《愛心樹》是(shi)美國謝(xie)爾(er)·希爾(er)弗斯(si)坦(tan)編寫的繪(hui)本。講(jiang)述了(le)一段耐人尋味的故事。大樹給予了(le)一個(ge)男(nan)孩(hai)成長(chang)中所需要的一切(qie),把無私、博大的愛給予了(le)小男(nan)孩(hai),而自己卻不圖(tu)一絲一毫(hao)的回(hui)報。
年幼的(de)(de)(de)孩子(zi)(zi)來樹(shu)(shu)(shu)(shu)下,大(da)樹(shu)(shu)(shu)(shu)陪(pei)他(ta)游戲,“大(da)樹(shu)(shu)(shu)(shu)很(hen)(hen)快樂(le)”;孩子(zi)(zi)長大(da)成(cheng)人(ren)了,說要(yao)(yao)(yao)換錢,大(da)樹(shu)(shu)(shu)(shu)付(fu)(fu)出它(ta)(ta)所有的(de)(de)(de)蘋果,“大(da)樹(shu)(shu)(shu)(shu)很(hen)(hen)快樂(le)”;孩子(zi)(zi)人(ren)到中年了,說要(yao)(yao)(yao)建房子(zi)(zi),大(da)樹(shu)(shu)(shu)(shu)付(fu)(fu)出它(ta)(ta)所有的(de)(de)(de)枝(zhi)條,“大(da)樹(shu)(shu)(shu)(shu)很(hen)(hen)快樂(le)”;孩子(zi)(zi)逐漸老去(qu),說要(yao)(yao)(yao)造(zao)船駛向(xiang)遠方,大(da)樹(shu)(shu)(shu)(shu)付(fu)(fu)出它(ta)(ta)粗壯的(de)(de)(de)樹(shu)(shu)(shu)(shu)干(gan),“大(da)樹(shu)(shu)(shu)(shu)很(hen)(hen)快樂(le)”;垂暮之年,孩子(zi)(zi)再次(ci)(ci)來到樹(shu)(shu)(shu)(shu)下,說想找個地方休(xiu)息,大(da)樹(shu)(shu)(shu)(shu)付(fu)(fu)出最后的(de)(de)(de)老樹(shu)(shu)(shu)(shu)墩,“大(da)樹(shu)(shu)(shu)(shu)很(hen)(hen)快樂(le)”。作品圍繞著孩子(zi)(zi)人(ren)生(sheng)的(de)(de)(de)五(wu)種需要(yao)(yao)(yao)和大(da)樹(shu)(shu)(shu)(shu)的(de)(de)(de)五(wu)次(ci)(ci)付(fu)(fu)出而展開(kai)敘述(shu),“孩子(zi)(zi)需要(yao)(yao)(yao)—大(da)樹(shu)(shu)(shu)(shu)付(fu)(fu)出—大(da)樹(shu)(shu)(shu)(shu)很(hen)(hen)快樂(le)”的(de)(de)(de)多次(ci)(ci)縈回低唱(chang)勾勒出層次(ci)(ci)分明的(de)(de)(de)故事(shi)架構。
作(zuo)者(zhe):(美國)謝(xie)爾·希爾弗斯坦(tan)譯者(zhe):傅惟慈
謝爾(er)·希爾(er)弗斯坦,詩人、插畫家(jia)、劇作(zuo)家(jia)、作(zuo)曲家(jia)、鄉村(cun)歌手。作(zuo)為20世紀(ji)最偉大的(de)(de)繪本作(zuo)家(jia)之一(yi),謝爾(er)的(de)(de)繪本作(zuo)品被(bei)(bei)翻(fan)譯成50多種語言,全(quan)(quan)球銷量(liang)超(chao)過1.8億(yi)冊(ce)。1964年《愛心樹(shu)》的(de)(de)出(chu)版轟動文壇,一(yi)舉奠(dian)定了(le)(le)謝爾(er)在當代美(mei)(mei)(mei)國(guo)文學界的(de)(de)地(di)位(wei)。在此(ci)后幾(ji)十年,該書暢銷不(bu)衰(shuai),累計銷量(liang)超(chao)過600萬,被(bei)(bei)美(mei)(mei)(mei)國(guo)教育部評(ping)選為百部最受(shou)教師和(he)孩子(zi)喜愛的(de)(de)書之一(yi)。他的(de)(de)其他繪本作(zuo)品也同樣廣受(shou)好評(ping):《失落的(de)(de)一(yi)角遇見大圓(yuan)滿》獲國(guo)際(ji)讀(du)書協會最受(shou)兒童(tong)歡迎(ying)圖書獎;《人行道的(de)(de)盡(jin)頭》獲《紐(niu)(niu)約時(shi)報》杰(jie)出(chu)繪本獎,是美(mei)(mei)(mei)國(guo)圖書館推薦童(tong)書;《向上(shang)(shang)跌了(le)(le)一(yi)跤》是《紐(niu)(niu)約時(shi)報》和(he)美(mei)(mei)(mei)國(guo)圖書館推薦給(gei)孩子(zi)們的(de)(de)杰(jie)出(chu)兒童(tong)讀(du)物;《閣樓上(shang)(shang)的(de)(de)光》更是幾(ji)乎囊(nang)括全(quan)(quan)美(mei)(mei)(mei)最重要的(de)(de)童(tong)書獎項(xiang),創紀(ji)錄地(di)連續182周位(wei)居(ju)《紐(niu)(niu)約時(shi)報》排行榜。
