古文原文
涸轍之鮒
莊(zhuang)周(zhou)家貧(pin)，故(gu)往貸粟于監河(he)侯。監河(he)侯曰(yue)：“諾(nuo)。我(wo)(wo)將(jiang)得(de)邑(yi)金，將(jiang)貸子三百金，可乎？”莊(zhuang)周(zhou)忿然作(zuo)(zuo)色曰(yue)：“周(zhou)昨來，有(you)中道而呼(hu)者。”周(zhou)顧視(shi)，車轍中有(you)鮒(fu)魚(yu)焉(yan)。周(zhou)問之(zhi)(zhi)曰(yue)：“鮒(fu)魚(yu)來，子何(he)為者耶？”對曰(yue)：“我(wo)(wo)，東海之(zhi)(zhi)波臣也。君豈有(you)斗升之(zhi)(zhi)水而活我(wo)(wo)哉？”周(zhou)曰(yue)：“諾(nuo)！我(wo)(wo)且南游吳越之(zhi)(zhi)王，激西江之(zhi)(zhi)水而 迎子，可乎？”鮒(fu)魚(yu)忿然作(zuo)(zuo)色曰(yue)：“吾失我(wo)(wo)常與，我(wo)(wo)無所處(chu)。吾得(de)斗升之(zhi)(zhi)水然活耳。君乃言(yan)此，曾不如早索我(wo)(wo)于枯 魚(yu)之(zhi)(zhi)肆(si)！”
寓意
當你(ni)請求別人(ren)施(shi)以(yi)援手的(de)(de)(de)時候(hou)，你(ni)只(zhi)是(shi)(shi)(shi)希望得(de)到適當而有效的(de)(de)(de)幫(bang)助(zhu)，可(ke)你(ni)得(de)到的(de)(de)(de)回復是(shi)(shi)(shi)對方愿意給你(ni)遠超預期、卻不(bu)是(shi)(shi)(shi)有效的(de)(de)(de)幫(bang)助(zhu)，你(ni)對此(ci)說(shuo)(shuo)什么好呢？是(shi)(shi)(shi)說(shuo)(shuo)“您太(tai)(tai)厚(hou)道(dao)了(le)”，還是(shi)(shi)(shi)說(shuo)(shuo)“您太(tai)(tai)不(bu)厚(hou)道(dao)了(le)”？莊子意思大概是(shi)(shi)(shi)說(shuo)(shuo)：毋需(xu)許諾的(de)(de)(de)救(jiu)急，就是(shi)(shi)(shi)太(tai)(tai)厚(hou)道(dao)了(le)；不(bu)救(jiu)急的(de)(de)(de)許諾，就是(shi)(shi)(shi)太(tai)(tai)不(bu)厚(hou)道(dao)了(le)。
翻譯
莊(zhuang)(zhuang)周家(jia)境貧寒(han)，所以(yi)就找監河(he)的(de)(de)官去(qu)借糧(liang)。監河(he)官說(shuo)(shuo)(shuo)：“好，我(wo)(wo)(wo)(wo)將要(yao)得到(dao)封地(di)的(de)(de)租金，那時(shi)我(wo)(wo)(wo)(wo)借給你(ni)(ni)三百(bai)錢，可以(yi)嗎(ma)？”莊(zhuang)(zhuang)周氣得臉都變了(le)顏色(se)地(di)說(shuo)(shuo)(shuo)：“我(wo)(wo)(wo)(wo)昨天來的(de)(de)時(shi)候，聽(ting)到(dao)有人在道路中間呼喚。我(wo)(wo)(wo)(wo)到(dao)處看(kan)，發現車輪印里(li)有條鯽(ji)魚(yu)在那兒(er)。我(wo)(wo)(wo)(wo)問它：‘鯽(ji)魚(yu)！你(ni)(ni)是(shi)(shi)什么(me)原因(yin)來到(dao)這里(li)的(de)(de)呢(你(ni)(ni)是(shi)(shi)何人)？’鯽(ji)魚(yu)回答說(shuo)(shuo)(shuo)：‘我(wo)(wo)(wo)(wo)是(shi)(shi)海神的(de)(de)臣子(zi)，您有一點水來救活我(wo)(wo)(wo)(wo)嗎(ma)？’我(wo)(wo)(wo)(wo)說(shuo)(shuo)(shuo)：‘好，我(wo)(wo)(wo)(wo)將往(wang)南去(qu)拜訪吳(wu)越的(de)(de)君主，引西(xi)江的(de)(de)水來迎接你(ni)(ni)，怎么(me)樣？’鯽(ji)魚(yu)生氣得臉色(se)都變了(le)，說(shuo)(shuo)(shuo)：‘我(wo)(wo)(wo)(wo)失去(qu)了(le)我(wo)(wo)(wo)(wo)常呆著的(de)(de)水，沒有地(di)方安身，我(wo)(wo)(wo)(wo)只要(yao)一點水就能活了(le)，你(ni)(ni)竟然這樣說(shuo)(shuo)(shuo)，干(gan)脆不如早點到(dao)賣干(gan)魚(yu)的(de)(de)店里(li)去(qu)找我(wo)(wo)(wo)(wo)吧。！’”
注釋(shi)：1.貸(dai)：借。 2.中(zhong)道：半路上。 3.豈有：有沒有。 4.游(you)：游(you)說(shuo)。 5.激：引(yin)水。 6.然：就。 7.曾：簡直(zhi)。 8.肆：店鋪。 9.故：因此(ci)。 10.索(suo)：尋找。
巧笑倩兮 
