Google 翻(fan)譯(yi)生成譯(yi)文時，會在數百萬篇文檔中查(cha)找各種(zhong)模(mo)(mo)式，以(yi)便(bian)為(wei)您決定最佳翻(fan)譯(yi)。Google 翻(fan)譯(yi)通過(guo)(guo)在經過(guo)(guo)人工翻(fan)譯(yi)的(de)(de)(de)文檔中檢測各種(zhong)模(mo)(mo)式，進行合理的(de)(de)(de)猜測，然后(hou)得出適當的(de)(de)(de)翻(fan)譯(yi)。這種(zhong)在大量(liang)文本(ben)中查(cha)找各種(zhong)范例(li)的(de)(de)(de)過(guo)(guo)程稱為(wei)“統計(ji)機器翻(fan)譯(yi)”。由于譯(yi)文是(shi)由機器生成的(de)(de)(de)，因此并不(bu)是(shi)所(suo)(suo)有的(de)(de)(de)譯(yi)文都(dou)是(shi)完美(mei)的(de)(de)(de)。這就是(shi)為(wei)什(shen)么翻(fan)譯(yi)的(de)(de)(de)準確性有時會因語言的(de)(de)(de)不(bu)同而有所(suo)(suo)差異。
支(zhi)持(chi)的語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)：中(zhong)文（簡體）、中(zhong)文（繁體）阿爾巴尼亞(ya)(ya)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、阿拉(la)伯(bo)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、愛沙(sha)尼亞(ya)(ya)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、白俄羅(luo)(luo)斯語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、保加(jia)(jia)利(li)亞(ya)(ya)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、冰島語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、波蘭語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、波斯尼亞(ya)(ya)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、波斯語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、布爾語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(南(nan)非荷蘭語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu))、丹麥語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、德(de)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、俄語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、法語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、菲(fei)律賓語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、芬蘭語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、韓語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、荷蘭語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、加(jia)(jia)利(li)西(xi)亞(ya)(ya)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、加(jia)(jia)泰羅(luo)(luo)尼亞(ya)(ya)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、捷克語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、克羅(luo)(luo)地亞(ya)(ya)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、拉(la)脫(tuo)維亞(ya)(ya)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、立陶宛語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、羅(luo)(luo)馬尼亞(ya)(ya)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、馬耳他語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、馬來(lai)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、馬其(qi)頓語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、挪威語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、葡(pu)萄牙語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、日語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、瑞(rui)典(dian)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、塞爾維亞(ya)(ya)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、世界語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、斯洛伐克語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、斯洛文尼亞(ya)(ya)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、斯瓦希(xi)里(li)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、泰語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、土(tu)耳其(qi)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、希(xi)伯(bo)來(lai)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、希(xi)臘語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、西(xi)班(ban)牙語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、匈牙利(li)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、意大利(li)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、意第(di)緒語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、印地語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、印尼語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、越南(nan)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)。
