蒙(meng)古(gu)(gu)(gu)(gu)包(bao)(bao)(Mongolianyurts)是蒙(meng)古(gu)(gu)(gu)(gu)族牧(mu)(mu)民(min)(min)居住的一種房子。建造和搬(ban)遷都(dou)很方(fang)便,適于牧(mu)(mu)業生產和游牧(mu)(mu)生活。蒙(meng)古(gu)(gu)(gu)(gu)包(bao)(bao)古(gu)(gu)(gu)(gu)代(dai)稱作穹(qiong)廬、“氈(zhan)(zhan)(zhan)包(bao)(bao)”或“氈(zhan)(zhan)(zhan)帳(zhang)”。據《黑韃(da)事(shi)略(lve)》記載(zai)(zai):“穹(qiong)廬有二(er)樣:燕(yan)京之制(zhi),用柳(liu)木(mu)為(wei)骨(gu)(gu),正如南(nan)(nan)方(fang)罘(fu)思,可(ke)以(yi)(yi)卷舒(shu),面(mian)前開(kai)門,上(shang)(shang)如傘骨(gu)(gu),頂開(kai)一竅,謂之天窗,皆以(yi)(yi)氈(zhan)(zhan)(zhan)為(wei)衣(yi),馬上(shang)(shang)可(ke)載(zai)(zai)。草地(di)之制(zhi),以(yi)(yi)柳(liu)木(mu)組定成(cheng)硬圈,徑用氈(zhan)(zhan)(zhan)撻定,不可(ke)卷舒(shu),車上(shang)(shang)載(zai)(zai)行。”隨著畜(chu)牧(mu)(mu)業經濟的發展和牧(mu)(mu)民(min)(min)生活的改善(shan),穹(qiong)廬或氈(zhan)(zhan)(zhan)帳(zhang)逐漸被蒙(meng)古(gu)(gu)(gu)(gu)包(bao)(bao)代(dai)替。蒙(meng)古(gu)(gu)(gu)(gu)包(bao)(bao)呈圓形(xing)尖頂,頂上(shang)(shang)和四(si)周以(yi)(yi)一至兩層厚氈(zhan)(zhan)(zhan)覆蓋。普(pu)通蒙(meng)古(gu)(gu)(gu)(gu)包(bao)(bao),頂高10-15尺(chi),圍墻高約(yue)50尺(chi)左右,包(bao)(bao)門朝南(nan)(nan)或東南(nan)(nan)開(kai)。包(bao)(bao)內四(si)大結構為(wei):哈(ha)那(nei)(nei)(即(ji)蒙(meng)古(gu)(gu)(gu)(gu)包(bao)(bao)圍墻支架(jia))、天窗(蒙(meng)語“套腦(nao)”)、椽(chuan)子和門。蒙(meng)古(gu)(gu)(gu)(gu)包(bao)(bao)以(yi)(yi)哈(ha)那(nei)(nei)的多少區分大小,通常(chang)分為(wei)4個、6個、8個、10個和12個哈(ha)那(nei)(nei)。12個哈(ha)那(nei)(nei)的蒙(meng)古(gu)(gu)(gu)(gu)包(bao)(bao),在(zai)草原是罕見的,面(mian)積可(ke)達600多平方(fang)米,遠看如同一座城堡。過去幾十個如此大的蒙(meng)古(gu)(gu)(gu)(gu)包(bao)(bao)聚在(zai)一起,十分壯觀。
蒙古包的架(jia)木包括(kuo)套瑙、烏尼、哈(ha)那、門檻(jian)。
蒙古(gu)包的(de)(de)套瑙(nao)分聯結式(shi)(shi)和插(cha)椽式(shi)(shi)兩種。要求(qiu)木質要好,一(yi)般用檀木或榆木制(zhi)作(zuo)。兩種套瑙(nao)的(de)(de)區別在于(yu):聯結式(shi)(shi)套瑙(nao)的(de)(de)橫木是分開(kai)的(de)(de),插(cha)椽式(shi)(shi)套瑙(nao)不(bu)分。聯結式(shi)(shi)套瑙(nao)有三個圈,外面的(de)(de)圈上(shang)有許多(duo)伸出的(de)(de)小木條(tiao),用來(lai)連(lian)接烏尼。這種套瑙(nao)和烏尼是連(lian)在一(yi)起(qi)(qi)的(de)(de)。因為能一(yi)分為二,駱(luo)駝運起(qi)(qi)來(lai)十(shi)分方(fang)便。
