芒果视频下载

人物簡介

董(dong)樂山（1924年(nian)(nian)11月14日一(yi)(yi)1999年(nian)(nian)1月16日），翻(fan)譯家(jia)，作家(jia)，美國文(wen)(wen)化(hua)研(yan)究(jiu)學(xue)者。生(sheng)于浙江省(sheng)寧波(bo)市。1946年(nian)(nian)冬畢業于上海(hai)圣約翰大學(xue)英(ying)國文(wen)(wen)學(xue)系。畢業后從事新聞(wen)工作。1950年(nian)(nian)后歷任(ren)新華社參編部(bu)翻(fan)譯、審稿(gao)，北京(jing)第二外(wai)國語(yu)學(xue)院英(ying)語(yu)教師。1957年(nian)(nian)被劃為右派(pai)。文(wen)(wen)革后歷任(ren)中國社會科(ke)學(xue)院美國研(yan)究(jiu)所研(yan)究(jiu)員(yuan)、研(yan)究(jiu)生(sheng)院美國系主任(ren)等(deng)職。譯作《第三帝國的興亡》（合譯）、《一(yi)(yi)九八四》、《西(xi)方人文(wen)(wen)主義(yi)的傳統》、《紅(hong)星照耀中國》（《西(xi)行(xing)漫記》）等(deng)均有(you)廣泛(fan)影(ying)響。編有(you)《英(ying)漢(han)美國翻(fan)譯社會知識辭典》。文(wen)(wen)革后出(chu)版有(you)《譯余廢墨》等(deng)散文(wen)(wen)隨筆集。有(you)四卷本《董(dong)樂山文(wen)(wen)集》。哥哥董(dong)鼎山是中美文(wen)(wen)學(xue)交流(liu)杰(jie)出(chu)的使(shi)者。

主要經歷

1924年11月14日，出生于浙(zhe)江寧波一(yi)個從事染料生意的商賈之家，排行(xing)老三(san)。先(xian)后在私塾、教(jiao)會(hui)小學和教(jiao)會(hui)中學讀書(shu)。

1937年，轉到(dao)上海(hai)租界里上海(hai)光華大學附中繼續學業。

1940年，作為上(shang)海光華附(fu)中全校學(xue)生(sheng)的二(er)十一名(ming)學(xue)生(sheng)代表之一，反對學(xue)校懸(xuan)掛偽國旗(qi)并反對學(xue)校向汪(wang)偽政(zheng)權(quan)“登記”，迫使校方未去“登記”，他因此被“勒令學(xue)”（變相(xiang)開除(chu)），并上(shang)了黑(hei)名(ming)單。

1942年，考(kao)入上海(hai)圣(sheng)約翰大學(xue)外國文學(xue)系主修英國文學(xue)，受教(jiao)于莎士比亞(ya)專家王(wang)文顯教(jiao)授(shou)、歐洲戲劇專家姚克教(jiao)授(shou)以(yi)及專授(shou)新聞寫作的(de)彭望(wang)荃教(jiao)授(shou)等學(xue)者。不到20歲(sui)的(de)他，便以(yi)“麥耶”為筆名，蜚聲上海(hai)戲劇評論界。他的(de)第一首詩就被(bei)《大美晚報》副刊主編柯靈看(kan)中并刊出。

1946年畢業后，在(zai)上海(hai)《東南日(ri)報》任助理編輯，后又考取了美國新(xin)聞處(chu)，工作了半年。1947年，脫離組織。

1949年全(quan)國(guo)解放，沒有隨他的(de)朋友們離開上海，而是(shi)留(liu)下來希望(wang)在新中(zhong)國(guo)發揮自己的(de)智慧和才干。

1950年初，考(kao)取了南(nan)下上(shang)海招聘(pin)翻譯(yi)的新華社外文部(bu)。

1956年，新華(hua)社(she)成立(li)翻譯部，董樂山擔任業務(wu)秘書(shu)。除(chu)了完成繁忙的(de)(de)翻譯和定稿任務(wu)外，還編寫了幾(ji)(ji)萬字(zi)的(de)(de)《新聞翻譯手冊》。在《參考消息》工作了八年。《參考消息》的(de)(de)報(bao)頭題字(zi)，也是經他再三斟(zhen)酌選定魯迅先生的(de)(de)手跡，經過幾(ji)(ji)十年的(de)(de)風風雨(yu)雨(yu)，一(yi)直沿(yan)用至(zhi)2017年。

1956年，在幫助黨整風的(de)號召下(xia)，提出(chu)了讓干部稍有一定程(cheng)度(du)的(de)擇(ze)業自由的(de)意見(jian)，1957年夏天被(bei)打成“右派”，被(bei)送到唐山去“勞改”。

