我國心理學界有不少教師多(duo)年來(lai)一(yi)直在用本(ben)書英文版(ban)作為教學的(de)(de)(de)第一(yi)參考(kao)用書。但遺憾的(de)(de)(de)是(shi)，由于版(ban)權(quan)方面(mian)以(yi)及一(yi)百多(duo)萬字繁重的(de)(de)(de)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)量等(deng)原因(yin)，致使(shi)本(ben)書一(yi)直沒有一(yi)個中譯(yi)(yi)(yi)本(ben)。懷著對(dui)我國心理學的(de)(de)(de)基(ji)礎(chu)教育和普及的(de)(de)(de)使(shi)命感，北京大學心理學系18位教授(shou)通力合作，每(mei)人根據自己的(de)(de)(de)研究(jiu)專長和興趣(qu)各選取一(yi)部(bu)分，精心翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)。正如王壘(lei)教授(shou)所言：“這部(bu)教材的(de)(de)(de)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)是(shi)北大心理學系的(de)(de)(de)教授(shou)們集體(ti)智慧和團(tuan)隊(dui)凝聚力的(de)(de)(de)結(jie)晶。”
作為(wei)一本(ben)包含(han)著(zhu)豐富的(de)教(jiao)育(yu)思想(xiang)和(he)獨(du)特(te)教(jiao)學(xue)方法(fa)的(de)成(cheng)熟教(jiao)材，原書中所有(you)元素－比如(ru)由600余(yu)條(tiao)詞(ci)匯及(ji)解釋組成(cheng)的(de)“專業術語表”，極具價(jia)值的(de)2000余(yu)條(tiao)“參(can)考文獻”，以(yi)及(ji)近1000條(tiao)的(de)“人(ren)名(ming)和(he)主(zhu)題索引”等等，對(dui)于教(jiao)學(xue)、研究和(he)學(xue)習都是十(shi)分寶貴(gui)的(de)，因此，在該中譯(yi)版(ban)本(ben)中都被完整地(di)翻(fan)譯(yi)和(he)保(bao)留了下來。另外，與本(ben)書教(jiao)學(xue)配套使用的(de)還(huan)有(you)一系列豐富、獨(du)特(te)的(de)教(jiao)學(xue)輔(fu)助資料和(he)工具，人(ren)民(min)郵電出版(ban)社新(xin)曲(qu)線公司(si)和(he)培生教(jiao)育(yu)出版(ban)公司(si)合作，為(wei)使用本(ben)教(jiao)材的(de)教(jiao)師免費提供主(zhu)要課件。
這(zhe)本教科書寫(xie)作流暢，通俗易(yi)懂，更(geng)深(shen)入生活，把心(xin)理學理論與知識聯系(xi)人們的日常生活與工作，使它同樣也成為(wei)一(yi)般大眾了解心(xin)理學與自(zi)己(ji)的極好讀物。
正如作者所言，“心理學是(shi)一門與(yu)人(ren)類幸福密切(qie)相(xiang)關的(de)科學”，它貼近生活(huo)，深入實踐的(de)獨(du)特(te)風格同樣(yang)也(ye)是(shi)一般(ban)大眾了解(jie)心理學，更(geng)好地理解(jie)人(ren)性(xing)和提高自身全面素質的(de)好讀物(wu)。
作者形(xing)象地(di)將(jiang)使用本(ben)書學習心理學比喻成一次“智慧的旅行”，選擇她，相信你一定不虛此行。祝您(nin)好運！
其它語言
此書曾(ceng)多次(ci)被翻(fan)譯成(cheng)其(qi)他語言，包括(kuo)意大(da)利文(wen)、日文(wen)、西(xi)班(ban)牙文(wen)及中文(wen)等(deng)。第一個中文(wen)版(ban)(ban)本為繁體(ti)版(ban)(ban)，由臺(tai)灣的五南圖書出(chu)版(ban)(ban)。簡體(ti)中文(wen)版(ban)(ban)本由人民郵電出(chu)版(ban)(ban)社出(chu)版(ban)(ban)，北(bei)京大(da)學教(jiao)授王壘、王蘇等(deng)進行翻(fan)譯而成(cheng)。
理(li)(li)查德·格里格（Richard J. Gerrig）是美(mei)(mei)國紐約州立大學(xue)的心(xin)理(li)(li)學(xue)教(jiao)授。獲(huo)Lex Hixon社會科學(xue)領(ling)域杰出教(jiao)師獎。在認知心(xin)理(li)(li)學(xue)研(yan)究領(ling)域有專(zhuan)長，是美(mei)(mei)國心(xin)理(li)(li)學(xue)會實驗(yan)心(xin)理(li)(li)學(xue)分(fen)會的會員。從《心(xin)理(li)(li)學(xue)與生活》這部(bu)經(jing)典(dian)教(jiao)科書第14版修訂時開始，格里格成為該書的合(he)著(zhu)者。從第20版開始，成為本書唯一作者。
菲利普·津(jin)巴多（Philip G. Zimbardo）是美國斯坦福(fu)大學(xue)的(de)心(xin)(xin)(xin)理(li)(li)學(xue)教授，當代(dai)著名心(xin)(xin)(xin)理(li)(li)學(xue)家，美國心(xin)(xin)(xin)理(li)(li)學(xue)會現(xian)任主(zhu)席。40多年來，由于他在心(xin)(xin)(xin)理(li)(li)學(xue)研究和(he)教學(xue)領域(yu)的(de)杰出貢獻，美國心(xin)(xin)(xin)理(li)(li)學(xue)會特向津(jin)巴多教授頻發了Hilgard普通心(xin)(xin)(xin)理(li)(li)學(xue)終生(sheng)(sheng)成就獎。由他開創(chuang)的(de)《心(xin)(xin)(xin)理(li)(li)學(xue)與生(sheng)(sheng)活》這部經典(dian)教科書(shu)哺(bu)育了一(yi)代(dai)又一(yi)代(dai)杰出心(xin)(xin)(xin)理(li)(li)學(xue)工作(zuo)(zuo)者(zhe)。在這個最新(xin)修訂版中，津(jin)巴多主(zhu)動讓賢，推舉格里格為本書(shu)第一(yi)作(zuo)(zuo)者(zhe)，其大師風(feng)范(fan)令人肅然起敬。津(jin)巴多從本書(shu)第20版開始不再參與修訂與新(xin)編的(de)工作(zuo)(zuo)。
歲月靜好 
