芒果视频

基本介紹

《次元(yuan)明韻(yun)寄(ji)子由》是北宋(song)詩人(ren)黃庭堅(jian)創(chuang)作(zuo)的一(yi)首(shou)七(qi)言(yan)律(lv)(lv)詩。此詩首(shou)聯(lian)(lian)(lian)感慨時(shi)光如逝水(shui)，功業難成；頷聯(lian)(lian)(lian)描寫(xie)春天(tian)景物，花開江漲，而懷遠(yuan)之(zhi)(zhi)情(qing)見于言(yan)外，如作(zuo)畫之(zhi)(zhi)著色(se)；頸聯(lian)(lian)(lian)敘寫(xie)懷抱，以(yi)虛詞領句，以(yi)作(zuo)轉折；尾(wei)聯(lian)(lian)(lian)又轉筆感嘆(tan)兄弟(di)之(zhi)(zhi)思，欲歸而不(bu)得，只(zhi)好聽任時(shi)光流轉，催生白發而已。詩寫(xie)景時(shi)流麗綿密(mi)，議論時(shi)疏朗(lang)有致(zhi)，輕重虛實，對比(bi)分明，一(yi)直被人(ren)當作(zuo)律(lv)(lv)詩的樣板。

內容介紹

作品原文

次元明1韻寄子由2

半(ban)世交親3隨逝水4，幾人圖畫(hua)入凌煙5？

春風春雨花經眼6，江北江南(nan)水拍天。

欲解銅章7行8問道9，定知石友10許忘年11。

脊(ji)令12各有思(si)歸(gui)恨，日月(yue)相(xiang)催雪滿(man)顛13。

注釋譯文

詞句注釋

1.元明：黃(huang)庭堅(jian)的(de)哥哥黃(huang)大臨(lin)的(de)字。

2.子(zi)(zi)由：蘇軾的弟弟蘇轍(che)的字。元(yuan)明有詩(shi)寄(ji)與(yu)在筠州（今江西高安懸）監(jian)鹽酒稅的子(zi)(zi)由，庭堅依其用(yong)韻次第(di)同作。

3.交(jiao)(jiao)親(qin)：指相互親(qin)近，友好交(jiao)(jiao)往。

4.逝水(shui)：暗用(yong)《論(lun)語》“子(zi)在川上曰(yue)：‘逝者如斯夫(fu)，不舍(she)晝夜。’”

5.凌煙(yan)：閣名(ming)(ming)，在唐代長安太極(ji)宮內(nei)。唐太宗曾(ceng)令著名(ming)(ming)人物畫(hua)家閻立(li)本將功(gong)臣(chen)長孫無忌(ji)等二十四(si)人的(de)像(xiang)畫(hua)在閣內(nei)，以表彰他們的(de)勛勞。這兩句是(shi)說他們兄弟交好，已有多(duo)年，但都在政爭中遭(zao)到失敗，時光像(xiang)流水般過去了，卻沒(mei)有為國家效力的(de)機會(hui)。

6.經眼：過目。

7.銅章(zhang)：指縣令的印，史(shi)容注引《漢官儀(yi)》：“縣令秩(zhi)五(wu)百石(shi)，銅章(zhang)墨(mo)綬(shou)。”

8.行：將。

9.問道：就是要向子由學道。出于《莊子·在宥》：“黃(huang)帝聞廣成子在空(kong)同之(zhi)上，故往見之(zhi)，曰：‘敢問至道之(zhi)精。’”

10.石友(you)：指志同道合(he)的金(jin)石之交。指子由。潘(pan)(pan)岳《金(jin)谷詩》：“投分寄石友(you)，白首(shou)同所歸。”（《晉書(shu)·潘(pan)(pan)岳傳》）

11.忘年：指朋友投契，不計年歲的大小差別。梁何遜(xun)弱冠有才，范云對(dui)他很稱賞，“因結(jie)忘年交好(hao)”（《梁書·文學·何遜(xun)傳》）。蘇(su)轍比黃庭堅(jian)大七歲。許忘年，是(shi)說料想子由定會同意(yi)自己的要求。

