一(yi)九三七年“七·七”事(shi)變，侵華日(ri)軍(jun)的鐵蹄踐踏著北平城，中華民(min)族一(yi)百(bai)年來蒙受的屈辱達到頂點(dian)。淪陷了(le)(le)的小羊圈胡同平靜的生活被打亂了(le)(le)，大(da)家一(yi)夜之間被迫進(jin)入一(yi)個夢魘般的世(shi)界(jie)。身為(wei)四(si)世(shi)之尊(zun)的祁(qi)老(lao)太爺(ye)是一(yi)個倔強(qiang)、正直、令人尊(zun)重的長者，八(ba)國(guo)聯(lian)軍(jun)打進(jin)北京的閱歷，使(shi)他想當然地以為(wei)戰爭不(bu)出(chu)三月必(bi)停。老(lao)爺(ye)子一(yi)心守(shou)望(wang)四(si)世(shi)之家，向來將(jiang)“國(guo)將(jiang)不(bu)國(guo)”放在(zai)其次，把(ba)他的大(da)壽倒(dao)是看得更重要(yao)一(yi)些。
可是由(you)老(lao)三祁(qi)(qi)瑞全“寧在(zai)(zai)國旗下(xia)吃糠(kang)，也不在(zai)(zai)太陽旗底下(xia)吃肉。”一(yi)腔熱(re)血地(di)率先沖(chong)出(chu)家(jia)門投身革命，到(dao)次祁(qi)(qi)瑞豐兩口(kou)子(zi)在(zai)(zai)私欲驅使下(xia)，從家(jia)中(zhong)分裂開來，投奔他們賣身漢奸的“新(xin)生活(huo)”，四(si)世(shi)之家(jia)第一(yi)次出(chu)現“生離”；而后“死別”也找上(shang)門來：與事無爭(zheng)的兒子(zi)祁(qi)(qi)天(tian)佑上(shang)敬父母(mu)下(xia)佑子(zi)小(xiao)，是一(yi)個正派(pai)的生意人(ren)(ren)，結果反(fan)受日本人(ren)(ren)敲詐勒索，游街示眾，受辱到(dao)極(ji)點(dian)，被逼(bi)投河(he)自盡(jin)；全家(jia)的寶貝兒，祁(qi)(qi)老(lao)人(ren)(ren)的曾(ceng)孫(sun)小(xiao)妞子(zi)在(zai)(zai)日本投降前夕被活(huo)活(huo)餓死。同時，貪圖安逸享受的瑞豐“自做(zuo)孽不可活(huo)”，也一(yi)命嗚乎，四(si)世(shi)同堂之家(jia)終于(yu)瓦解(jie)。
祁(qi)家(jia)老爺子(zi)永遠(yuan)也過不(bu)(bu)(bu)上(shang)風光的(de)(de)大壽了。茍活(huo)下來的(de)(de)人(ren)同(tong)樣痛(tong)苦：長孫祁(qi)瑞宣，是一(yi)位(wei)中學英文教師，長時間在“盡孝(xiao)”與“盡忠”之間因不(bu)(bu)(bu)能兩全而徘徊(huai)，深陷在“偷(tou)生”的(de)(de)恥辱(ru)之中，在極(ji)端困難(nan)的(de)(de)條件下也不(bu)(bu)(bu)為日(ri)寇做事(shi)，同(tong)賢妻韻梅維(wei)持著一(yi)家(jia)老小(xiao)生計。而對(dui)政治“高度近視(shi)”的(de)(de)韻梅也是直(zhi)到北平淪陷，生活(huo)的(de)(de)貧困和折磨，讓這個純粹的(de)(de)家(jia)庭婦女才(cai)走出了家(jia)庭，她(ta)的(de)(de)心里(li)才(cai)開始不(bu)(bu)(bu)再只有(you)小(xiao)家(jia)，還有(you)國家(jia)。
和平的(de)時代過(guo)去了，就連一向閉門飲(yin)酒養花的(de)落拓詩人錢默吟也(ye)要(yao)站在斗爭場上，轉變為敢于在敵人鼻子底下拼命的(de)勇士。
