)律師、法官朋友(you)。譚(tan)元(yuan)元(yuan)說：“朋友(you)不僅限于藝術(shu)(shu)圈，對(dui)自己是促進，也是件有(you)(you)趣(qu)的(de)事(shi)情。”
“朋友們覺得我(wo)是(shi)一個很滑稽的(de)人，因為(wei)我(wo)有(you)時說(shuo)話(hua)滑稽，喜歡開玩笑吧。”譚媽(ma)(ma)媽(ma)(ma)卻告訴記者譚元元小(xiao)時候很內(nei)向，不(bu)愛(ai)講話(hua)，到了美國(guo)才(cai)逐漸(jian)變成現在這(zhe)樣。譚元元對此的(de)解(jie)釋是(shi)：“可(ke)能(neng)美國(guo)的(de)生(sheng)(sheng)活環境比較輕(qing)松，生(sheng)(sheng)活的(de)壓(ya)(ya)力不(bu)大。跳舞的(de)壓(ya)(ya)力當然有(you)，不(bu)前進就會后退。但(dan)是(shi)壓(ya)(ya)力這(zhe)種東(dong)西(xi)沒(mei)有(you)必要一天到晚都去想，否(fou)則對自己沒(mei)有(you)好處。”
譚元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)習慣了(le)美國的(de)生(sheng)活(huo)、工作環境以(yi)及藝術(shu)氛圍，舊金山的(de)濕潤氣候(hou)和(he)美景都(dou)讓她喜歡(huan)(huan)。除了(le)生(sheng)活(huo)上、性格上，譚元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)對藝術(shu)的(de)理(li)解也在(zai)改(gai)變。幾年前(qian)，譚元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)最(zui)喜歡(huan)(huan)的(de)劇(ju)目(mu)是(shi)《天鵝(e)湖》或者《吉(ji)賽爾》，但現在(zai)問(wen)她，她會(hui)(hui)這(zhe)樣回答：“很多(duo)人(ren)都(dou)問(wen)我(wo)(wo)最(zui)喜歡(huan)(huan)的(de)劇(ju)目(mu)是(shi)什么，但一個藝術(shu)家(jia)不應(ying)該(gai)有最(zui)喜歡(huan)(huan)的(de)，這(zhe)樣太(tai)偏狹(xia)，應(ying)該(gai)喜歡(huan)(huan)各(ge)個種類的(de)舞蹈。除了(le)芭蕾，爵士、街舞，我(wo)(wo)都(dou)喜歡(huan)(huan)，雖然我(wo)(wo)不會(hui)(hui)跳(tiao)。”
美國(guo)芭蕾舞團(tuan)的演(yan)出季從(cong)每年12月開始，持(chi)續(xu)到次年5月，這期間幾乎天天有(you)演(yan)出。作(zuo)為劇團(tuan)所有(you)18個(ge)(ge)節目，其中包括(kuo)兩個(ge)(ge)大(da)劇的主演(yan)，譚元(yuan)元(yuan)每周6天登臺，每天工作(zuo)13個(ge)(ge)小時。盡管如(ru)此，譚元(yuan)元(yuan)還在(zai)大(da)學里進修文學藝術，今(jin)年是第(di)三年。因為打算在(zai)三年時間里拿到本該四年修完的學位(wei)，譚元(yuan)元(yuan)大(da)部(bu)分業余時間都花(hua)在(zai)了寫十幾頁紙的paper上。她說：“門(men)(men)門(men)(men)都想(xiang)拿A，如(ru)果(guo)不小心有(you)了一個(ge)(ge)B，那下次就要拿A+。”
最(zui)近(jin)剛(gang)剛(gang)結業(ye)的(de)是(shi)戲(xi)(xi)劇課(ke)，考試內容演一出戲(xi)(xi)劇，譚元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)選擇了格溫(wen)尼斯?帕(pa)特(te)羅(luo)主演的(de)舞臺劇《證據》，她自己就演帕(pa)特(te)羅(luo)演的(de)那個角色。雖然(ran)不知在舞臺上演過多(duo)少次(ci)戲(xi)(xi)，但在舞臺上講(jiang)話卻是(shi)頭一次(ci)，這(zhe)讓(rang)譚元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)覺得既新鮮(xian)又過癮。
談起未來，譚元(yuan)元(yuan)表示并沒有想得很仔細，也沒有確切(qie)的計劃。唯一(yi)肯定的是(shi)，她(ta)(ta)會在事業達(da)到頂峰的時(shi)候退下(xia)來，“因為這樣會比(bi)較有成就感。”現在，30歲的譚元(yuan)元(yuan)，單身，與父(fu)母(mu)居住，開一(yi)部奔馳(chi)上(shang)下(xia)班。她(ta)(ta)既沒有被榮(rong)譽(yu)所累，也讓人看不出(chu)歲月(yue)在她(ta)(ta)身上(shang)留下(xia)的痕跡。看上(shang)去忙碌、辛苦的生活，她(ta)(ta)過得像跳舞一(yi)樣，舉重若輕。
譚(tan)元(yuan)(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)(yuan)的(de)(de)舞迷遍布世界各地(di)，但是(shi)因為檔期的(de)(de)問題，在北京(jing)的(de)(de)演(yan)出一(yi)直未能成行。譚(tan)元(yuan)(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)(yuan)說有(you)不(bu)少國內(nei)的(de)(de)演(yan)出商(shang)邀請她(ta)來北京(jing)演(yan)出。她(ta)也十分希望能為國內(nei)的(de)(de)觀眾獻藝。但是(shi)她(ta)有(you)個心愿(yuan)，希望不(bu)是(shi)跳(tiao)著西方(fang)的(de)(de)劇(ju)目《天鵝湖》或《奧賽羅》來北京(jing)，她(ta)渴盼能有(you)機(ji)會演(yan)出中國民(min)族特色的(de)(de)芭(ba)蕾舞劇(ju)，能夠用她(ta)在西方(fang)積累多年(nian)的(de)(de)表演(yan)經(jing)驗演(yan)繹最有(you)傳統美(mei)感的(de)(de)故事情節。《鵲橋》的(de)(de)演(yan)出成就了最完(wan)美(mei)的(de)(de)契機(ji)，憧憬多年(nian)的(de)(de)譚(tan)元(yuan)(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)(yuan)終于(yu)可以一(yi)償(chang)夙愿(yuan)，滿懷(huai)期待的(de)(de)眾多舞迷也終于(yu)有(you)機(ji)會見到(dao)渴慕已久(jiu)的(de)(de)“芭(ba)蕾女皇”。