12.脊(ji)(ji)令(ling)(ling)：借指(zhi)兄(xiong)弟(di)(di)。“脊(ji)(ji)令(ling)(ling)”是(shi)一種(zhong)水(shui)鳥，朱熹(xi)《集傳》：“脊(ji)(ji)令(ling)(ling)飛則鳴，行則搖，有急難(nan)之(zhi)意，故以起(qi)興。”后人常用(yong)“脊(ji)(ji)令(ling)(ling)”借指(zhi)兄(xiong)弟(di)(di)。《詩(shi)經(jing)·雅(ya)·常棣》：“脊(ji)(ji)令(ling)(ling)在(zai)原，兄(xiong)弟(di)(di)急難(nan)。”

13.雪滿顛：比(bi)喻白發滿頭。

白話譯文

半世交往，親(qin)密(mi)的情誼像流(liu)水般地過去，有(you)幾(ji)人能建(jian)立功名(ming)，繪(hui)像在凌煙？

又(you)是春(chun)(chun)風，又(you)是春(chun)(chun)雨(yu)，又(you)是番春(chun)(chun)花過眼；我悵望著江(jiang)南，悵望著江(jiang)北，只見到波(bo)浪拍天。

我想解(jie)下銅印辭去官職前去尋(xun)求人生的真諦(di)，知道你這位金石之(zhi)友一定不會嫌棄，彼(bi)此忘掉年齡輩分的界限。

我們都(dou)深深地(di)思念著自(zi)己的兄長，但欲歸不得(de)，日(ri)月(yue)相催，都(dou)已是白發蒼(cang)顏。

背景介紹

這(zhe)首詩(shi)是元(yuan)豐四年(nian)（1081年(nian)）黃(huang)(huang)庭(ting)堅知吉州太和縣（今江(jiang)西泰和）時所作(zuo)，年(nian)三十(shi)七歲。這(zhe)時蘇轍（子由(you)）貶官在筠州（治所在今江(jiang)西高安）監鹽酒稅。黃(huang)(huang)庭(ting)堅兄黃(huang)(huang)元(yuan)明(ming)（名(ming)大臨）寄給(gei)子由(you)的詩(shi)，起二句說：“鐘鼎功名(ming)淹管(guan)庫，朝廷翰墨寫(xie)風煙。”黃(huang)(huang)庭(ting)堅次韻作(zuo)此詩(shi)寄子由(you)。

作者介紹

黃(huang)庭堅(jian)（1045—1105），字魯直，自(zi)號山(shan)谷(gu)道人，晚號涪翁，洪州分寧（今江(jiang)(jiang)西(xi)修水）人。治平年間（1064—1067）進(jin)士。宋哲宗時以校書郎為(wei)《神宗實錄》檢討官，遷著作佐(zuo)郎。后因(yin)修史“多(duo)誣”遭貶。早年以詩(shi)(shi)文受知于蘇(su)軾(shi)，與(yu)張耒、晁補之、秦觀(guan)并稱“蘇(su)門四(si)(si)學士”。與(yu)蘇(su)軾(shi)齊名，世稱“蘇(su)黃(huang)”。詩(shi)(shi)以杜甫為(wei)宗，有“奪胎換骨”、“點(dian)鐵成金(jin)”之論，風(feng)格(ge)奇硬(ying)拗澀，開創江(jiang)(jiang)西(xi)詩(shi)(shi)派，在宋代影響頗(po)大(da)。又能(neng)詞。兼擅行書、草書，為(wei)“宋四(si)(si)家(jia)”之一(yi)。有《山(shan)谷(gu)集(ji)》、《山(shan)谷(gu)琴趣外(wai)篇》。