小羊圈(quan)胡同的(de)(de)小崔(cui)、小文、李四大(da)爺(ye)和孫七，也都(dou)是在臨死才驚覺(jue)：“國破，家(jia)必亡”的(de)(de)鐵理，當(dang)然也有人(ren)欣喜若狂(kuang)地(di)趁機當(dang)起了(le)漢奸，撈上了(le)官職(zhi)與油(you)水，大(da)赤包夫(fu)婦就是這(zhe)其中活得精彩滋潤的(de)(de)一對。聽(ting)說了(le)錢(qian)默吟小兒(er)子(zi)錢(qian)仲石拉著日本鬼子(zi)開車(che)赴崖(ya)的(de)(de)殉國之舉，大(da)赤包夫(fu)婦邁出了(le)當(dang)漢奸的(de)(de)第(di)一步，出賣錢(qian)默吟，致錢(qian)默吟被(bei)(bei)捕入獄。災難接踵(zhong)而至(zhi)，錢(qian)家(jia)老(lao)大(da)被(bei)(bei)日本人(ren)打死，絕望的(de)(de)錢(qian)老(lao)太(tai)太(tai)在兒(er)子(zi)墳前(qian)觸棺身亡，小羊圈(quan)第(di)一次大(da)發(fa)喪。
大(da)赤(chi)包卻因告發(fa)有功(gong)當上了(le)妓(ji)女(nv)(nv)所所長(chang)，成為胡同里(li)的(de)(de)(de)(de)西太(tai)(tai)后，漢(han)奸(jian)里(li)的(de)(de)(de)(de)模范漢(han)奸(jian)，風(feng)風(feng)火火，好不(bu)風(feng)光(guang)，惟一的(de)(de)(de)(de)憾(han)事是巴結日(ri)本(ben)(ben)(ben)(ben)人(ren)沒找對主兒，本(ben)(ben)(ben)(ben)給(gei)(gei)日(ri)本(ben)(ben)(ben)(ben)司令(ling)官準備的(de)(de)(de)(de)漂(piao)亮女(nv)(nv)兒招弟被(bei)個小小的(de)(de)(de)(de)特高科科長(chang)李空山給(gei)(gei)糟蹋(ta)了(le)，而家中(zhong)的(de)(de)(de)(de)眼中(zhong)釘姨(yi)太(tai)(tai)太(tai)(tai)尤(you)桐(tong)芳也一直(zhi)未從自己(ji)眼皮子底下消失。一心想(xiang)沾日(ri)本(ben)(ben)(ben)(ben)人(ren)的(de)(de)(de)(de)光(guang)謀個一官半職的(de)(de)(de)(de)冠曉荷卻沒有太(tai)(tai)太(tai)(tai)大(da)赤(chi)包幸運，以致為了(le)一個小小的(de)(de)(de)(de)官職不(bu)惜賣了(le)姨(yi)太(tai)(tai)太(tai)(tai)尤(you)桐(tong)芳。而最鐵桿的(de)(de)(de)(de)漢(han)奸(jian)還(huan)要數(shu)漢(han)奸(jian)組織(zhi)“新民會”宣傳干事藍東陽(yang)，由于其(qi)(qi)對日(ri)本(ben)(ben)(ben)(ben)天皇的(de)(de)(de)(de)絕(jue)對效(xiao)忠，甚至被(bei)當成標(biao)本(ben)(ben)(ben)(ben)運往日(ri)本(ben)(ben)(ben)(ben)研究其(qi)(qi)基因機理。
漢(han)奸們曾(ceng)“義(yi)結金蘭”，卻也脫(tuo)不過狗咬狗的(de)(de)命(ming)運，瑞豐(feng)就成(cheng)為被咬的(de)(de)葬品。戰(zhan)爭激怒了(le)(le)人(ren)(ren)，也改變(bian)了(le)(le)人(ren)(ren)，將(jiang)招弟從一(yi)個純潔的(de)(de)姑娘變(bian)成(cheng)了(le)(le)日偽特務(wu)，也將(jiang)矛盾的(de)(de)高第轉變(bian)為了(le)(le)一(yi)個革命(ming)者，與瑞全并肩站在一(yi)起，并讓尤(you)桐芳憤而掏(tao)出了(le)(le)炸藥扔(reng)向了(le)(le)日軍。小羊圈(quan)胡同的(de)(de)其他人(ren)(ren)或(huo)(huo)抗(kang)爭，或(huo)(huo)隱(yin)忍，或(huo)(huo)茍且，或(huo)(huo)偷(tou)生，有人(ren)(ren)認賊作父，有人(ren)(ren)偷(tou)偷(tou)罵娘，更(geng)多的(de)(de)還是暗暗的(de)(de)反抗(kang)。
黃磊 飾 祁(qi)瑞宣