烏尼通譯為椽子(zi),是蒙古包(bao)的(de)肩(jian),上(shang)(shang)聯(lian)套(tao)(tao)(tao)瑙,下(xia)接哈(ha)那(nei)。其(qi)長(chang)短(duan)大小粗(cu)細要(yao)整齊劃(hua)一,木質要(yao)求(qiu)一樣(yang)(yang),長(chang)短(duan)由套(tao)(tao)(tao)瑙來決定(ding)(ding),其(qi)數量,也要(yao)隨套(tao)(tao)(tao)瑙改變。這樣(yang)(yang)蒙古包(bao)才(cai)能肩(jian)齊,能圓(yuan)。烏尼為細長(chang)的(de)木棍,橢(tuo)圓(yuan)或(huo)圓(yuan)形。上(shang)(shang)端要(yao)插入或(huo)聯(lian)結套(tao)(tao)(tao)瑙,頭(tou)一定(ding)(ding)要(yao)光滑稍彎曲(qu),否則造出的(de)氈包(bao)容易(yi)偏(pian)斜傾倒(dao)。下(xia)端有繩(sheng)扣,以便于(yu)哈(ha)那(nei)頭(tou)套(tao)(tao)(tao)在(zai)一起。粗(cu)細以哈(ha)那(nei)決定(ding)(ding),一般卡在(zai)哈(ha)那(nei)頭(tou)的(de)丫性叉子(zi)中(zhong),上(shang)(shang)端正好平齊為準(zhun)。烏尼一般由松木或(huo)紅柳木制(zhi)作的(de)。
哈那(nei)承套(tao)瑙、烏尼,定氈包大小(xiao),最少有(you)四個,數量多少由套(tao)瑙大小(xiao)決定。哈那(nei)有(you)三個神奇的特(te)性:
其一(yi)(yi)(yi)(yi),是它(ta)的(de)伸縮性(xing)。高低大小(xiao)可(ke)以(yi)相對調(diao)節,不(bu)(bu)像套瑙(nao)、烏尼那樣(yang)尺寸固(gu)定。一(yi)(yi)(yi)(yi)般(ban)習慣上(shang)說多少(shao)(shao)個頭、多少(shao)(shao)個皮(pi)釘(ding)(ding)的(de)哈那,不(bu)(bu)說幾尺幾寸。皮(pi)釘(ding)(ding)一(yi)(yi)(yi)(yi)般(ban)有(you)十(shi)(shi)個皮(pi)釘(ding)(ding),十(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)(yi)個皮(pi)釘(ding)(ding)等等(指一(yi)(yi)(yi)(yi)個哈那)。皮(pi)釘(ding)(ding)越多,哈那豎(shu)起(qi)來(lai)越高,往長拉的(de)可(ke)能(neng)(neng)性(xing)越小(xiao);皮(pi)釘(ding)(ding)越少(shao)(shao),哈那豎(shu)起(qi)來(lai)越低,往長拉的(de)可(ke)能(neng)(neng)性(xing)越大。頭一(yi)(yi)(yi)(yi)般(ban)有(you)十(shi)(shi)四、十(shi)(shi)五、十(shi)(shi)六個不(bu)(bu)等。增加一(yi)(yi)(yi)(yi)個頭,網眼就(jiu)要(yao)(yao)增加,同時哈那的(de)寬度就(jiu)要(yao)(yao)加大。這(zhe)(zhe)一(yi)(yi)(yi)(yi)特點(dian),給擴大或縮小(xiao)蒙古(gu)包(bao)(bao)(bao)提供了可(ke)能(neng)(neng)性(xing)。作哈那的(de)時候,是把(ba)長短粗細相同的(de)柳棍,以(yi)等距離互相交叉排(pai)列起(qi)來(lai),形成(cheng)許多平(ping)行四邊形的(de)小(xiao)網眼,在交叉點(dian)用(yong)皮(pi)釘(ding)(ding)(以(yi)駝皮(pi)最好)釘(ding)(ding)住。