鑒賞評價

文學賞析

詩(shi)(shi)首(shou)聯就對(dui)，突破(po)律詩(shi)(shi)常格(ge)，是(shi)(shi)學杜甫《登高(gao)》一類詩(shi)(shi)的(de)痕跡。首(shou)句(ju)平平而起，感慨年華猶(you)如(ru)逝水(shui)(shui)，筆勢很坦蕩(dang)。次(ci)句(ju)提出(chu)(chu)問(wen)題，指出(chu)(chu)朋友中這么(me)多人(ren)，有誰能夠建功立業圖形凌煙(yan)閣(ge)呢？問(wen)得很自然，稍見有一絲不(bu)(bu)平之氣(qi)透出(chu)(chu)，但不(bu)(bu)是(shi)(shi)劍拔(ba)弩張式的(de)直露刻薄語。詩(shi)(shi)雖然用對(dui)偶，因為用的(de)是(shi)(shi)流水(shui)(shui)對(dui)，語氣(qi)直貫，既均齊又不(bu)(bu)呆板(ban)，這樣(yang)作對(dui)是(shi)(shi)黃庭堅的(de)拿手好戲(xi)。

“春(chun)風春(chun)雨”二句(ju)(ju)是名聯，在(zai)對偶(ou)上(shang)又改(gai)用當句(ju)(ju)對，語(yu)句(ju)(ju)跳蕩輕快。在(zai)詩(shi)意上(shang)，由上(shang)聯半世交親，幾人得遂功(gong)名的(de)感慨而聯想(xiang)到朋友間聚散無(wu)(wu)端(duan)，相會無(wu)(wu)期。在(zai)表(biao)現上(shang)只是具體說春(chun)天到來，滿眼春(chun)雨春(chun)花，悵(chang)望江北江南，春(chun)水生波，浪花拍天。詩(shi)全用景語(yu)，無(wu)(wu)一字涉(she)情，但自然令人感到興象(xiang)高(gao)妙(miao)，情深無(wu)(wu)邊。黃(huang)庭堅詩(shi)很(hen)喜歡故作奇(qi)語(yu)，像這(zhe)樣清通秀(xiu)麗、融情入景的(de)語(yu)句(ju)(ju)不很(hen)多(duo)，看(kan)似自然，實際上(shang)費盡爐錘(chui)而復歸于自然，代(dai)表(biao)了江西詩(shi)派(pai)熔詞鑄句(ju)(ju)的(de)最(zui)高(gao)成就。

五、六句(ju)(ju)轉入議論，以(yi)虛(xu)詞(ci)領句(ju)(ju)，以(yi)作轉折。詩(shi)說自(zi)(zi)己要解下官印，尋求(qiu)人(ren)生(sheng)的(de)(de)真(zhen)諦，想來對方(fang)這(zhe)樣的(de)(de)金(jin)石(shi)交，一定會忘掉年齡(ling)的(de)(de)差異(yi)，共同研道。這(zhe)兩句(ju)(ju)得(de)贈答詩(shi)正體，一方(fang)面表示自(zi)(zi)己對蘇(su)轍的(de)(de)人(ren)品仰(yang)慕，并恰到好(hao)處(chu)地(di)進行頌(song)揚，一方(fang)面又表明(ming)自(zi)(zi)己的(de)(de)心意志向(xiang)。因為詩(shi)中加入了(le)自(zi)(zi)己，便不(bu)顯(xian)得(de)空洞(dong)，不(bu)單是(shi)應酬，這(zhe)樣寫就使被贈者(zhe)覺得(de)自(zi)(zi)然，也容易(yi)引起讀者(zhe)的(de)(de)共鳴。

末二句又轉(zhuan)筆，說自(zi)(zi)己與蘇轍(che)都在(zai)懷念自(zi)(zi)己的兄長，但(dan)欲歸不得，空自(zi)(zi)惆悵(chang)，時(shi)光飛度，日(ri)月催人(ren)，二人(ren)都是(shi)滿(man)頭白(bai)發了。黃庭(ting)堅與哥(ge)(ge)哥(ge)(ge)元明、蘇轍(che)與哥(ge)(ge)哥(ge)(ge)蘇軾(shi)，兄弟間感(gan)情(qing)都很好，詩所(suo)以(yi)作雙(shuang)收，把共同的感(gan)情(qing)鑄合(he)(he)在(zai)一起。詩又通過《詩經》典，寫兄弟之情(qing)，與題目所(suo)說自(zi)(zi)己是(shi)和哥(ge)(ge)哥(ge)(ge)原韻(yun)相結(jie)合(he)(he)。這(zhe)樣收，含蓄不露，又具有(you)獨(du)特(te)性，所(suo)以(yi)方東樹稱贊說：“收別有(you)情(qing)事，親切。”