配音 原音
蔣(jiang)勤(qin)勤(qin) 飾(shi) 韻梅
配音 徐(xu)曉(xiao)青
陳昊 飾(shi) 祁瑞豐
配音 田波
王(wang)瀾 飾 胖菊(ju)子
配音 金雁(yan)
曾靜 飾 祁老爺
配音 齊杰
萬倉 飾 祁天(tian)佑(you)
配音 趙述仁
鄒宗勝 飾 祁瑞全
配(pei)音 邊(bian)江
元秋 飾(shi) 大赤包
配音 隋永清
趙寶剛 飾 冠曉荷
配音 原音
祁瑞宣
演員 黃磊
基調(diao)：沉穩、儒雅(ya)、憂郁(yu)、剛(gang)毅(yi)。
全劇的一(yi)(yi)號主人(ren)公(gong)，是(shi)(shi)中國優秀知識(shi)分(fen)子的代表(biao)，熱愛他(ta)(ta)的國家(jia)、他(ta)(ta)的民(min)族、他(ta)(ta)的文(wen)化、他(ta)(ta)的自由(you)。他(ta)(ta)崇尚科(ke)學(xue)，他(ta)(ta)是(shi)(shi)儒(ru)家(jia)倫理(li)中標準的長兄長子長孫，他(ta)(ta)的個性，有(you)一(yi)(yi)些(xie)像(xiang)父親(qin)祁天佑，多數時間是(shi)(shi)不愿多開口的，但是(shi)(shi)他(ta)(ta)又不像(xiang)父親(qin)，他(ta)(ta)比(bi)父親(qin)多一(yi)(yi)些(xie)熱情，多一(yi)(yi)些(xie)謀慮，多一(yi)(yi)些(xie)成熟和練(lian)達。
作為一家中挑重擔的老大，他從沒有怨言，對(dui)上孝，對(dui)下慈，對(dui)妻子愛，對(dui)弱小的人同情，對(dui)敵人仇恨，整(zheng)部《四世同堂》是他的一個(ge)心路歷程。
在(zai)這歷程(cheng)里(li)，他代(dai)表了中華(hua)民族千千萬(wan)萬(wan)個(ge)英雄兒女，從默然忍受到挺(ting)身反抗。他的(de)(de)猶豫(yu)和(he)徘(pai)徊是(shi)哈姆(mu)雷特式的(de)(de)，因為他不盲(mang)目，他是(shi)理性的(de)(de)、冷靜的(de)(de)，他是(shi)一個(ge)對很多人(ren)負責任的(de)(de)男(nan)人(ren)，他的(de)(de)可貴之處(chu)在(zai)于此，他是(shi)我們每個(ge)人(ren)心(xin)目中的(de)(de)大(da)哥和(he)長輩。
韻梅
演員 蔣勤勤
基調：善良、隱忍、大方。
一(yi)個非常傳統(tong)的(de)(de)城市女(nv)性，她(ta)(ta)(ta)是(shi)(shi)(shi)瑞宣的(de)(de)腿，是(shi)(shi)(shi)瑞宣心思的(de)(de)執行者，瑞宣是(shi)(shi)(shi)一(yi)家人精(jing)神(shen)上的(de)(de)頂(ding)梁柱，她(ta)(ta)(ta)是(shi)(shi)(shi)物質上的(de)(de)。她(ta)(ta)(ta)身上有(you)傳統(tong)家庭婦女(nv)的(de)(de)優點，她(ta)(ta)(ta)吃不(bu)飽，兒女(nv)和老(lao)人要(yao)(yao)吃得飽；她(ta)(ta)(ta)睡不(bu)好(hao)，丈(zhang)夫要(yao)(yao)睡得好(hao)。丈(zhang)夫是(shi)(shi)(shi)她(ta)(ta)(ta)的(de)(de)天，家是(shi)(shi)(shi)她(ta)(ta)(ta)的(de)(de)世界。她(ta)(ta)(ta)從早忙(mang)到晚，也不(bu)會忙(mang)完的(de)(de)。她(ta)(ta)(ta)沒什么文(wen)化，但她(ta)(ta)(ta)有(you)愛憎！她(ta)(ta)(ta)是(shi)(shi)(shi)這個家的(de)(de)底色。
冠曉荷
演員 趙寶剛
基(ji)調：風雅(ya)、有幽默感、自私、猥瑣、市儈。