這(zhe)(zhe)樣(yang)蒙古(gu)包(bao)(bao)(bao)可(ke)大可(ke)小(xiao)、可(ke)高可(ke)矮。蒙古(gu)包(bao)(bao)(bao)要(yao)(yao)高建的(de)話,哈那的(de)網眼就(jiu)窄,包(bao)(bao)(bao)的(de)直徑就(jiu)小(xiao);要(yao)(yao)矮建的(de)話,哈那的(de)網眼就(jiu)寬,包(bao)(bao)(bao)的(de)直徑就(jiu)大。雨季(ji)要(yao)(yao)搭(da)得高一(yi)(yi)(yi)(yi)些,風季(ji)要(yao)(yao)搭(da)得低一(yi)(yi)(yi)(yi)些。蒙古(gu)人(ren)四季(ji)游牧,不(bu)(bu)用(yong)為選蒙古(gu)包(bao)(bao)(bao)的(de)地基犯愁(chou),這(zhe)(zhe)樣(yang)的(de)房子是無論如(ru)何不(bu)(bu)能(neng)(neng)比(bi)擬的(de)。由于哈那這(zhe)(zhe)一(yi)(yi)(yi)(yi)特性(xing),決定了它(ta)裝卸、運(yun)載、搭(da)蓋都很方便。
其二(er),是巨大(da)的(de)(de)(de)支撐力(li)。哈那交叉出來的(de)(de)(de)丫形(xing)支口(kou),在上面承(cheng)(cheng)接(jie)烏(wu)尼(ni)的(de)(de)(de)叫頭(tou)(tou)(tou),在下面接(jie)觸(chu)地(di)面的(de)(de)(de)叫腿,兩旁與別的(de)(de)(de)哈那綁口(kou)叫口(kou)。哈那頭(tou)(tou)(tou)均勻地(di)承(cheng)(cheng)受(shou)了(le)烏(wu)尼(ni)傳來的(de)(de)(de)重力(li)以后,通過每一(yi)個網眼(yan)分(fen)散(san)和均攤(tan)下來,傳到哈那腿上。這就是為什(shen)么(me)指頭(tou)(tou)(tou)粗的(de)(de)(de)柳棍(gun),能承(cheng)(cheng)受(shou)二(er)三千(qian)斤(jin)壓力(li)的(de)(de)(de)奧妙(miao)所在了(le)。
其(qi)三,是(shi)外形美(mei)觀(guan)。哈那的木(mu)頭(tou)用紅(hong)柳(liu),輕而不(bu)折,打眼不(bu)裂,受潮(chao)不(bu)走形,粗細一(yi)樣(yang),高矮(ai)相等,網眼大小一(yi)致。這樣(yang)做成(cheng)的氈包不(bu)僅(jin)符合力(li)學要求(qiu),外形也(ye)勻(yun)稱美(mei)觀(guan)。
哈(ha)那的(de)彎度要特別注意掌握。一般都有(you)專(zhuan)門的(de)工具,頭要向(xiang)里彎,面要向(xiang)外凸出,腿要向(xiang)里撇(pie),上半不(bu)比下半部要挺拔正直一些(xie)。這樣才能穩(wen)定(ding)烏尼(ni),使(shi)包(bao)形渾圓(yuan),便于用三(san)道圍繩箍住。
哈那立(li)起來以后,把(ba)網(wang)眼大小調(diao)節好,哈那的(de)高(gao)度就是(shi)門框的(de)高(gao)度。門由框定。因此蒙古包(bao)的(de)門不(bu)能(neng)太高(gao),人得彎著腰進。氈門要吊在外面。
蒙古(gu)(gu)包上(shang)了八個(ge)哈(ha)那要(yao)頂支柱。蒙古(gu)(gu)包太(tai)大(da)了,重量增(zeng)加,大(da)風天會使套瑙(nao)的(de)(de)一(yi)(yi)部(bu)分彎曲(qu)。連(lian)接式套瑙(nao)多遇這(zhe)種情況。八---十(shi)個(ge)哈(ha)納的(de)(de)蒙古(gu)(gu)包要(yao)用(yong)四(si)根柱子(zi)。蒙古(gu)(gu)包里,都有(you)一(yi)(yi)個(ge)圈圍(wei)火撐的(de)(de)木(mu)頭框,在其四(si)角打洞(dong),用(yong)來插(cha)放柱腳。柱子(zi)的(de)(de)另一(yi)(yi)頭,支在套瑙(nao)上(shang)加綁的(de)(de)木(mu)頭上(shang)。柱子(zi)有(you)圓、方、六面體、八面體等。柱子(zi)上(shang)的(de)(de)花紋(wen)有(you)龍、鳳、水、云多種圖(tu)案。王爺一(yi)(yi)般才能用(yong)龍紋(wen)。