繪本《愛心樹(shu)》用簡潔的文字(zi)和(he)黑白的線條講(jiang)述了一(yi)棵樹(shu)和(he)一(yi)個男孩兒(er)的故事(shi),作品主題思(si)想的豐富意蘊和(he)圖(tu)文合奏的巨大(da)張(zhang)力令人感動,引人深思(si)。
人們(men)習(xi)慣于(yu)將(jiang)《愛(ai)(ai)心樹(shu)》看成(cheng)是“一(yi)則(ze)有關‘索取(qu)’與‘付(fu)出(chu)’的(de)(de)寓言(yan)”。大(da)(da)樹(shu)以其豐碩(shuo)的(de)(de)蘋果、茂密(mi)的(de)(de)枝葉和(he)粗壯的(de)(de)樹(shu)干(gan)滿(man)足了男(nan)(nan)孩(hai)(hai)童年游戲的(de)(de)快(kuai)(kuai)樂(le),之后(hou)又將(jiang)所有這(zhe)一(yi)切給(gei)予男(nan)(nan)孩(hai)(hai)來滿(man)足他成(cheng)年生活的(de)(de)欲求(qiu),最(zui)后(hou)還以一(yi)個老樹(shu)墩的(de)(de)身軀承載著男(nan)(nan)孩(hai)(hai)老年的(de)(de)疲憊(bei)。大(da)(da)樹(shu)因(yin)(yin)給(gei)予而快(kuai)(kuai)樂(le)。因(yin)(yin)此,大(da)(da)樹(shu)被廣泛認為是母愛(ai)(ai)的(de)(de)化身:在兒女(nv)成(cheng)長(chang)的(de)(de)過程中,父母付(fu)出(chu)了最(zui)無私最(zui)博大(da)(da)的(de)(de)愛(ai)(ai),不(bu)求(qiu)回報,以滿(man)足我(wo)們(men)的(de)(de)快(kuai)(kuai)樂(le)當(dang)做自己(ji)最(zui)大(da)(da)的(de)(de)快(kuai)(kuai)樂(le)。我(wo)們(men)因(yin)(yin)大(da)(da)樹(shu)的(de)(de)付(fu)出(chu)而感動。
也有人(ren)從自(zi)然與(yu)人(ren)類(lei)的(de)(de)角度來解讀(du)這個繪本,認為(wei)人(ren)類(lei)就是那(nei)個貪婪的(de)(de)孩子,為(wei)了自(zi)己的(de)(de)貪欲,在自(zi)然面(mian)前予取予求,然而自(zi)然并不(bu)總(zong)是有求必(bi)(bi)應,無(wu)休無(wu)止的(de)(de)索取過(guo)后,我們(men)必(bi)(bi)將面(mian)對無(wu)處可去的(de)(de)尷尬和凄涼。
西方很多(duo)讀者在(zai)(zai)這棵毫不(bu)利己的(de)(de)(de)樹(shu)上(shang)讀出了宗教的(de)(de)(de)象征意義:大樹(shu)是(shi)基督的(de)(de)(de)化(hua)身(shen),他承受(shou)所(suo)有的(de)(de)(de)苦(ku)難,寬容(rong)無(wu)私(si)地將一切奉獻給人(ren)類。因此,牧師們(men)做關于《愛心樹(shu)》的(de)(de)(de)布道,在(zai)(zai)主(zhu)日學校(xiao),這本(ben)書也經常被討論,旨在(zai)(zai)引(yin)導人(ren)們(men)熱(re)愛和崇敬永恒(heng)的(de)(de)(de)主(zhu)。
在畫(hua)面設計上(shang),謝爾首先用(yong)了整整十個橫跨版面來渲(xuan)染孩子與大(da)樹游戲(xi)的(de)(de)(de)(de)快樂(le)。孩子微笑的(de)(de)(de)(de)表(biao)情、大(da)樹搖曳的(de)(de)(de)(de)枝條以及讓(rang)孩子隱身樹后(或樹上(shang))的(de)(de)(de)(de)巧(qiao)妙設計等都顯現出(chu)輕(qing)快而溫情的(de)(de)(de)(de)敘述(shu)節奏。后面的(de)(de)(de)(de)每一(yi)部分卻(que)都只(zhi)安排了兩(liang)至三個版面,按照“孩子需要—大(da)樹付出(chu)—大(da)樹很(hen)快樂(le)”的(de)(de)(de)(de)結構穩步推(tui)進。孩子與大(da)樹的(de)(de)(de)(de)大(da)版面對話(hua)文字、大(da)樹觸目驚心的(de)(de)(de)(de)變化(hua)畫(hua)面和“大(da)樹很(hen)快樂(le)”的(de)(de)(de)(de)一(yi)再叩擊結合在一(yi)起,讓(rang)故事的(de)(de)(de)(de)敘述(shu)節奏變得緩(huan)慢(man)而沉重。
《愛(ai)心樹》是世界(jie)繪本的經典作品之(zhi)一(yi)(yi),出版30年(nian)來,一(yi)(yi)直(zhi)是繪本世界(jie)的著名典范,歷久(jiu)不衰,魅(mei)力驚(jing)人,銷量超(chao)過600萬冊。
書名 ISBN 出版社(she) 出版時間
愛心(xin)樹 75,442,374,949,787,500,000,000 南海出(chu)版公司 2007年7月1日