冠曉荷是中國(guo)文化中最庸(yong)俗(su)的那一(yi)(yi)(yi)部分的精髓，良心呢？有(you)一(yi)(yi)(yi)點(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)點(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)壞，對朋友呢？有(you)一(yi)(yi)(yi)點(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)點(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)不忠，對女人呢？有(you)一(yi)(yi)(yi)點(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)點(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)不純情。反正(zheng)什(shen)么都離至(zhi)正(zheng)至(zhi)大(da)缺一(yi)(yi)(yi)點(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)點(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)。這一(yi)(yi)(yi)點(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)點(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)，既是自私(si)，也是油滑，他書讀過一(yi)(yi)(yi)點(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)點(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)，美食(shi)懂一(yi)(yi)(yi)點(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)點(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)，皮黃懂一(yi)(yi)(yi)點(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)點(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)，大(da)鼓還會(hui)唱兩句，這種(zhong)人到今(jin)天還沒(mei)死絕，而(er)且越(yue)來越(yue)多，越(yue)來越(yue)受歡迎。
大赤包
演員 元秋
大赤包(bao)或許早年(nian)出(chu)身于旗下(xia)，姑奶(nai)奶(nai)的(de)作風十足，她(ta)勢利眼、惡毒，但她(ta)不(bu)失光(guang)棍(gun)氣，有(you)敢作敢當的(de)精神，單這一(yi)點(dian)，也(ye)遠遠壓(ya)過(guo)所有(you)群雄，一(yi)雌獨秀。她(ta)了不(bu)起(qi)，可以勝任繁重的(de)工作，日本人(ren)交給(gei)她(ta)什么差事，都能有(you)聲有(you)色。她(ta)貪婪(lan)，但不(bu)摳門，她(ta)豪爽，是(shi)女中丈夫。
祁老爺
演員 曾靜
基調：善良、淡(dan)薄、老(lao)實、倔強(qiang)。
祁老太(tai)爺是窮苦人(ren)(ren)家(jia)出身(shen)，做過(guo)生意(yi)，當過(guo)苦工，他身(shen)上(shang)有中國人(ren)(ren)傳統的(de)(de)美德，勤儉(jian)節(jie)約，潔身(shen)自好，祁家(jia)的(de)(de)院子，每塊磚都是用他的(de)(de)血汗錢買下來的(de)(de)。他雖然(ran)沒讀(du)(du)過(guo)書(shu)，但是信奉那些儒家(jia)的(de)(de)信條，比讀(du)(du)過(guo)書(shu)的(de)(de)人(ren)(ren)們還堅定。他行端坐正，慈有余而(er)威不足(zu)。
他(ta)健康(kang)、熱情，身上一點沒有大(da)城市的(de)(de)滑頭和(he)勢利眼，他(ta)是傳(chuan)統美德的(de)(de)集中(zhong)體現(xian)。當然，他(ta)也有糊涂和(he)蒙昧的(de)(de)時候。