支持(chi)的alpha語(yu)(yu)(yu)(yu)言為：阿(a)塞拜疆語(yu)(yu)(yu)(yu)、巴(ba)斯克語(yu)(yu)(yu)(yu)、高(gao)棉語(yu)(yu)(yu)(yu)、格魯吉(ji)亞(ya)(ya)語(yu)(yu)(yu)(yu)、古(gu)吉(ji)拉(la)特語(yu)(yu)(yu)(yu)、海地(di)克里奧爾(er)(er)語(yu)(yu)(yu)(yu)、卡納(na)達語(yu)(yu)(yu)(yu)、拉(la)丁語(yu)(yu)(yu)(yu)、馬拉(la)地(di)語(yu)(yu)(yu)(yu)、孟加拉(la)語(yu)(yu)(yu)(yu)、苗語(yu)(yu)(yu)(yu)、宿務(wu)語(yu)(yu)(yu)(yu)、泰盧固(gu)語(yu)(yu)(yu)(yu)、泰米爾(er)(er)語(yu)(yu)(yu)(yu)、烏爾(er)(er)都(dou)語(yu)(yu)(yu)(yu)、亞(ya)(ya)美(mei)尼(ni)亞(ya)(ya)語(yu)(yu)(yu)(yu)、印尼(ni)爪哇語(yu)(yu)(yu)(yu)。
Google 翻譯正(zheng)在測(ce)試的其他語(yu)言稱(cheng)為“alpha 語(yu)言”，這(zhe)些(xie)語(yu)言的翻譯質量比不上我們(men)正(zheng)式(shi)支持的語(yu)言。我們(men)始終致(zhi)力于提供更多語(yu)言的翻譯，只要翻譯質量達到了我們(men)的標(biao)準，我們(men)就會立即推出。
Google 更(geng)新了其 Android 版(ban)的翻(fan)譯(yi)(yi)軟件，在這(zhe)一次更(geng)新中，Google 為其加入(ru)了對中文、日(ri)文、韓(han)文的相(xiang)機拍照翻(fan)譯(yi)(yi)功能(neng)和支持11種手寫語言的翻(fan)譯(yi)(yi)，相(xiang)機拍照翻(fan)譯(yi)(yi)功能(neng)只(zhi)局(ju)限于水(shui)平拍攝的文本。新加入(ru)的11種語言分別為：捷克(ke)、立陶宛、斯洛(luo)伐克(ke)、威爾士(shi)、斯洛(luo)文尼亞、拉脫(tuo)維亞、馬(ma)其頓、烏(wu)克(ke)蘭、南非荷蘭語、克(ke)羅地亞以及冰島語。加上(shang)這(zhe)11種語言，Android 版(ban)的Google翻(fan)譯(yi)(yi)可以支持65種語言的翻(fan)譯(yi)(yi)。
2014年3月13日更(geng)新(xin)的(de)Android版谷歌(ge)翻譯(yi)增加了對13種語言的(de)手寫(xie)輸入支持。
許多Firefox擴展因Google的服務而存在，如「Google Translate」（Google翻譯），它可以讓人們通(tong)過(guo)右鍵點擊(ji)來獲(huo)取翻譯服務，比如"翻譯本(ben)頁" 和 "翻譯（特定的）文本(ben)。“
字典(dian)軟件(jian)靈格斯詞霸將「Google Translate」整合到(dao)程序中，提供即(ji)時翻(fan)譯(yi)功(gong)能(neng)，在劃詞翻(fan)譯(yi)或剪貼板取詞的時候，調用「Google翻(fan)譯(yi)」功(gong)能(neng)，把其他(ta)語(yu)言的文(wen)本立翻(fan)譯(yi)到(dao)使(shi)用者(zhe)需要的語(yu)言中。
2015年1月，谷歌的(de)翻譯(yi)(yi)(yi)軟件新(xin)增了即時語音翻譯(yi)(yi)(yi)功能(neng)，使用者能(neng)將(jiang)安裝(zhuang)有(you)谷歌翻譯(yi)(yi)(yi)軟件的(de)智能(neng)手機作為實時翻譯(yi)(yi)(yi)機使用。谷歌表(biao)示，更新(xin)過的(de)谷歌翻譯(yi)(yi)(yi)手機軟件能(neng)自動辨認，并翻譯(yi)(yi)(yi)使用者口(kou)述的(de)語言。
在更新(xin)(xin)之前，谷(gu)歌(ge)翻(fan)(fan)譯(yi)的(de)(de)手(shou)機(ji)軟件(jian)也能以(yi)語(yu)音(yin)輸入的(de)(de)方(fang)式進行翻(fan)(fan)譯(yi)，但是僅限于詞組翻(fan)(fan)譯(yi)，而(er)不是實時翻(fan)(fan)譯(yi)。此外(wai)，使(shi)用者的(de)(de)發音(yin)和語(yu)速也影響語(yu)音(yin)輸入翻(fan)(fan)譯(yi)的(de)(de)質量。此次更新(xin)(xin)讓手(shou)機(ji)變成(cheng)翻(fan)(fan)譯(yi)機(ji)和消除(chu)語(yu)言障(zhang)礙更接近了一步。除(chu)了語(yu)音(yin)翻(fan)(fan)譯(yi)功能之外(wai)，在谷(gu)歌(ge)14日推(tui)出的(de)(de)更新(xin)(xin)版谷(gu)歌(ge)翻(fan)(fan)譯(yi)手(shou)機(ji)軟件(jian)中，還能讓使(shi)用者用手(shou)機(ji)的(de)(de)攝像頭即時翻(fan)(fan)譯(yi)圖像內含(han)的(de)(de)標語(yu)。
該“文(wen)字(zi)(zi)鏡(jing)頭(tou)”功能，在沒有無線網絡(luo)或手(shou)機(ji)數據連接的情況下已(yi)然能夠使(shi)用(yong)。過去，翻(fan)譯(yi)軟件已(yi)經能讓使(shi)用(yong)者用(yong)相(xiang)(xiang)機(ji)給文(wen)字(zi)(zi)拍下照片(pian)，然后翻(fan)譯(yi)成(cheng)36種語(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)。從2015年1月則不必拍照，用(yong)鏡(jing)頭(tou)立即(ji)就能翻(fan)譯(yi)文(wen)字(zi)(zi)。“文(wen)字(zi)(zi)鏡(jing)頭(tou)”功能能在英語(yu)(yu)(yu)(yu)、法語(yu)(yu)(yu)(yu)、德語(yu)(yu)(yu)(yu)、意大(da)利語(yu)(yu)(yu)(yu)、葡萄牙(ya)語(yu)(yu)(yu)(yu)、俄(e)羅(luo)斯語(yu)(yu)(yu)(yu)以(yi)及西班牙(ya)語(yu)(yu)(yu)(yu)等(deng)6種語(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)之間(jian)互相(xiang)(xiang)轉換翻(fan)譯(yi)。
就(jiu)已有的(de)(de)成就(jiu)來(lai)看，在線翻(fan)譯(yi)(yi)工具的(de)(de)譯(yi)(yi)文質量(liang)離機器翻(fan)譯(yi)(yi)的(de)(de)終(zhong)極目標仍相(xiang)差(cha)甚遠。中(zhong)(zhong)國數學家、語言學家周海中(zhong)(zhong)教授(shou)曾在論文《機器翻(fan)譯(yi)(yi)五十年》中(zhong)(zhong)指(zhi)出：要(yao)(yao)提(ti)高(gao)機譯(yi)(yi)的(de)(de)質量(liang)，首先要(yao)(yao)解決(jue)的(de)(de)是語言本身問題(ti)而不(bu)是程序(xu)設計(ji)問題(ti);單靠若干程序(xu)來(lai)做機譯(yi)(yi)系(xi)統，肯定是無(wu)法提(ti)高(gao)機譯(yi)(yi)質量(liang)的(de)(de)。同時，他還指(zhi)出：在人類尚(shang)未(wei)明了(le)大腦是如何進行(xing)語言的(de)(de)模糊識別和邏輯(ji)判斷的(de)(de)情況下，機譯(yi)(yi)要(yao)(yao)想達(da)到“信、達(da)、雅”的(de)(de)程度是不(bu)可能的(de)(de)。這也是制約(yue)機譯(yi)(yi)質量(liang)提(ti)高(gao)的(de)(de)一大瓶頸。
歲月靜好 