黃庭(ting)堅(jian)喜歡步(bu)韻(yun)以(yi)顯露才氣，同一韻(yun)，他(ta)往(wang)往(wang)賡(geng)和四五次之多(duo)。他(ta)曾(ceng)經自(zi)夸說(shuo)：“見子瞻粲(can)字(zi)韻(yun)詩和答，三(san)入四返，不(bu)困而(er)愈崛奇，輒次韻(yun)。”在黃庭(ting)堅(jian)詩集(ji)中，次韻(yun)詩占了很(hen)大比例(li)，如(ru)《戲呈孔毅夫》詩，用(yong)的是書、珠等窄韻(yun)，疊和了多(duo)首(shou)，都(dou)自(zi)然而(er)富(fu)有變(bian)化，很(hen)見工力。但也有不(bu)少詩片(pian)面(mian)追求新巧，賣(mai)弄才氣，成為(wei)后世口實。這首(shou)《次元(yuan)明(ming)韻(yun)寄子由》是他(ta)疊韻(yun)詩中的佳篇，全詩四句，都(dou)用(yong)同一韻(yun)，雖(sui)是和作，但絲毫不(bu)見局(ju)促(cu)，為(wei)人稱道。

其次，黃庭堅(jian)這首詩中間兩聯，一寫景，一議(yi)論，寫景時(shi)流麗綿密，議(yi)論時(shi)疏朗有致，輕重(zhong)虛實，對比分明(ming)，一直(zhi)被人當作律(lv)詩的樣板(ban)。

名家點評

胡守仁先生點評：山谷(gu)(gu)締交于(yu)東坡兄弟，情誼(yi)甚(shen)深，其(qi)政治立場大抵(di)相同，俱(ju)落祐黨(dang)籍(ji)。子由之(zhi)從績溪謫地(di)還(huan)朝，山谷(gu)(gu)有詩(shi)相贈，喜形于(yu)色。此(ci)(ci)(ci)詩(shi)寫(xie)作時間在前，其(qi)中言交親有不少已經物故，至于(yu)畫像凌煙閣者(zhe)幾(ji)何人哉！且看(kan)萬(wan)花開落于(yu)春(chun)風春(chun)雨中，時光如此(ci)(ci)(ci)之(zhi)速(su)，而江北江南(nan)水(shui)勢(shi)(shi)拍天，一片茫(mang)茫(mang)，行旅如此(ci)(ci)(ci)之(zhi)艱，睹此(ci)(ci)(ci)情景，何若退隱(yin)之(zhi)為得(de)。想子由同此(ci)(ci)(ci)心理(li)。況俱(ju)有兄弟之(zhi)思(si)，安可因循仕途而不歸(gui)也(ye)？首聯對得(de)令人不覺，頷(han)聯筆勢(shi)(shi)宏放，且字字有出(chu)處，又不害其(qi)為己詩(shi)。楊(yang)誠齋(zhai)《詩(shi)話(hua)》曾拈出(chu)以示人，蓋以為作詩(shi)之(zhi)妙用也(ye)。

方東(dong)樹《昭昧詹言》續卷七說(shuo)：“此詩足供揣模(mo)取(qu)法。”

楊萬里說：“春風春雨(yu)，江北江南，詩(shi)(shi)家常用(yong)。杜(du)云(yun)(yun)‘且看(kan)欲盡(jin)花經眼(yan)’，退之(zhi)云(yun)(yun)‘海(hai)水(shui)昏(hun)昏(hun)水(shui)拍(pai)天’。此以四字(zi)合三字(zi)，入口便成詩(shi)(shi)句，不(bu)至生梗。要誦(song)詩(shi)(shi)之(zhi)多(duo)，擇字(zi)之(zhi)精，始乎摘用(yong)，久而自(zi)出(chu)肺腑，縱(zong)橫出(chu)波，用(yong)亦可(ke)，不(bu)用(yong)亦可(ke)。”