胖菊子
演員 王瀾
基調(diao)：貪婪、虛榮(rong)、惡(e)毒、無(wu)恥。
胖菊子(zi)胖，而(er)(er)且蠢，而(er)(er)且貪，而(er)(er)且狠，而(er)(er)且小(xiao)氣。女人(ren)最壞的(de)素質有多少(shao)她(ta)(ta)就有多少(shao)，大赤包身上還有點可(ke)愛勁兒，招(zhao)(zhao)弟身上還有點讓人(ren)同情的(de)勁兒，她(ta)(ta)身上，除了招(zhao)(zhao)人(ren)討(tao)厭就是(shi)招(zhao)(zhao)人(ren)討(tao)厭，這(zhe)是(shi)全劇最遭人(ren)恨(hen)的(de)角(jiao)色。所以(yi)老舍先生(sheng)把她(ta)(ta)配給了臭狗屎(shi)一樣(yang)的(de)藍東陽。
胖菊(ju)子要(yao)有多壞演(yan)多壞。她除了長得(de)像個(ge)人，基(ji)本上(shang)就是個(ge)活牲口，除了知道(dao)愛吃肉(rou)，喜歡錢以外，就不知道(dao)世界上(shang)還有別的。
該(gai)劇(ju)做足京味(wei)功夫，祁家幾(ji)個人物衣著樸素，色(se)彩上更(geng)為干凈(jing)與清新。在布(bu)景上，破舊的(de)院(yuan)墻，老(lao)氣的(de)擺(bai)設，也都很有原著中(zhong)小(xiao)羊圈胡同的(de)貧困味(wei)道(dao)。不過到了(le)冠(guan)家，卻(que)一下子(zi)華麗起來(lai)，夸張的(de)色(se)彩好(hao)看的(de)絲繡(xiu)，同樣(yang)四(si)合(he)(he)院(yuan)，排(pai)場起來(lai)又是另一番味(wei)道(dao)。傳統四(si)合(he)(he)院(yuan)與歐化四(si)合(he)(he)院(yuan)的(de)區別(bie)，劇(ju)中(zhong)都有所體現。（金鷹網，網易評）
《四(si)世同堂(tang)》中(zhong)，拍攝了(le)一(yi)些舊版(ban)沒有的(de)(de)(de)(de)大(da)(da)場(chang)面(mian)戲，而(er)原作只(zhi)是寫小(xiao)羊(yang)圈人(ren)們聽(ting)說的(de)(de)(de)(de)一(yi)些事，比如，刺殺特使等(deng)等(deng)。原作中(zhong)，人(ren)物大(da)(da)多生活在小(xiao)羊(yang)圈胡(hu)同之內，他們的(de)(de)(de)(de)生活原本(ben)就是簡單封閉的(de)(de)(de)(de)，這樣的(de)(de)(de)(de)狀態更(geng)符合環境。而(er)新版(ban)則大(da)(da)場(chang)面(mian)，大(da)(da)排場(chang)越多越好，滿(man)足了(le)視覺，但在精神(shen)氣質上卻(que)有不少(shao)犧牲。此外，黃磊、蔣勤勤在精美的(de)(de)(de)(de)化妝與(yu)更(geng)好的(de)(de)(de)(de)燈光之下，一(yi)點當(dang)時的(de)(de)(de)(de)艱辛與(yu)苦難感也表現不出來(lai)。而(er)冠曉荷、祁瑞豐的(de)(de)(de)(de)演員更(geng)是將反面(mian)人(ren)物處理(li)成了(le)白癡(chi)人(ren)物，漫(man)畫人(ren)物。（金鷹網評）
1.這是蔣(jiang)勤勤產子復出后的首部劇集(ji)。
2.為盡量(liang)減少自己香港(gang)文化背景給(gei)觀眾帶來的隔膜感(gan)，元秋苦練北(bei)京腔，強化“大赤包”的感(gan)覺。
3.本(ben)劇黃磊(lei)與父親黃小立第一次合作(zuo)演對手戲。
4.老(lao)版中飾演(yan)祁家老(lao)二(er)的(de)趙寶剛此次在新版中出演(yan)反派冠(guan)曉荷。