在(zai)2012國家大劇院舞(wu)(wu)(wu)蹈(dao)節上，譚(tan)元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)將再次來到中(zhong)國，和現(xian)代(dai)(dai)舞(wu)(wu)(wu)大師瑪莎·葛(ge)蘭姆的(de)亞洲(zhou)弟(di)子、臺灣舞(wu)(wu)(wu)者許芳宜，美國紐(niu)約城市芭(ba)(ba)蕾(lei)舞(wu)(wu)(wu)團首(shou)席演(yan)員阿什莉·鮑德共同表演(yan)一(yi)出(chu)(chu)《穿越-三個女人(ren)的(de)舞(wu)(wu)(wu)蹈(dao)》。在(zai)這場演(yan)出(chu)(chu)中(zhong)，她(ta)們(men)融合了古典芭(ba)(ba)蕾(lei)、現(xian)代(dai)(dai)芭(ba)(ba)蕾(lei)以及現(xian)代(dai)(dai)舞(wu)(wu)(wu)各舞(wu)(wu)(wu)種(zhong)不同的(de)舞(wu)(wu)(wu)蹈(dao)語匯，在(zai)演(yan)出(chu)(chu)中(zhong)進行(xing)了一(yi)次特別的(de)跨界，通過她(ta)們(men)各
具(ju)特色(se)的作品和(he)舞(wu)姿，展(zhan)現不(bu)同背景下舞(wu)蹈女演(yan)員的多樣魅力。
身(shen)高1.67米，體重47公(gong)斤，笑起來嘴角會呈月牙(ya)狀，喜歡穿(chuan)舊舊軟軟的(de)芭(ba)(ba)蕾(lei)舞(wu)鞋(xie)，走路習慣像天鵝一(yi)樣挺直脊背和脖頸。來自全美三大(da)芭(ba)(ba)蕾(lei)舞(wu)團之一(yi)——舊金山(shan)芭(ba)(ba)蕾(lei)舞(wu)團的(de)上(shang)海(hai)姑(gu)娘譚元元平日(ri)就是這般模樣。日(ri)前(qian)，譚元元為了(le)新書《我和芭(ba)(ba)蕾(lei)》的(de)發布專(zhuan)程回到上(shang)海(hai)。這部前(qian)后醞釀了(le)五年(nian)的(de)書稿，就像一(yi)本回憶錄，記錄了(le)36歲的(de)她自11歲擲“硬幣(bi)”決定命運(yun)，從舞(wu)25年(nian)來的(de)經歷。
就像譚(tan)媽媽說的(de)，譚(tan)元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)在(zai)(zai)(zai)芭(ba)(ba)(ba)蕾(lei)之路上(shang)腳力勤(qin)勉(mian)，也一路順遂。11歲(sui)(sui)考入上(shang)海芭(ba)(ba)(ba)蕾(lei)舞(wu)學校，14歲(sui)(sui)在(zai)(zai)(zai)芬蘭初獲國際大(da)獎(jiang)，15歲(sui)(sui)在(zai)(zai)(zai)法國巴黎“第五屆國際芭(ba)(ba)(ba)蕾(lei)舞(wu)比賽(sai)”首拿(na)金(jin)獎(jiang)。在(zai)(zai)(zai)大(da)多(duo)數(shu)18歲(sui)(sui)少(shao)女(nv)還懵懂不知世事時，在(zai)(zai)(zai)德國斯圖加特芭(ba)(ba)(ba)蕾(lei)舞(wu)蹈學院進修的(de)譚(tan)元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)，便已收到舊金(jin)山芭(ba)(ba)(ba)蕾(lei)舞(wu)團的(de)簽約邀(yao)請。只用了三年時間，譚(tan)元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)便從(cong)獨舞(wu)演(yan)員連跳兩(liang)級至(zhi)首席演(yan)員。18年來，譚(tan)元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)每年演(yan)出百余場，擔綱主演(yan)過包(bao)括《天(tian)鵝湖》、《吉賽(sai)爾(er)》、《奧賽(sai)羅》、《小美人魚》在(zai)(zai)(zai)內幾乎所有的(de)經典芭(ba)(ba)(ba)蕾(lei)劇目。
譚元元之后，國內能如(ru)她這般在西方芭蕾舞界立(li)足的舞者少(shao)之又少(shao)。常常有人向(xiang)她討要秘訣，“可能是我對自(zi)己(ji)(ji)要求比較高，與自(zi)己(ji)(ji)的勤奮努力肯定也分不(bu)開(kai)。”譚元元笑著解釋，即(ji)便當(dang)天要開(kai)記者會(hui)，她也會(hui)在設施條件不(bu)符(fu)的酒店房間練習“把桿”動作，或多或少(shao)保持自(zi)己(ji)(ji)的舞蹈感(gan)覺(jue)。
“我帶(dai)著扎實的基本(ben)功進入國際芭(ba)蕾界，在刻(ke)畫人物時，東方人特有(you)的細膩(ni)會使我的表演(yan)增(zeng)色不(bu)(bu)少。”在接受(shou)采訪(fang)時，譚元元說芭(ba)蕾不(bu)(bu)僅(jin)僅(jin)是(shi)一門有(you)關技巧的藝術，其動(dong)作和情感也需細膩(ni)切磋糅(rou)合，就像陰陽有(you)抑、抑揚(yang)頓挫的結合一樣。說起自己如何(he)與(yu)眾不(bu)(bu)同，譚元元笑稱大(da)概在于舞臺(tai)上的強勁張力，“我們和電影演(yan)員(yuan)不(bu)(bu)同，要為現場3000個觀眾服務。舞臺(tai)很大(da)，觀眾很遠，不(bu)(bu)放大(da)肢體語言觀眾無(wu)法領會你的意(yi)思(si)。”
在(zai)跳(tiao)舞中受傷，對(dui)芭(ba)(ba)蕾舞者來(lai)說是家常便飯(fan)的(de)事。譚元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)在(zai)書里也披露了(le)(le)不(bu)少平日(ri)向父母粗(cu)粗(cu)遮掩(yan)的(de)受傷細節。比如(ru)2005年跳(tiao)《吉(ji)賽爾》，她便因(yin)右(you)胯骨脫臼想過將舞蹈事業(ye)(ye)終(zhong)結，“找不(bu)到北，很(hen)沮喪，也心有不(bu)甘。”在(zai)2010年與(yu)德國漢堡(bao)芭(ba)(ba)蕾舞團藝術總監約翰·諾伊梅(mei)爾合作(zuo)《小美人魚(yu)》時，譚元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)亦曾因(yin)腳尖受傷打過三(san)劑(ji)封閉針。好(hao)在(zai)，《小美人魚(yu)》讓譚元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)學會了(le)(le)怎么用靈魂跳(tiao)舞，也為她帶來(lai)事業(ye)(ye)的(de)轉折(zhe)點，“它延長了(le)(le)我的(de)藝術生命。”約翰·諾伊梅(mei)爾則高度稱贊譚元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)，“她把(ba)我的(de)魂都跳(tiao)出來(lai)了(le)(le)。”
