內容介紹

梅雨

南京犀(xi)浦道(dao)，四(si)月熟(shu)黃梅。

湛(zhan)湛(zhan)長江去，冥冥細雨來。

茅茨疏易濕(shi)，云霧密難開。

竟日蛟(jiao)龍喜，盤渦與(yu)岸回。

注釋譯文

注釋

南(nan)(nan)京：明皇幸蜀還，改成都(dou)為南(nan)(nan)京。犀浦道(dao)：屬(shu)成都(dou)府，杜(du)甫宅其地，治所(suo)在(zai)今郫縣犀浦鎮。安史之亂，唐玄宗避蜀，因定成都(dou)為南(nan)(nan)京，實未進駐。犀浦道(dao)：一作(zuo)“西浦道(dao)”。

湛(zhan)湛(zhan)：水深(shen)而清。湛(zhan)湛(zhan)：一作“黤(yan)黤(yan)”。

冥冥：昏暗。

盤渦：急水漩渦。

譯文

成(cheng)都有個(ge)(ge)犀浦鎮，只是一個(ge)(ge)十分(fen)繁榮，富強的大(da)鎮。我正巧在(zai)四月路經此(ci)地，看到(dao)了這里美麗的景色。滿樹(shu)的黃(huang)梅已經成(cheng)熟，深(shen)而清(qing)的河水(shui)向長江流去(qu)。天空下起了蒙蒙細雨(yu)，打濕了茅草蓋(gai)的屋頂(ding)，山間云霧彌漫，田間有春(chun)水(shui)澆(jiao)灌。河中仿佛(fo)整日有蛟龍在(zai)嬉戲(xi)，形成(cheng)一個(ge)(ge)個(ge)(ge)漩渦達到(dao)河岸(an)又返回來。

作者介紹

杜(du)(du)甫（712～770）字(zi)子美，詩(shi)(shi)(shi)(shi)中(zhong)嘗自稱(cheng)(cheng)少(shao)陵野(ye)老，世(shi)稱(cheng)(cheng)杜(du)(du)少(shao)陵。其先代由原籍襄(xiang)陽（今屬(shu)湖北）遷居(ju)鞏縣(xian)（今河南(nan)鞏義）。杜(du)(du)審言之孫。開元(yuan)（唐(tang)玄宗(zong)年(nian)號，713～741）后(hou)(hou)期(qi)，舉進士(shi)不第。漫游各(ge)地。公元(yuan)744年(nian)（天寶三載），在洛(luo)陽與(yu)李白相識。后(hou)(hou)寓(yu)居(ju)長(chang)安近十(shi)年(nian)，未能有所施展(zhan)，生活貧(pin)困(kun)，逐漸接近人(ren)民，對(dui)(dui)當(dang)時生活狀況有較深的(de)(de)認(ren)識。及安祿山軍(jun)(jun)臨長(chang)安，曾被困(kun)城中(zhong)半年(nian)，后(hou)(hou)逃至鳳翔(xiang)，竭(jie)見肅宗(zong)，官左(zuo)拾遺(yi)。長(chang)安收復(fu)后(hou)(hou)，隨肅宗(zong)還京(jing)，不久出為華州(zhou)司(si)功參(can)軍(jun)(jun)。旋棄官居(ju)秦州(zhou)，未幾(ji)，又(you)移家(jia)成都，筑草堂于浣(huan)花(hua)溪上，世(shi)稱(cheng)(cheng)“浣(huan)花(hua)草堂”。一度在劍南(nan)節(jie)度使(shi)嚴武幕中(zhong)任參(can)謀，武表(biao)為檢校工部(bu)員外郎(lang)，故世(shi)稱(cheng)(cheng)杜(du)(du)工部(bu)。晚年(nian)舉家(jia)出蜀(shu)，病死(si)湘江途(tu)中(zhong)。其詩(shi)(shi)(shi)(shi)大膽揭露當(dang)時社(she)會(hui)矛(mao)盾，對(dui)(dui)窮(qiong)苦人(ren)民寄予深切同情，內容(rong)深刻。許多優秀(xiu)作品，顯示了唐(tang)代由盛轉衰的(de)(de)歷(li)史過程(cheng)，因被稱(cheng)(cheng)為“詩(shi)(shi)(shi)(shi)史”。在藝術上，善于運用各(ge)種(zhong)詩(shi)(shi)(shi)(shi)歌(ge)(ge)形式，尤長(chang)于律詩(shi)(shi)(shi)(shi)；風格多樣，而以沉郁(yu)為主(zhu)(zhu)；語言精煉(lian)，具有高度的(de)(de)表(biao)達能力。繼承《詩(shi)(shi)(shi)(shi)經(jing)》以來注重反映(ying)社(she)會(hui)現(xian)實(shi)的(de)(de)優良(liang)文學傳統，成為古(gu)代詩(shi)(shi)(shi)(shi)歌(ge)(ge)藝術的(de)(de)又(you)一高峰，對(dui)(dui)后(hou)(hou)世(shi)影響巨大。杜(du)(du)甫是唐(tang)代最偉大的(de)(de)現(xian)實(shi)主(zhu)(zhu)義詩(shi)(shi)(shi)(shi)人(ren)，宋以后(hou)(hou)被尊(zun)為“詩(shi)(shi)(shi)(shi)圣”，與(yu)李白并稱(cheng)(cheng)“李杜(du)(du)”。存詩(shi)(shi)(shi)(shi)1400多首，有《杜(du)(du)工部(bu)集》。