由頂氈、頂棚、圍氈、外罩(zhao)、氈門、氈門頭、氈墻(qiang)根、氈幕(mu)等組成。
頂氈是蒙古包的頂飾,素來被(bei)看重。頂氈是正方形的,四(si)(si)角(jiao)都要(yao)(yao)綴(zhui)帶(dai)子(zi)(zi),它有調節空氣新(xin)舊、包中冷暖(nuan)、光線(xian)強弱的作用。頂氈的大小,以(yi)正方形對角(jiao)線(xian)的長度決定。裁剪(jian)時,以(yi)套瑙橫木的中間為起點,向兩邊一乍一乍地來量,四(si)(si)邊要(yao)(yao)用駝(tuo)梢(shao)毛捻的線(xian)繚住,四(si)(si)邊和(he)四(si)(si)角(jiao)納出各種花紋,或是用馬(ma)鬃馬(ma)尾繩(sheng)兩根并住縫(feng)在四(si)(si)條邊上(shang),四(si)(si)個角(jiao)上(shang)釘(ding)上(shang)帶(dai)子(zi)(zi)。
頂(ding)棚是蒙古包頂(ding)上苫蓋烏(wu)尼(ni)的(de)(de)部(bu)分。每半個像個扇(shan)形,一般(ban)由三到(dao)四層(ceng)氈(zhan)(zhan)子組成。里(li)(li)層(ceng)叫(jiao)其布格或其日(ri)(ri)布格。以套(tao)瑙的(de)(de)正中心到(dao)哈那頭(tou)(半個橫木(mu)加烏(wu)尼(ni))的(de)(de)距離為(wei)半徑(jing),畫(hua)出來的(de)(de)氈(zhan)(zhan)片為(wei)頂(ding)棚的(de)(de)襟(jin),以半個橫木(mu)畫(hua)出來的(de)(de)部(bu)分為(wei)頂(ding)棚的(de)(de)領,把中間相當于套(tao)瑙了(le)么大(da)的(de)(de)一個圓(yuan)挖(wa)去,頂(ding)棚就剪出來了(le)。剪領的(de)(de)時(shi)候,忌諱把烏(wu)尼(ni)頭(tou)露(lu)出來。苫氈(zhan)(zhan)的(de)(de)制作講究看吉日(ri)(ri)。裁剪的(de)(de)時(shi)候,都分前后兩片,銜接(jie)的(de)(de)地方(fang)不是正好(hao)對齊(qi)的(de)(de),必(bi)須(xu)錯(cuo)開來剪。這樣才能防止雨(yu)水、風、塵(chen)土灌進去。里(li)(li)層(ceng)苫氈(zhan)(zhan)子在哈那和烏(wu)尼(ni)腳相交的(de)(de)地方(fang)必(bi)須(xu)要包起來,這樣外面(mian)的(de)(de)氈(zhan)(zhan)子就不會那么吃緊,同(tong)時(shi)也使蒙古包的(de)(de)外觀保持不變。
頂棚裁好后,外面(mian)一層周(zhou)邊要鑲邊和壓(ya)邊。襟要鑲四(si)指寬、領要鑲三(san)指寬。兩片相接(jie)的直線部分(fen)也要鑲邊。這樣做,可以把(ba)氈(zhan)邊固定結(jie)實,同時看起來也比較美觀。
圍繞哈(ha)那的(de)那部分氈子叫(jiao)圍氈。一(yi)般的(de)蒙古包有(you)四個圍氈。里(li)(li)外三層(ceng),里(li)(li)層(ceng)的(de)圍氈叫(jiao)哈(ha)那布其,圍氈呈長方(fang)形。