芭(ba)蕾女伶跳(tiao)(tiao)舞的(de)黃金年(nian)齡通常(chang)是28歲(sui)至35歲(sui)之間(jian)，譚元元將《小美人魚》視為自己跳(tiao)(tiao)舞狀態最好的(de)時(shi)候，“現在(zai)也不(bu)錯。”“如果(guo)沒去舊金山，我可能現在(zai)不(bu)會站在(zai)舞臺上;如果(guo)沒有那兩次受(shou)傷，我可能已從臺上退下來了。”這(zhe)兩次受(shou)傷的(de)插曲反倒讓(rang)譚元元決定繼續跳(tiao)(tiao)下去，“我那時(shi)就在(zai)想，如果(guo)自己能沖(chong)過傷痛線，能跳(tiao)(tiao)多久(jiu)，我就要跳(tiao)(tiao)多久(jiu)。”
不跳舞(wu)了會(hui)(hui)做什(shen)么?“我(wo)還(huan)是會(hui)(hui)做跟芭(ba)蕾有關(guan)，與‘美’有關(guan)的事。”她正(zheng)色說道，但以后(hou)(hou)大(da)概不會(hui)(hui)讓自己的小(xiao)孩再(zai)跳芭(ba)蕾了，“除非孩子有非跳不可(ke)的天(tian)賦。舞(wu)者在表(biao)面光鮮背(bei)后(hou)(hou)付出的苦痛代價，很少(shao)人能看到。”
2007年11月(yue)23日(ri)(ri)至11月(yue)25日(ri)(ri)，集中(zhong)了(le)頂尖級舞蹈家(jia)的(de)芭(ba)蕾舞劇(ju)《鵲(que)橋(qiao)(qiao)》首次在北京(jing)上(shang)演。《鵲(que)橋(qiao)(qiao)》取材中(zhong)國(guo)傳說(shuo)，借由西方高(gao)雅(ya)的(de)芭(ba)蕾藝術詮釋，中(zhong)西合(he)璧。《鵲(que)橋(qiao)(qiao)》集中(zhong)了(le)當(dang)(dang)今(jin)芭(ba)蕾界最頂尖的(de)舞蹈家(jia)。其(qi)中(zhong)最引人注(zhu)目的(de)是擔當(dang)(dang)女(nv)主角的(de)“芭(ba)蕾女(nv)皇”——譚(tan)元元，這是她首次在北京(jing)演出。正在美(mei)(mei)國(guo)緊(jin)張排練(lian)的(de)譚(tan)元元接受電話采訪(fang)激(ji)動地表示，在自(zi)己初習芭(ba)蕾的(de)時候就期(qi)待著有朝一日(ri)(ri)能(neng)在首都(dou)(dou)的(de)舞臺上(shang)擔任主角，借俄、美(mei)(mei)、中(zhong)、日(ri)(ri)四國(guo)聯合(he)搭建“鵲(que)橋(qiao)(qiao)”的(de)契機，終于(yu)實(shi)現了(le)自(zi)己的(de)夙愿。能(neng)夠在有深厚文化底(di)蘊(yun)的(de)古都(dou)(dou)北京(jing)演出具(ju)有民(min)族獨特風韻的(de)芭(ba)蕾舞劇(ju)，這一切都(dou)(dou)讓譚(tan)元元感(gan)到分(fen)外興奮。
她的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)主(zhu)(zhu)要作品包括：湯美生(sheng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)《吉(ji)賽爾》、《天鵝湖(hu)》、《羅密(mi)歐與茱麗葉》、《胡(hu)桃夾子》、湯美生(sheng)/波(bo)索克(ke)(ke)霍夫的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)《唐(tang)吉(ji)訶德》、莫里斯(si)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)《希爾薇婭》及(ji)(ji)(ji)魯(lu)波(bo)維(wei)奇(qi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)《奧賽羅》、艾斯(si)頓的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de) Tha?s Pas de Deux；巴蘭欽(qin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)《C大(da)調交(jiao)響曲(qu)》、《主(zhu)(zhu)題與變奏(zou)》、《Barocco協奏(zou)曲(qu)》、《浪子回頭》及(ji)(ji)(ji)《阿波(bo)羅》；杜亞托的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de) Without Words；羅賓斯(si)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de) In the Night、Dances at a Gathering 及(ji)(ji)(ji) Dybbuk，以及(ji)(ji)(ji)馬歌(ge)洛娃的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)《帕吉(ji)蒂(di)》等(deng)。她亦(yi)曾(ceng)主(zhu)(zhu)演(yan)多位編舞家為她創(chuang)作的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)角(jiao)色，包括：湯美生(sheng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de) The Fifth Season、Chi-Lin、Silver Ladders 及(ji)(ji)(ji) 7 for Eight；波(bo)索克(ke)(ke)霍夫的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de) Diving into the Lilacs、 Fusion、 Magrittomania、Damned 及(ji)(ji)(ji) Study in Motion；惠爾敦的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de) Continuum 及(ji)(ji)(ji) Quaternary；韋爾奇(qi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)Tu Tu； 等(deng)等(deng)