1961年(nian)被改正，回到(dao)新(xin)華社，身份卻仍屬“摘(zhai)帽右派”。與(yu)其(qi)他(ta)幾(ji)位好(hao)友開(kai)始《第(di)三(san)帝國的(de)(de)(de)(de)興亡》的(de)(de)(de)(de)翻(fan)譯工作，該書1963年(nian)首次(ci)由(you)世界知識出版(ban)(ban)社內部發行，此(ci)后(hou)多次(ci)再版(ban)(ban)。該書確立了董在翻(fan)譯界的(de)(de)(de)(de)地位，被一些大(da)學的(de)(de)(de)(de)英文(wen)系當作翻(fan)譯教(jiao)學的(de)(de)(de)(de)范文(wen)。

1971年在(zai)河南明港(gang)的“五七(qi)干校(xiao)”，因搬運重物(wu)疲勞過度從拖拉機上摔下(xia)而使左(zuo)臂折斷。

1976年后，應(ying)三聯書店之邀(yao)，翻譯(yi)了(le)美(mei)國記(ji)者埃德加·斯諾的傳記(ji)《紅星(xing)照耀(yao)中國》（又(you)名《西行漫記(ji)》）。

1978年，時任新華(hua)社副社長的(de)陳適五在外文出版(ban)局主持一本《國外作(zuo)品選譯》，專門刊登“某些有(you)參考價值而(er)篇幅過(guo)長或性質不合的(de)材料，供領導及其他同志參考”，向(xiang)董(dong)樂山約(yue)稿，他選擇了《1984》。

1979年(nian)獲得改正。

1979年4~7月，《1984》在《國外作品選譯》分三期(qi)刊登，這是《1984》同中國讀者的第一次(ci)見面。

1980年(nian)，董樂山(shan)由北京(jing)第二外(wai)國(guo)(guo)語(yu)學院調到中國(guo)(guo)社會科(ke)學院美(mei)國(guo)(guo)研究所，從事(shi)美(mei)國(guo)(guo)文化研究。主編出(chu)版了(le)(le)(le)《英(ying)漢美(mei)國(guo)(guo)社會知識詞典》。合校了(le)(le)(le)流行一時的(de)《光榮和夢(meng)想》，單獨校完(wan)了(le)(le)(le)《美(mei)國(guo)(guo)志》、《美(mei)國(guo)(guo)新聞(wen)史》等書。

1982年(nian)，赴美國(guo)康奈爾大(da)學作為美國(guo)盧斯(si)基金會(hui)訪(fang)問教授(shou)，負責接(jie)待他的(de)是愛德華·耿教授(shou)，一位專(zhuan)(zhuan)門研(yan)究中國(guo)抗戰時期文學活(huo)(huo)動的(de)學者，寫過一部(bu)專(zhuan)(zhuan)著《不受歡迎的(de)繆斯(si)》，其(qi)中評述(shu)上海孤(gu)島時期的(de)戲(xi)劇活(huo)(huo)動時就引述(shu)了(le)許多董當年(nian)所寫的(de)劇評。

1985年，《1984》正(zheng)式(shi)以(yi)書(shu)籍(ji)形(xing)式(shi)出版，為《反(fan)烏(wu)托邦(bang)三(san)(san)部曲》之(zhi)一(yi)。這三(san)(san)部曲便是英國(guo)作家赫胥黎的(de)《美麗新世界(jie)》、前蘇聯作家扎米亞京的(de)《我(wo)們》，奧威爾的(de)《1984》。

1994年與楊憲益、沙博理(li)、趙蘿蕤(rui)、李文(wen)俊(jun)同獲“中美文(wen)學交流獎”。

1999年1月(yue)16日，董樂山(shan)拒絕了(le)最后搶救，靜(jing)靜(jing)地在北京一家(jia)醫院去世。骨(gu)灰(hui)被家(jia)人安葬(zang)在美國(guo)加利(li)福尼亞(ya)州臨近太平洋(yang)的(de)一個山(shan)崗上的(de)陵(ling)園(yuan)里。骨(gu)灰(hui)安放處坐東朝西，面對太平洋(yang)遙望中國(guo)。

2001年，四卷本、140余萬字的《董(dong)樂(le)山(shan)文集》出版，李輝主編。文集收集了從(cong)他40年代以“麥耶”為(wei)筆名寫的那些回憶、劇評、小(xiao)說，一(yi)直到晚年寫的雜文、隨筆、時評。這套可稱純(chun)紀(ji)念性質(zhi)的書只印了2000套。