鑒賞評價

作品鑒賞

詩中的(de)“南京”是指現今的(de)成(cheng)都，“犀(xi)浦道”指唐代的(de)犀(xi)浦縣(xian)，現今四(si)川郫縣(xian)的(de)犀(xi)浦鎮就(jiu)是當年犀(xi)浦縣(xian)治所。

需要指出的(de)是，成(cheng)都(dou)沒(mei)有(you)梅雨季(ji)節，以下是范成(cheng)大《吳船(chuan)錄》中的(de)證(zheng)明：

原文

未至縣二(er)十里，有犀浦(pu)(pu)鎮，故犀浦(pu)(pu)縣，今廢屬郫(pi)，猶為(wei)壯鎮。杜(du)子美(mei)詩(shi)：“南(nan)京犀浦(pu)(pu)道，四月(yue)熟(shu)黃梅(mei)，湛(zhan)湛(zhan)長江(jiang)去，冥冥細雨(yu)來。”蜀無梅(mei)雨(yu)，子美(mei)熟(shu)梅(mei)時經行(xing)，偶值雨(yu)耳。恐后(hou)人(ren)便(bian)指為(wei)梅(mei)雨(yu)，故辯(bian)之。

譯文

到郫縣(xian)城(cheng)區(qu)還(huan)差20多里的(de)(de)地(di)方，有(you)個(ge)犀(xi)浦鎮(zhen)，就是原來(lai)的(de)(de)犀(xi)浦縣(xian)的(de)(de)治所。最(zui)然現已經廢縣(xian)為(wei)鎮(zhen)，歸郫縣(xian)管轄了(le)，但(dan)瘦死的(de)(de)駱駝(tuo)比馬大(da)，至今還(huan)是一(yi)個(ge)繁榮，富強。在(zai)經濟，文化，教育，交(jiao)通(tong)，投資。等各方面都很不錯的(de)(de)大(da)鎮(zhen)。杜甫(fu)詩說：“南京犀(xi)浦道，四月熟(shu)黃梅，湛(zhan)湛(zhan)長江去(qu)，冥冥細雨(yu)來(lai)。”別(bie)人就以(yi)為(wei)犀(xi)浦也有(you)梅雨(yu)季節，錯，大(da)錯特(te)錯！四川是沒有(you)梅雨(yu)的(de)(de)，只不過杜甫(fu)出(chu)(chu)門的(de)(de)時候是梅子熟(shu)的(de)(de)季節，又(you)剛好(hao)遇(yu)到下雨(yu)罷了(le)。我怕以(yi)后的(de)(de)人以(yi)這(zhe)為(wei)依據就說四川，特(te)別(bie)是犀(xi)浦有(you)梅雨(yu)季節，那就好(hao)笑(xiao)了(le)，所以(yi)才拿出(chu)(chu)來(lai)專門說了(le)一(yi)下！