譚(tan)(tan)元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)，進入(ru)(ru)美(mei)國(guo)(guo)舊(jiu)金山芭(ba)(ba)(ba)蕾(lei)(lei)舞(wu)(wu)團(tuan)(tuan)(tuan)(tuan)任首(shou)席(xi)女演(yan)員。也許芭(ba)(ba)(ba)蕾(lei)(lei)過(guo)于高雅，不像體育那(nei)么普及，譚(tan)(tan)元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)與飛人(ren)劉翔(xiang)同(tong)時被美(mei)國(guo)(guo)“時代(dai)周(zhou)刊”列(lie)(lie)入(ru)(ru)“亞洲英雄榜”，劉翔(xiang)創(chuang)造的(de)(de)(de)世界(jie)紀錄早已家(jia)喻(yu)戶曉，而(er)譚(tan)(tan)元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)的(de)(de)(de)芭(ba)(ba)(ba)蕾(lei)(lei)奇跡僅傳于藝(yi)(yi)術界(jie)和愛(ai)好者之(zhi)間；也許芭(ba)(ba)(ba)蕾(lei)(lei)過(guo)于精深，不像電(dian)影那(nei)么轟轟烈烈，同(tong)樣(yang)畢業于上(shang)海(hai)芭(ba)(ba)(ba)蕾(lei)(lei)舞(wu)(wu)學校(xiao)的(de)(de)(de)章子怡轉入(ru)(ru)電(dian)影以(yi)后，幾(ji)乎一夜走紅，而(er)譚(tan)(tan)元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)被世界(jie)權(quan)威雜志《舞(wu)(wu)蹈(dao)》列(lie)(lie)入(ru)(ru)“20世紀舞(wu)(wu)蹈(dao)名(ming)人(ren)榜”，成為上(shang)個世紀全(quan)球最杰(jie)出(chu)的(de)(de)(de)101位芭(ba)(ba)(ba)蕾(lei)(lei)舞(wu)(wu)藝(yi)(yi)術家(jia)，中國(guo)(guo)人(ren)因此有了(le)(le)一位與芭(ba)(ba)(ba)蕾(lei)(lei)皇(huang)后烏(wu)蘭(lan)諾(nuo)娃齊名(ming)的(de)(de)(de)國(guo)(guo)際明星時，譚(tan)(tan)元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)的(de)(de)(de)藝(yi)(yi)術成就在(zai)國(guo)(guo)內依然只為圈(quan)內人(ren)熟知。正(zheng)如中央芭(ba)(ba)(ba)蕾(lei)(lei)舞(wu)(wu)團(tuan)(tuan)(tuan)(tuan)團(tuan)(tuan)(tuan)(tuan)長趙汝蘅所(suo)說：“芭(ba)(ba)(ba)蕾(lei)(lei)是劇(ju)場里的(de)(de)(de)真實勞動”。譚(tan)(tan)元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)每(mei)年要在(zai)世界(jie)各地巡演(yan)130多場，創(chuang)造了(le)(le)幾(ji)乎所(suo)有經(jing)典(dian)芭(ba)(ba)(ba)蕾(lei)(lei)舞(wu)(wu)劇(ju)的(de)(de)(de)女主角，《天(tian)鵝湖(hu)》、《奧賽羅(luo)》、《睡(shui)美(mei)人(ren)》、《羅(luo)密歐與朱麗葉》、《吉賽爾》、《胡桃夾子》……她將東方人(ren)的(de)(de)(de)藝(yi)(yi)術特質融入(ru)(ru)了(le)(le)西方藝(yi)(yi)術以(yi)后，所(suo)表現(xian)的(de)(de)(de)極致之(zhi)美(mei)，令人(ren)嘆為觀止。舊(jiu)金山芭(ba)(ba)(ba)蕾(lei)(lei)舞(wu)(wu)團(tuan)(tuan)(tuan)(tuan)華(hua)人(ren)首(shou)席(xi)譚(tan)(tan)元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)和舞(wu)(wu)伴Damian Smith在(zai)海(hai)邊表演(yan)的(de)(de)(de)現(xian)代(dai)芭(ba)(ba)(ba)蕾(lei)(lei) After The Rain。舞(wu)(wu)蹈(dao)由(you)著名(ming)現(xian)代(dai)舞(wu)(wu)蹈(dao)編導Christopher Wheeldon創(chuang)作。
《鵲橋》主演均是(shi)首屈一(yi)指的(de)世界頂級(ji)芭(ba)蕾(lei)(lei)舞蹈家。俄羅斯馬林(lin)(lin)斯基(ji)劇院(yuan)芭(ba)蕾(lei)(lei)舞團(tuan)的(de)首席舞蹈家阿麗(li)娜·索莫娃和(he)雷奧尼多·撒(sa)拉法諾(nuo)夫以及日本國(guo)家藝術(shu)院(yuan)芭(ba)蕾(lei)(lei)舞團(tuan)的(de)首席舞蹈家依阿羅斯拉夫?撒(sa)連格、原島里(li)會(hui)都(dou)是(shi)當(dang)今世界芭(ba)蕾(lei)(lei)舞界極負(fu)盛名的(de)舞蹈家。俄羅斯馬林(lin)(lin)斯基(ji)芭(ba)蕾(lei)(lei)舞團(tuan)有著200多年的(de)歷史，該團(tuan)世界芭(ba)蕾(lei)(lei)舞大師烏蘭諾(nuo)娃曾經是(shi)我國(guo)老一(yi)代領(ling)導人非常喜歡(huan)的(de)舞蹈家，多次(ci)來(lai)華為國(guo)家領(ling)導人演出，在世界享有極高的(de)聲譽。
譚(tan)元元表示，“很高(gao)興這次能與世界最頂級(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)芭(ba)蕾演員們(men)(men)合(he)作，他(ta)們(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)藝術水平(ping)都(dou)是(shi)讓人敬佩的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，也是(shi)長期以來我(wo)(wo)特別希望能同臺演出的(de)(de)(de)(de)(de)(de)理想搭檔。俄(e)羅(luo)斯馬(ma)林(lin)斯基芭(ba)蕾舞團的(de)(de)(de)(de)(de)(de)前首席烏蘭(lan)諾(nuo)娃是(shi)我(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)精(jing)神偶像，在(zai)我(wo)(wo)學習(xi)芭(ba)蕾的(de)(de)(de)(de)(de)(de)過程中也受到他(ta)們(men)(men)很多(duo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)影響和(he)鼓勵。