主要作品

主要作品

著作有《譯(yi)(yi)余廢(fei)墨》、《文化(hua)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)休閑》、《文化(hua)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)誤讀》、《邊緣人語(yu)》等；譯(yi)(yi)作有《西行漫記》、《第三(san)帝國(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)興亡(wang)》（與(yu)人合(he)譯(yi)(yi)并校訂）、《蘇格拉底的(de)(de)(de)(de)(de)(de)審(shen)判(pan)》、《西方人文主義傳(chuan)統》、《奧威爾文集》、《韓素(su)音自傳(chuan)》（之(zhi)一(yi)(yi)）、《囚(qiu)鳥》、《鬼作家(jia)》、《基督(du)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)最后誘惑》（合(he)譯(yi)(yi)）、《巴黎(li)燒了嗎？》等；編著有《英漢美國(guo)社會知識(shi)辭典》等。他(ta)(ta)翻譯(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)《西行漫記》是(shi)(shi)(shi)斯諾這部關于中國(guo)革命(ming)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)經典性著作中文譯(yi)(yi)本中翻譯(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)最精確、流傳(chuan)最廣(guang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)部，譯(yi)(yi)作文筆流暢纖巧，達到很(hen)高(gao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)水(shui)準(zhun)。他(ta)(ta)是(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)位難得的(de)(de)(de)(de)(de)(de)信達雅俱佳的(de)(de)(de)(de)(de)(de)翻譯(yi)(yi)家(jia)，所(suo)編著的(de)(de)(de)(de)(de)(de)《英漢美國(guo)社會知識(shi)辭典》獨辟蹊徑，是(shi)(shi)(shi)希圖(tu)了解美國(guo)社會與(yu)文化(hua)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)讀者以及(ji)研究(jiu)者一(yi)(yi)部不可(ke)或缺的(de)(de)(de)(de)(de)(de)工(gong)具書。

翻譯作品

董(dong)樂山一生(sheng)譯作頗豐，寫希特勒的(de)(de)(de)(de)(de)(de)崛(jue)起和滅(mie)亡的(de)(de)(de)(de)(de)(de)《第三帝國(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)興亡》、記錄(lu)(lu)1944年8月解放巴黎全過程的(de)(de)(de)(de)(de)(de)報(bao)(bao)告文學(xue)《巴黎燒了(le)嗎？》、斯(si)(si)諾在陜北的(de)(de)(de)(de)(de)(de)記錄(lu)(lu)《西(xi)行漫記》、實錄(lu)(lu)1932-1972年美(mei)國(guo)社(she)會(hui)變遷的(de)(de)(de)(de)(de)(de)《光(guang)榮與夢想(xiang)》、東(dong)歐作家阿瑟·庫思勒描寫紅色恐怖的(de)(de)(de)(de)(de)(de)小說(shuo)《中(zhong)午的(de)(de)(de)(de)(de)(de)黑暗》、關于西(xi)方文化(hua)傳統的(de)(de)(de)(de)(de)(de)普(pu)及讀物《古(gu)典(dian)學(xue)》、觀照人(ren)文主義源流的(de)(de)(de)(de)(de)(de)《西(xi)方人(ren)文主義傳統》、美(mei)國(guo)報(bao)(bao)人(ren)斯(si)(si)通對民(min)主與自(zi)由的(de)(de)(de)(de)(de)(de)矛盾的(de)(de)(de)(de)(de)(de)思考《蘇(su)格拉底的(de)(de)(de)(de)(de)(de)審判》、傳播信息革命的(de)(de)(de)(de)(de)(de)《第三次浪潮》、卡贊扎基斯(si)(si)驚世駭俗的(de)(de)(de)(de)(de)(de)精神拷問《基督最后(hou)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)誘(you)惑》、以荒誕筆(bi)觸嘲諷現實的(de)(de)(de)(de)(de)(de)黑色幽默小說(shuo)《冠軍早餐/囚鳥》。

出版圖書

文化的誤讀

作者名稱 董樂山(shan)

作品時間(jian) 1997年03月

《文化的誤讀-學(xue)術隨筆文叢》是(shi)1997年中國社(she)會科(ke)學(xue)出版(ban)社(she)出版(ban)的圖書，作者(zhe)是(shi)董樂(le)山。

邊緣人語

作者名稱 董(dong)樂山

文化的休閑

作者(zhe)名稱 董樂(le)山

譯余廢墨

作者名稱 董樂山

獲獎記錄

《一(yi)(yi)九八四(si)》獲1985年廣東(dong)地(di)區翻(fan)譯一(yi)(yi)等(deng)獎(jiang)(jiang)，《傅征(zheng)業教授(shou)的(de)顛倒世(shi)界》獲1980年《文匯報》小(xiao)說征(zheng)文一(yi)(yi)等(deng)獎(jiang)(jiang)，《賽珍珠與林語堂(tang)》、《拂去歷史的(de)塵埃》分別獲1993年廣東(dong)報刊散文一(yi)(yi)等(deng)獎(jiang)(jiang)、1995年中美文學交(jiao)流獎(jiang)(jiang)。