5.老舍原著(zhu)中(zhong)(zhong)的(de)人物都(dou)是(shi)土(tu)生土(tu)長(chang)的(de)北(bei)京老百姓，說著(zhu)地道(dao)的(de)老北(bei)京話。而新(xin)版中(zhong)(zhong)的(de)演員來(lai)自五(wu)湖(hu)四(si)海，除了黃磊都(dou)不是(shi)北(bei)京人，所以只能靠后期配(pei)音成(cheng)普(pu)通話。
穿幫鏡頭
1.丁約翰刷牙(ya)的時候，程長(chang)順(shun)遞上了一瓢(piao)(piao)水，這個鏡頭，瓢(piao)(piao)把兒(er)(er)在(zai)長(chang)順(shun)右手。特寫(xie)鏡頭中(zhong)，瓢(piao)(piao)把兒(er)(er)變(bian)成(cheng)在(zai)左手。接著鏡頭又切回剛才的角度，瓢(piao)(piao)把兒(er)(er)又跑(pao)到了右手。此處穿幫鏡頭反復了多遍，瓢(piao)(piao)把兒(er)(er)忽(hu)左忽(hu)右。
2.三爺(ye)打算把錢家的(de)房子租出(chu)去，冠曉荷（趙(zhao)寶剛(gang)飾）湊上來搭話(hua)，金三爺(ye)不太(tai)愛(ai)理他(ta)，這個鏡頭，剛(gang)要為自己點(dian)燃一(yi)支煙(yan)(yan)。冠曉荷一(yi)句話(hua)還沒說(shuo)完，金三爺(ye)的(de)煙(yan)(yan)卻抽了(le)一(yi)半多了(le)。可(ke)是(shi)緊接(jie)著下一(yi)個鏡頭，金三爺(ye)卻是(shi)剛(gang)剛(gang)把點(dian)燃的(de)煙(yan)(yan)裝在煙(yan)(yan)嘴上。很(hen)明顯(xian)，這個地方剪輯(ji)順序出(chu)現了(le)錯誤。
3.吉田給全校(xiao)師生講話，走上(shang)講臺(tai)后他把刀(dao)放在講桌上(shang)，注(zhu)意，刀(dao)把兒(er)是(shi)朝他左邊放的。可(ke)當他講完，準備拿刀(dao)下(xia)去的時(shi)候，刀(dao)把兒(er)卻(que)變成朝向他右(you)邊了。
創作背景
老(lao)舍先生(sheng)的長篇小說《四世(shi)同堂》于(yu)1984年首次(ci)由林汝為導演搬上熒屏，是中國內地首部長篇電視(shi)連續劇。時隔(ge)24年，導演汪俊帶領黃磊、蔣勤(qin)勤(qin)、元秋、趙寶剛(gang)來了一(yi)次(ci)“經典翻拍”。
創作理念
導演汪(wang)俊(jun)稱在《四(si)世同堂(tang)》中，他有意(yi)(yi)將(jiang)人物(wu)性格(ge)立體鮮(xian)明化，他希望能(neng)夠在老(lao)舍(she)的創作(zuo)手法上，將(jiang)人物(wu)表(biao)現(xian)得更(geng)加豐滿，甚(shen)至會(hui)在某些方(fang)面刻(ke)意(yi)(yi)夸張表(biao)現(xian)，使整部(bu)戲看上去(qu)生(sheng)動鮮(xian)活(huo)。
播出時間 播出平臺
2009年04月28日 CCTV-1
歲月靜好
】編(bian)輯(ji)上傳(chuan)提(ti)供，詞(ci)(ci)(ci)條(tiao)屬(shu)于開放詞(ci)(ci)(ci)條(tiao)，當前(qian)頁面所(suo)展示(shi)的詞(ci)(ci)(ci)條(tiao)介(jie)紹涉及(ji)宣傳(chuan)內(nei)(nei)容(rong)屬(shu)于注冊用戶個人編(bian)輯(ji)行為，與【四(si)世同堂（蔣(jiang)勤(qin)(qin)勤(qin)(qin)主演）】的所(suo)屬(shu)企業/所(suo)有人/主體無關，網站不(bu)完(wan)全保證(zheng)內(nei)(nei)容(rong)信息的準確(que)性、真實性，也不(bu)代表本(ben)站立場。內(nei)(nei)容(rong)僅為介(jie)紹詞(ci)(ci)(ci)條(tiao)基(ji)本(ben)情況，本(ben)站不(bu)提(ti)供觀看和下載，請(qing)(qing)支持正版！想要了(le)解更多請(qing)(qing)到官(guan)方平(ping)臺。