當(dang)年我(wo)(wo)參加法國國際(ji)芭(ba)蕾舞比賽時，很榮幸得到了烏蘭(lan)諾(nuo)娃大師的(de)(de)(de)(de)(de)(de)贊(zan)賞和(he)滿分的(de)(de)(de)(de)(de)(de)鼓勵，對(dui)于15歲的(de)(de)(de)(de)(de)(de)我(wo)(wo)是(shi)巨(ju)大的(de)(de)(de)(de)(de)(de)精(jing)神激勵，當(dang)時的(de)(de)(de)(de)(de)(de)場景現在(zai)我(wo)(wo)還記憶猶新。我(wo)(wo)和(he)俄(e)羅(luo)斯馬(ma)林(lin)斯基的(de)(de)(de)(de)(de)(de)首席雷奧尼多(duo)-撒(sa)拉法諾(nuo)夫，在(zai)日(ri)本排練了一段時間(jian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)《鵲橋》，感覺棒極(ji)了！我(wo)(wo)們(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)配合(he)很協調，舞步間(jian)也更加純熟(shu)，我(wo)(wo)對(dui)北京的(de)(de)(de)(de)(de)(de)演出有更高(gao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)期待了。
在主辦方的邀請(qing)下，譚元元暫(zan)時放下排練(lian)，提前來京主持(chi)“大師班”，與“譚迷”們見面(mian)，指導芭蕾學習(xi)者。這將(jiang)是廣大芭蕾愛(ai)好(hao)者們目睹巨星風采(cai)，與譚元元零距離接觸的最好(hao)機會。
譚(tan)(tan)(tan)元(yuan)元(yuan)這次回(hui)國(guo)(guo)演出(chu)，既想把在美(mei)國(guo)(guo)定(ding)居12年(nian)積累(lei)的經驗帶回(hui)來，也希望把中(zhong)國(guo)(guo)的芭蕾舞劇(ju)(ju)帶出(chu)去。大師(shi)班的開辦(ban)正是出(chu)于這一考慮(lv)。譚(tan)(tan)(tan)元(yuan)元(yuan)有(you)長年(nian)在外國(guo)(guo)頂級芭蕾劇(ju)(ju)團擔任首(shou)席(xi)的豐(feng)富表演經驗，加上(shang)她獨有(you)的女性(xing)敏感(gan)纖細和超凡(fan)脫俗(su)的表現(xian)力(li)，已經征服了(le)無數舞迷(mi)(mi)的心。為(wei)了(le)給“譚(tan)(tan)(tan)迷(mi)(mi)”們留(liu)下最(zui)完美(mei)深刻的印(yin)象，主辦(ban)方將租用解放(fang)軍歌劇(ju)(ju)院大劇(ju)(ju)場(chang)作(zuo)為(wei)“大師(shi)班”的活動(dong)現(xian)場(chang)。選擇(ze)在解放(fang)軍歌劇(ju)(ju)院舉辦(ban)“大師(shi)班”，其高昂(ang)的花費和良(liang)好的現(xian)場(chang)效果將不亞于一場(chang)正式演出(chu)。譚(tan)(tan)(tan)元(yuan)元(yuan)現(xian)場(chang)將表演精(jing)彩的芭蕾選段，舞迷(mi)(mi)可以邀請(qing)元(yuan)元(yuan)一起共舞，甚至“點舞”，讓譚(tan)(tan)(tan)元(yuan)元(yuan)表演一些自(zi)己喜歡的經典片段。機會難得，名(ming)額有(you)限，舞迷(mi)(mi)可以登陸本網站專題報名(ming)參加大師(shi)班。
譚元元說(shuo)：“跳了這(zhe)么多年《天鵝湖》和(he)《吉賽爾》，能跳中(zhong)(zhong)國(guo)題材的(de)作品最激(ji)動(dong)。”她(ta)表示，中(zhong)(zhong)國(guo)舞蹈(dao)家已經證明(ming)自(zi)己(ji)可以演(yan)繹最好(hao)的(de)芭蕾，能在(zai)世界頂尖芭蕾舞團中(zhong)(zhong)挑(tiao)大梁，但我(wo)們要做(zuo)到的(de)豈止是“和(he)別人一(yi)樣(yang)”？其實(shi)人們真正對你刮(gua)目相看的(de)，恰(qia)恰(qia)是你身(shen)上獨特的(de)東方(fang)氣質和(he)中(zhong)(zhong)國(guo)情韻。對于即將要登場的(de)北(bei)京首(shou)演(yan)，譚元元更(geng)是激(ji)動(dong)之(zhi)情溢于言表：“第一(yi)次能在(zai)北(bei)京演(yan)出，心里非常興奮。我(wo)希望在(zai)我(wo)最巔(dian)峰的(de)狀態下，為觀眾奉獻(xian)一(yi)場完(wan)美(mei)的(de)表演(yan)。”隨著《鵲橋(qiao)》赴(fu)日本、韓(han)國(guo)、新加坡(po)、法國(guo)、意大利、美(mei)國(guo)等國(guo)家的(de)巡演(yan)，“要把這(zhe)個美(mei)好(hao)的(de)中(zhong)(zhong)國(guo)愛情故事帶到更(geng)多國(guo)家去，把它打造成我(wo)們自(zi)己(ji)的(de)‘天鵝湖’。”
第四屆(jie)中國(guo)上海國(guo)際芭蕾比(bi)賽的閉(bi)幕式上，譚元元作為(wei)特邀嘉賓(bin)演出(chu)了《吉賽爾》片斷。
演出(chu)的(de)前半部分，譚元元以柔緩的(de)舞(wu)姿、迷惘的(de)眼(yan)神、輕(qing)盈的(de)動作表現了(le)鄉村天真少女(nv)心如止水的(de)內(nei)心。譚元元在完(wan)成少女(nv)向情圣(sheng)的(de)跨越中，以強烈(lie)輕(qing)盈的(de)大跳(tiao)、急速穩健的(de)旋轉、舉重(zhong)若輕(qing)的(de)表演，很(hen)快將(jiang)觀(guan)眾引入虛(xu)幻的(de)異想世(shi)界。每個高難度動作，都在詩(shi)情畫意般(ban)的(de)激情中輕(qing)松完(wan)成。譚元元超乎(hu)尋(xun)常的(de)感染力，讓觀(guan)眾體會到靈魂(hun)出(chu)竅。
譚元元說：“我帶(dai)著國(guo)內扎實的(de)基本功(gong)進入國(guo)際芭(ba)蕾界，和各國(guo)頂尖(jian)藝術家的(de)同(tong)臺表演，使我提高很(hen)快。同(tong)時東(dong)方人特有的(de)細膩(ni)表演，使我的(de)創作(zuo)與眾不同(tong)。”
譚元(yuan)元(yuan)是在小學(xue)體育課上(shang)爬竹竿時被上(shang)海芭蕾舞學(xue)校的老師看中(zhong)的，但當工程師的父親希望(wang)獨(du)生女成為(wei)醫生，因此拿到通知書后(hou)遲(chi)遲(chi)一(yi)年沒去報到。后(hou)來在母親堅持下，一(yi)家三口(kou)用投幣決定取舍。五分錢(qian)硬幣從空中(zhong)落(luo)下時正面向上(shang)，寓意世界將多了(le)一(yi)位芭蕾明星。