裁縫圍(wei)(wei)(wei)氈(zhan)(zhan)(zhan)的(de)(de)(de)時候,比哈納要高出一乍。圍(wei)(wei)(wei)氈(zhan)(zhan)(zhan)的(de)(de)(de)領部(bu)要留抽(chou)口,穿(chuan)帶子。圍(wei)(wei)(wei)氈(zhan)(zhan)(zhan)的(de)(de)(de)兩腿(tui)上也有(you)繩子。圍(wei)(wei)(wei)氈(zhan)(zhan)(zhan)外邊(bian)(bian)露出來的(de)(de)(de)部(bu)分要鑲邊(bian)(bian)和壓(ya)條(tiao)。東(dong)北圍(wei)(wei)(wei)氈(zhan)(zhan)(zhan)和東(dong)橫木(mu)相接的(de)(de)(de)地方用壓(ya)條(tiao)。有(you)壓(ya)條(tiao)的(de)(de)(de)圍(wei)(wei)(wei)氈(zhan)(zhan)(zhan)要壓(ya)在沒(mei)(mei)壓(ya)條(tiao)的(de)(de)(de)圍(wei)(wei)(wei)氈(zhan)(zhan)(zhan)上面。圍(wei)(wei)(wei)氈(zhan)(zhan)(zhan)的(de)(de)(de)襟(jin)沒(mei)(mei)壓(ya)條(tiao),也不(bu)鑲邊(bian)(bian)。
蒙古(gu)(gu)包(bao)(bao)的(de)(de)(de)(de)(de)包(bao)(bao)門開向東南,既可避開西伯利亞的(de)(de)(de)(de)(de)強冷空氣,也沿襲著(zhu)以日(ri)出方向為吉祥的(de)(de)(de)(de)(de)古(gu)(gu)老(lao)傳統。而帳(zhang)內的(de)(de)(de)(de)(de)中央部位,安放(fang)(fang)著(zhu)高約(yue)二尺的(de)(de)(de)(de)(de)火爐(lu)(lu)。火爐(lu)(lu)的(de)(de)(de)(de)(de)東側(ce)放(fang)(fang)著(zhu)堆放(fang)(fang)炊具的(de)(de)(de)(de)(de)碗櫥,火爐(lu)(lu)上方的(de)(de)(de)(de)(de)帳(zhang)頂開有一個(ge)天窗。火爐(lu)(lu)西邊鋪(pu)著(zhu)地氈,地氈上擺(bai)放(fang)(fang)矮腿(tui)的(de)(de)(de)(de)(de)雕花木桌。包(bao)(bao)門的(de)(de)(de)(de)(de)兩側(ce)懸掛著(zhu)牧人的(de)(de)(de)(de)(de)馬鞭、弓(gong)箭、獵(lie)槍(qiang)以及嚼轡之類的(de)(de)(de)(de)(de)用具。帳(zhang)內的(de)(de)(de)(de)(de)西側(ce)擺(bai)放(fang)(fang)著(zhu)紅漆彩繪木柜,木柜的(de)(de)(de)(de)(de)北角上敬放(fang)(fang)著(zhu)佛龕和佛像(xiang),佛像(xiang)前供放(fang)(fang)著(zhu)香爐(lu)(lu)及祭品(pin)。
普(pu)通(tong)(tong)的(de)蒙古(gu)包(bao)(bao),高(gao)約(yue)十(shi)(shi)尺至十(shi)(shi)五(wu)尺之(zhi)間。包(bao)(bao)的(de)周(zhou)圍用柳條交叉(cha)編(bian)成五(wu)尺高(gao)、七尺長的(de)菱形網眼的(de)內壁(bi),蒙古(gu)語把(ba)它叫作“哈那(nei)”。蒙古(gu)包(bao)(bao)的(de)大小,主(zhu)要根據主(zhu)人(ren)的(de)經濟(ji)狀況和地位(wei)而定。普(pu)通(tong)(tong)小包(bao)(bao)只有(you)四(si)扇(shan)(shan)“哈那(nei)”,適于游(you)牧(mu),通(tong)(tong)稱(cheng)四(si)合包(bao)(bao)。大包(bao)(bao)可達十(shi)(shi)二扇(shan)(shan)“哈那(nei)”。包(bao)(bao)頂是用七尺左右(you)的(de)木棍,綁在包(bao)(bao)的(de)頂部交叉(cha)架上,成為傘形支架。包(bao)(bao)頂和側(ce)壁(bi)都覆(fu)以羊毛(mao)氈。包(bao)(bao)頂有(you)天窗。包(bao)(bao)門向南或東南。