第(di)一(yi)(yi)次奇跡(ji)出(chu)現在1992年(nian)，譚元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)參加法國(guo)巴黎舉辦的(de)(de)(de)第(di)五屆國(guo)際(ji)舞蹈(dao)比賽(sai)(sai)。到(dao)賽(sai)(sai)場(chang)時(shi)，師(shi)生倆傻眼了(le)(le)，為便于觀看腳尖表(biao)演，歐洲(zhou)的(de)(de)(de)芭蕾舞臺都設計(ji)成15度傾斜(xie)，這對一(yi)(yi)直(zhi)在平地跳舞的(de)(de)(de)中(zhong)國(guo)演員，等于宣判出(chu)局。老(lao)師(shi)安慰元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)：“就當練習吧。”比賽(sai)(sai)時(shi)，譚元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)因膝蓋(gai)巨疼，哭著(zhu)不(bu)愿出(chu)場(chang)。情急中(zhong)，老(lao)師(shi)一(yi)(yi)腳踢了(le)(le)過去，沒(mei)(mei)想(xiang)到(dao)借助這一(yi)(yi)腳的(de)(de)(de)力量(liang)(liang)，譚元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)的(de)(de)(de)出(chu)場(chang)大跳特(te)別成功(gong)。比賽(sai)(sai)結束，評委主席(xi)烏蘭諾娃打(da)出(chu)滿(man)分，評價(jia)說：“這是我20年(nian)來看到(dao)最年(nian)輕又最具(ju)古典表(biao)演風格的(de)(de)(de)好演員，她前(qian)途無量(liang)(liang)。”沒(mei)(mei)想(xiang)到(dao)一(yi)(yi)場(chang)毫(hao)無希(xi)望的(de)(de)(de)比賽(sai)(sai)竟讓譚元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)捧回金獎(jiang)。
當(dang)譚(tan)元元第二(er)年在日本名古屋舉辦(ban)的國際大(da)賽(sai)中再次(ci)獲(huo)得金(jin)獎(jiang)后，1994年就被聘為舊(jiu)金(jin)山芭蕾(lei)舞(wu)團最年輕的獨舞(wu)學員(yuan)，越(yue)過了(le)學徒、群舞(wu)兩個(ge)階梯。
一(yi)(yi)次演出，女主角(jiao)骨折，為了救(jiu)場，團長(chang)問(wen)元元：“你行(xing)不行(xing)？”譚元元沒有半點猶豫就(jiu)接了下(xia)來(lai)。今(jin)天(tian)回(hui)憶(yi)起當(dang)初(chu)的(de)情景，譚元元依然一(yi)(yi)臉興奮：“那(nei)是出于本能，我必須抓住機(ji)會(hui)。”第二(er)天(tian)上(shang)臺(tai)竟然大(da)獲成功(gong)，舊金山各大(da)媒體對這位意(yi)外(wai)出現的(de)新秀給(gei)予(yu)很(hen)高評價(jia)。從此，譚元元成為全美三大(da)芭蕾舞(wu)團第一(yi)(yi)個華(hua)裔首席演員(yuan)，也是最年(nian)輕的(de)首席演員(yuan)。
舊金(jin)山芭蕾舞(wu)(wu)團的(de)(de)首席華裔舞(wu)(wu)者譚元元，不(bu)僅被美(mei)國主流(liu)媒體(ti)芭蕾舞(wu)(wu)雜志Pointe選(xuan)為(wei)封面人物，美(mei)國公(gong)共電視臺(PBS)的(de)(de)“美(mei)國舞(wu)(wu)蹈名(ming)演系(xi)列”也(ye)在全美(mei)各地播放她(ta)主演的(de)(de)芭蕾舞(wu)(wu)劇《奧(ao)賽(sai)羅》。
美(mei)國《世界日報(bao)(bao)》報(bao)(bao)道，Pointe雜志封面(mian)不僅有(you)她穿(chuan)戴著金色鳳冠和舞衣(yi)的(de)(de)妙曼舞姿，而且(qie)稱她是“舊(jiu)金山芭蕾舞團的(de)(de)黃金女郎”(SFR''sGoldenGirl)。這本雜志以“譚元元生(sheng)命中(zhong)的(de)(de)一(yi)天(tian)”為(wei)題，貼身(shen)報(bao)(bao)道了(le)她3月20日整天(tian)的(de)(de)活動，從上午參加舊(jiu)金山亞洲藝術博物館開幕(mu)酒會，到(dao)晚上10時30分演完芭蕾舞劇(ju)《唐吉(ji)訶德》后在如雷(lei)的(de)(de)掌(zhang)聲中(zhong)向觀眾謝幕(mu)。雜志中(zhong)有(you)10多張照片(pian)，有(you)她練舞的(de)(de)鏡(jing)頭，站在后臺準備入(ru)場的(de)(de)身(shen)影，化(hua)妝的(de)(de)模樣，以及走在街(jie)上趕場的(de)(de)情景，讓人(ren)看到(dao)這個(ge)舞者一(yi)整天(tian)原汁原味(wei)的(de)(de)美(mei)麗。
舊金山芭蕾(lei)舞(wu)(wu)團(tuan)(tuan)名列(lie)美(mei)(mei)國(guo)(guo)三(san)大芭蕾(lei)舞(wu)(wu)團(tuan)(tuan)，成(cheng)員都(dou)是來(lai)自世界各(ge)地(di)的(de)頂尖(jian)舞(wu)(wu)者(zhe)。譚元(yuan)元(yuan)1995年從上海(hai)來(lai)美(mei)(mei)加盟舊金山芭蕾(lei)舞(wu)(wu)團(tuan)(tuan)時，就(jiu)已經(jing)擔任“獨舞(wu)(wu)演員”，更在短(duan)短(duan)3年間躍升為(wei)“首(shou)席(xi)舞(wu)(wu)者(zhe)”。她(ta)是該團(tuan)(tuan)唯(wei)一(yi)在中國(guo)(guo)大陸出生的(de)演員，也是美(mei)(mei)國(guo)(guo)三(san)大芭蕾(lei)舞(wu)(wu)團(tuan)(tuan)唯(wei)一(yi)的(de)華裔首(shou)席(xi)舞(wu)(wu)者(zhe)。而(er)在“美(mei)(mei)國(guo)(guo)舞(wu)(wu)蹈名演系列(lie)”中，PBS用90分鐘播映了《奧賽(sai)羅》，把譚元(yuan)元(yuan)精湛的(de)舞(wu)(wu)技(ji)和脫(tuo)俗的(de)美(mei)(mei)，推進了美(mei)(mei)國(guo)(guo)大眾的(de)視野(ye)，各(ge)地(di)媒體的(de)藝評(ping)家都(dou)認為(wei)這是一(yi)個難得一(yi)見的(de)精典案例。