包(bao)(bao)內右側為家中主(zhu)要成員座(zuo)位和(he)宿處,左側一(yi)般為次(ci)要成員座(zuo)位和(he)宿處(蒙(meng)古(gu)(gu)(gu)族住房也以西為大(da),長者(zhe)居右)。解放(fang)前(qian),信(xin)奉喇嘛教的人(ren)們,在蒙(meng)古(gu)(gu)(gu)包(bao)(bao)的西側或住房的西間,設(she)置佛(fo)(fo)龕,供奉佛(fo)(fo)像。蒙(meng)古(gu)(gu)(gu)包(bao)(bao)的中央設(she)有(you)供飲炊和(he)取(qu)暖(nuan)的火爐,煙筒從包(bao)(bao)頂的天窗(chuang)出去(qu)(古(gu)(gu)(gu)時沒有(you)火爐和(he)煙筒,一(yi)般都是(shi)在帳幕(mu)中央生火,煙從天窗(chuang)出去(qu))。蒙(meng)古(gu)(gu)(gu)包(bao)(bao)地上鋪羊毛氈(zhan)。包(bao)(bao)門口(kou)和(he)火爐旁鋪以牛皮。現代臥榻有(you)的鋪設(she)木床,有(you)的設(she)有(you)矮床。
一(yi)(yi)個蒙古包(bao)(bao)一(yi)(yi)般(ban)只供一(yi)(yi)夫一(yi)(yi)妻(qi)及其子女居住。新(xin)(xin)婚夫婦(fu)要建(jian)新(xin)(xin)包(bao)(bao),有(you)的(de)是新(xin)(xin)娘父母陪送。家庭經濟條件好的(de)或眷屬(shu)多的(de),一(yi)(yi)家有(you)幾個蒙古包(bao)(bao)。但凡有(you)兩(liang)個以上蒙古包(bao)(bao)的(de)家庭,都是長(chang)者居西側(ce)的(de)蒙古包(bao)(bao)。
在錫林郭勒盟正藍旗,多名民間手(shou)工藝人制作了一頂直徑21米(mi)、面積346平方(fang)米(mi)、能容納1000人的(de)(de)傳統蒙古(gu)(gu)包(bao),這是目前世界上大(da)的(de)(de)木質結構無柱蒙古(gu)(gu)包(bao)。2004年12月,正藍旗將6頂蒙古(gu)(gu)包(bao)搭建到了地球南端的(de)(de)南極洲。具有50年歷(li)史的(de)(de)正藍旗蒙古(gu)(gu)包(bao)廠所生產的(de)(de)22個規(gui)格的(de)(de)蒙古(gu)(gu)包(bao),不僅暢銷全(quan)國(guo)(guo)30多個大(da)中城市旅游景點,而(er)且還出口到韓國(guo)(guo)、日本、法國(guo)(guo)、蒙古(gu)(gu)國(guo)(guo)、德國(guo)(guo)、美國(guo)(guo)、澳大(da)利(li)亞等國(guo)(guo)家和(he)地區。
在(zai)中國,隨(sui)著蒙古(gu)族游牧習俗(su)向定(ding)(ding)點放牧或(huo)舍飼(si)半(ban)舍飼(si)轉變(bian),蒙古(gu)族人民幾乎完全定(ding)(ding)居(ju)在(zai)磚瓦房或(huo)樓(lou)房里。只有在(zai)那(nei)些(xie)旅(lv)游區才能見到傳統意(yi)義上的(de)蒙古(gu)包了。
很多世(shi)紀以來(lai),蒙(meng)古包(bao)就(jiu)是(shi)這個民族具(ju)代(dai)表性(xing)的特(te)征(zheng)物。正如丹麥著名探險家亨寧·哈士倫所說:“蒙(meng)古包(bao)神圣的火(huo)焰(yan)是(shi)家庭與部落(luo)生(sheng)活的中心。傳(chuan)統就(jiu)是(shi)在(zai)這里產生(sheng)的。那些圍(wei)繞在(zai)蒙(meng)古包(bao)周圍(wei)的,有著部落(luo)古老和(he)基本(ben)特(te)征(zheng)的語言和(he)氛圍(wei)被一代(dai)又一代(dai)傳(chuan)承下來(lai),成為溝通古與今(jin)的橋梁(liang)。”