譚(tan)元元加入(ru)舊金山芭(ba)蕾(lei)舞(wu)(wu)團(tuan)10年了(le)。這(zhe)10年里，她每天忙著(zhu)演(yan)(yan)出、排練，為芭(ba)蕾(lei)付出所(suo)有的(de)精力、體力和能力。“在(zai)(zai)舊金山，每年1月到5月是(shi)演(yan)(yan)出季，我(wo)(wo)(wo)每年在(zai)(zai)那里都要演(yan)(yan)100場以上，而一(yi)(yi)年一(yi)(yi)次的(de)歐洲巡演(yan)(yan)也是(shi)雷(lei)打(da)不動(dong)，一(yi)(yi)個(ge)月我(wo)(wo)(wo)至少(shao)要演(yan)(yan)20至30場。再(zai)加上我(wo)(wo)(wo)還(huan)要去日本等地演(yan)(yan)出，所(suo)以365天算下來，我(wo)(wo)(wo)幾乎都在(zai)(zai)舞(wu)(wu)臺(tai)上。”不過，面(mian)對繁重的(de)演(yan)(yan)出任務，譚(tan)元元舞(wu)(wu)蹈著(zhu)并快樂著(zhu)。“如(ru)果說苦(ku)，就是(shi)我(wo)(wo)(wo)經常要在(zai)(zai)一(yi)(yi)個(ge)星期內(nei)演(yan)(yan)5、6個(ge)不同的(de)舞(wu)(wu)劇，扮(ban)演(yan)(yan)5、6個(ge)不同的(de)角色(se)，而且還(huan)要在(zai)(zai)短時間內(nei)轉換。這(zhe)時我(wo)(wo)(wo)會覺得(de)很苦(ku)。但一(yi)(yi)旦站(zhan)在(zai)(zai)舞(wu)(wu)臺(tai)上，這(zhe)些(xie)辛(xin)苦(ku)就被拋到腦后了(le)。”
除(chu)了跳(tiao)舞，元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)的(de)(de)業(ye)余(yu)生活時間很(hen)少(shao)，以至于屬龍的(de)(de)她到還(huan)(huan)沒男朋友。“個人問題(ti)還(huan)(huan)是(shi)(shi)順其自然(ran)好。”不過(guo)，元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)希望示另一(yi)半不是(shi)(shi)圈內人，這樣對方會(hui)(hui)(hui)更(geng)尊重(zhong)自己一(yi)些(xie)，也會(hui)(hui)(hui)更(geng)尊重(zhong)她愛的(de)(de)芭(ba)蕾(lei)(lei)藝術。盡管譚元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)在芭(ba)蕾(lei)(lei)舞壇上風光(guang)無(wu)限，但總(zong)有(you)一(yi)天(tian)她也會(hui)(hui)(hui)離(li)開舞臺，那時她又(you)會(hui)(hui)(hui)怎樣選擇(ze)？“如(ru)果有(you)那一(yi)天(tian)，我(wo)會(hui)(hui)(hui)從事(shi)(shi)一(yi)些(xie)和(he)芭(ba)蕾(lei)(lei)相關(guan)的(de)(de)工作。”一(yi)年(nian)(nian)多(duo)前，譚元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)已開始學習畫畫、設計和(he)舞臺編(bian)導(dao)。也許，有(you)一(yi)天(tian)她會(hui)(hui)(hui)從事(shi)(shi)一(yi)些(xie)幕后(hou)工作或開辦一(yi)所芭(ba)蕾(lei)(lei)舞學校(xiao)。譚元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)說，雖(sui)然(ran)她演出(chu)任務很(hen)忙(mang)，但她還(huan)(huan)是(shi)(shi)抽空去美國圣瑪麗(li)亞大(da)學攻讀(du)藝術系學士學位。而且(qie)，她打算用3年(nian)(nian)的(de)(de)時間讀(du)完4年(nian)(nian)的(de)(de)課程，所以除(chu)了演出(chu)，一(yi)個星期她還(huan)(huan)要交(jiao)出(chu)10頁紙的(de)(de)作業(ye)，很(hen)是(shi)(shi)辛苦。
提到退(tui)出。譚元元稍加思(si)索后說：“我是個完美(mei)主義者，我絕不會跳到跳不動的那一天才離開(kai)。我要在最頂(ding)峰的時候離開(kai)，所謂激流勇(yong)退(tui)嘛。”
舊金山芭蕾舞團首席(xi)的唯一亞洲人(ren)
譚(tan)元元是(shi)擔任美國三大芭蕾(lei)舞(wu)團之一——舊金山芭蕾(lei)舞(wu)團首席的(de)(de)唯一亞(ya)(ya)洲(zhou)(zhou)人(ren)，是(shi)參加世界頂(ding)級規格的(de)(de)捷克拉(la)格世界明星匯演的(de)(de)首位亞(ya)(ya)洲(zhou)(zhou)人(ren)。2004年她被美國《時(shi)代》周(zhou)刊評(ping)為(wei)“亞(ya)(ya)洲(zhou)(zhou)英雄”，并成為(wei)《時(shi)代》封(feng)面人(ren)物，這(zhe)一殊榮無可置(zhi)疑地(di)(di)奠定(ding)了她在當今世界芭蕾(lei)舞(wu)臺(tai)上至高(gao)地(di)(di)位。
譚元(yuan)(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)(yuan)少年(nian)成(cheng)名(ming)(ming)(ming)，15歲在巴黎第(di)五屆國際芭蕾(lei)舞(wu)比賽(sai)上，中國觀(guan)眾非(fei)常熟(shu)悉(xi)的俄羅斯舞(wu)蹈大師烏蘭諾娃給了(le)她(ta)滿分的評價(jia)，對媒體說：“這是(shi)(shi)我近20年(nian)來看到的最(zui)(zui)年(nian)輕但又最(zui)(zui)具古典表演(yan)風(feng)格的女演(yan)員”。16歲，譚元(yuan)(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)(yuan)在日(ri)本名(ming)(ming)(ming)古屋首(shou)屆國際舞(wu)蹈比賽(sai)上再獲金(jin)獎(jiang)，當時大賽(sai)設的男子成(cheng)人組、少年(nian)組第(di)一(yi)(yi)名(ming)(ming)(ming)全部(bu)空缺。在賽(sai)后舉行(xing)的新聞(wen)發布(bu)會上，有記者(zhe)(zhe)問：“你們評比第(di)一(yi)(yi)名(ming)(ming)(ming)的標(biao)準是(shi)(shi)什(shen)么？”評委會副主席指(zhi)著(zhu)身邊的元(yuan)(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)(yuan)說：“第(di)一(yi)(yi)名(ming)(ming)(ming)的標(biao)準就(jiu)是(shi)(shi)她(ta)，達(da)到了(le)她(ta)的標(biao)準就(jiu)發第(di)一(yi)(yi)名(ming)(ming)(ming)獎(jiang)。”。著(zhu)名(ming)(ming)(ming)舞(wu)蹈評論家(jia)CoventGarden稱譚元(yuan)(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)(yuan)為“舊金(jin)山芭蕾(lei)舞(wu)團(tuan)王冠上最(zui)(zui)大的那顆寶石”；《紐約(yue)時報(bao)》舞(wu)評家(jia)AnnaKisslgoff，稱她(ta)“結合了(le)精致與大膽(dan)的特(te)質”。日(ri)本權(quan)威《舞(wu)蹈》雜志評選20世紀(ji)101位舞(wu)蹈明星，譚元(yuan)(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)(yuan)是(shi)(shi)唯一(yi)(yi)的華人。2010年(nian)11月(yue)28日(ri)榮(rong)第(di)四屆“國家(jia)精神造就(jiu)者(zhe)(zhe)”榮(rong)譽(yu)。
美(mei)國(guo)“移民傳統(tong)獎”
2012年美國天使島(dao)移民站基金(jin)會(hui)(hui)(Angel Island Immigration Station Foundation)公布了本(ben)年度“移民傳(chuan)統獎”的4位得主。本(ben)屆獲(huo)此殊榮的人士(shi)包括了華裔舞蹈家譚元(yuan)元(yuan)。基金(jin)會(hui)(hui)將在9月28日舉行頒(ban)獎禮，表揚四(si)名(ming)得獎者在移民群體(ti)中(zhong)作出(chu)的貢獻。
國(guo)家大劇院(yuan)舞蹈節形象大使
2012年國家(jia)大劇(ju)(ju)院主辦的首屆(jie)舞(wu)(wu)蹈(dao)節將(jiang)(jiang)在10月(yue)24日至11月(yue)24日期間(jian)舉辦，屆(jie)時將(jiang)(jiang)有來自世界(jie)各地的13臺(tai)劇(ju)(ju)目演出(chu)30場。9月(yue)5日晚，大劇(ju)(ju)院舞(wu)(wu)蹈(dao)藝術總監趙汝蘅、演員濮存(cun)昕(xin)、美籍現代舞(wu)(wu)編(bian)導王曉藍現身舞(wu)(wu)蹈(dao)節發布會，介紹參展(zhan)劇(ju)(ju)目。同時大劇(ju)(ju)院還宣布舞(wu)(wu)蹈(dao)節三位形象(xiang)大使(shi)：譚元(yuan)元(yuan)、濮存(cun)昕(xin)與(yu)王啟敏，他們將(jiang)(jiang)在之后參與(yu)到大劇(ju)(ju)院舞(wu)(wu)蹈(dao)節的一系(xi)列(lie)活動中。
獲影響(xiang)世界華人大獎提名
2015年(nian)3月17日，聯合海內外十余家知名(ming)華(hua)文媒體和機構共同主(zhu)辦的(de)“世(shi)(shi)(shi)(shi)界(jie)(jie)因你而美麗——影(ying)(ying)響(xiang)世(shi)(shi)(shi)(shi)界(jie)(jie)華(hua)人(ren)盛(sheng)典(dian)”在2015年(nian)春(chun)天揚帆起航(hang)，推舉及表彰2014-2015年(nian)度(du)在不同領域成就卓著(zhu)、對世(shi)(shi)(shi)(shi)界(jie)(jie)具(ju)影(ying)(ying)響(xiang)力并受全世(shi)(shi)(shi)(shi)界(jie)(jie)關注(zhu)的(de)華(hua)人(ren)典(dian)范，頒受年(nian)度(du)“影(ying)(ying)響(xiang)世(shi)(shi)(shi)(shi)界(jie)(jie)華(hua)人(ren)大獎”以及“影(ying)(ying)響(xiang)世(shi)(shi)(shi)(shi)界(jie)(jie)華(hua)人(ren)終身成就獎”，譚元元獲(huo)得提(ti)名(ming)。
2015年4月，譚元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)獲頒影響世(shi)界華人大獎。
身高一米六(liu)七(qi)，平(ping)常總挽(wan)一個(ge)清(qing)爽的(de)發髻(ji)，行(xing)走時脖子像天鵝一樣頎長而挺(ting)直，素食主義者，腳上身上有些傷(shang)，喜歡穿軟(ruan)軟(ruan)的(de)、舊(jiu)舊(jiu)的(de)芭蕾舞(wu)(wu)鞋。在世界各地頂尖(jian)舞(wu)(wu)者云集的(de)舊(jiu)金山芭蕾舞(wu)(wu)團，上海姑(gu)娘譚(tan)元元大致就是這(zhe)樣子。
在這個全(quan)美三大頂尖之一的團里(li)，她已經跳了12年(nian)(nian)。每(mei)年(nian)(nian)135場演出，她擔綱了包括《天鵝湖》、《吉賽(sai)爾》、《奧賽(sai)羅(luo)》、《羅(luo)米歐與朱麗葉》在內的全(quan)部經典劇目。演出季(ji)里(li)，每(mei)周跳壞舞鞋(xie)4-5雙(shuang)。
11歲考入上(shang)海芭(ba)(ba)蕾(lei)(lei)舞(wu)(wu)學(xue)校，14歲在芬蘭第一次(ci)嶄露頭角(jiao)，15歲在法(fa)國巴黎舉行的(de)第五屆國際(ji)芭(ba)(ba)蕾(lei)(lei)舞(wu)(wu)比賽(sai)上(shang)，俄羅斯(si)舞(wu)(wu)蹈大師烏蘭諾娃給(gei)了她滿分。從德國斯(si)圖加特芭(ba)(ba)蕾(lei)(lei)舞(wu)(wu)蹈學(xue)院的(de)進修(xiu)生到舊金(jin)山芭(ba)(ba)蕾(lei)(lei)舞(wu)(wu)團的(de)獨舞(wu)(wu)演員，進而主要演員，最終(zhong)首席，譚元(yuan)元(yuan)只(zhi)用(yong)了三年(nian)時間。母親當(dang)年(nian)的(de)堅持沒錯(cuo)：“元(yuan)元(yuan)有跳芭(ba)(ba)蕾(lei)(lei)的(de)天賦。”
2004年末，譚元元被美國《時代(dai)》周(zhou)刊評(ping)選為亞洲(zhou)40歲以下的英雄之一(yi)(yi)，這(zhe)是除劉翔(xiang)之外的第二個中國人。日本權威的《舞(wu)蹈》雜志評(ping)選20世紀100位芭蕾舞(wu)蹈家(jia)，她是惟一(yi)(yi)的華人入選者。在頂級的捷克(ke)布拉格“世界(jie)明星(xing)匯演”中，她是第一(yi)(yi)張(zhang)出現的亞洲(zhou)面孔。
