芒果视频

基本介紹

《漁(yu)家傲·花底忽聞(wen)敲兩槳(jiang)》是宋代文學(xue)家歐陽修的(de)詞作。此詞以(yi)清(qing)新(xin)可愛而又富(fu)有(you)生活(huo)情趣(qu)的(de)語(yu)言(yan)，描寫一群采蓮姑娘(niang)蕩(dang)舟(zhou)采蓮時喝酒逗(dou)樂的(de)情景，塑造(zao)出活(huo)潑、大膽(dan)、清(qing)純的(de)水鄉姑娘(niang)形(xing)象。詞中(zhong)的(de)采蓮女活(huo)潑、大膽(dan)、呼之欲(yu)出。花底敲槳(jiang)，荷葉當(dang)盞，花映人(ren)面，醉依(yi)綠(lv)陰，風格(ge)清(qing)新(xin)婉麗，又巧用俗語(yu)，化俚為雅，妙趣(qu)盎然，給人(ren)以(yi)耳目一新(xin)的(de)藝術享受(shou)。全詞妙在(zai)起(qi)、承、轉、合脈絡清(qing)晰(xi)，更妙在(zai)其風格(ge)清(qing)新(xin)、言(yan)語(yu)含蓄而又設境秾艷。詞風健康明朗，極富(fu)生活(huo)情趣(qu)。

內容介紹

作品原文

漁家傲⑴

花底忽聞敲兩槳，逡巡女伴來(lai)尋訪⑵。酒盞(zhan)旋將荷(he)葉(xie)當⑶。蓮(lian)舟蕩，時(shi)時(shi)盞(zhan)里生紅浪⑷。

花(hua)氣(qi)酒香清(qing)廝釀(niang)⑸，花(hua)腮(sai)酒面紅相向⑹。醉倚綠陰眠一餉(xiang)⑺，驚起(qi)望(wang)，船頭(tou)閣在沙灘上⑻。

注釋譯文

詞句注釋

⑴漁家(jia)傲(ao)：詞牌名。此調原(yuan)為北宋年間流行歌(ge)曲(qu)，始(shi)見于(yu)北宋晏殊，因詞中(zhong)有(you)“神仙一(yi)曲(qu)漁家(jia)傲(ao)”句，便取“漁家(jia)傲(ao)”三(san)字(zi)(zi)作詞名。雙調六十二字(zi)(zi)，上下片各(ge)四個(ge)七字(zi)(zi)句，一(yi)個(ge)三(san)字(zi)(zi)句，每句用韻，聲律諧(xie)婉。南北曲(qu)均(jun)有(you)。

⑵逡（qūn）巡：宋元俗(su)語，猶頃刻(ke)，一會兒。指時間極短(duan)。

⑶旋（xuàn）：隨時就地。當（dàng）：當做(zuo)，代替。

⑷“時時”句：謂蓮(lian)花映入酒(jiu)杯(bei)，隨舟蕩漾，顯出紅(hong)色波紋。紅(hong)浪：指人面(mian)蓮(lian)花映在(zai)酒(jiu)杯(bei)中顯出的紅(hong)色波紋。

⑸清廝釀(niang)（niàng）：清香之氣(qi)混成一片。廝釀(niang)：相互融合。

⑹花腮（sāi）：指荷花。形容(rong)荷花像美人面(mian)頰的花容(rong)。酒面(mian)：飲酒后的面(mian)色。宋梅(mei)堯臣《牡(mu)丹》詩：“時結(jie)游朋去尋玩，香吹酒面(mian)生紅波。”

⑺一(yi)餉（xiǎng）：即(ji)一(yi)晌，片刻。《敦煌(huang)變(bian)(bian)文(wen)集·王昭(zhao)君變(bian)(bian)文(wen)》：“若道(dao)一(yi)時一(yi)餉，猶(you)可安排；歲(sui)久(jiu)月深，如何可度。”蔣禮(li)鴻(hong)通釋：“一(yi)餉，就(jiu)是吃一(yi)餐飯的時間。”

⑻閣（gē）：同“擱(ge)”，放置，此(ci)處指擱(ge)淺。一作“擱(ge)”。

白話譯文

荷花(hua)(hua)底下(xia)(xia)，忽聽到雙槳擊水的聲響，不一會，一群女友(you)來把(ba)我尋訪(fang)。摘下(xia)(xia)荷花(hua)(hua)當酒杯，采蓮船在荷花(hua)(hua)池中蕩漾(yang)。粉紅(hong)(hong)色的荷花(hua)(hua)映(ying)酒中，杯里(li)時時翻紅(hong)(hong)浪。

清(qing)新的荷香、醇(chun)美的酒味，攪在一(yi)起(qi)；粉紅的荷花、粉紅的臉(lian)蛋，同映酒缸。綠色(se)的荷葉叢中，醉了正好躺一(yi)躺。一(yi)覺醒來(lai)抬頭望，船(chuan)頭擱淺在沙灘上。

背景介紹

歐陽修以《漁家(jia)傲(ao)》詞調共作了六首(shou)采蓮詞，這(zhe)首(shou)詞即為其(qi)中之一(yi)。其(qi)具體創(chuang)作時間未(wei)詳。

作者介紹

歐(ou)陽修(xiu)（1007－1072），北(bei)宋(song)(song)文(wen)(wen)(wen)學(xue)家、史學(xue)家。字永(yong)叔，號醉翁，晚(wan)號六一(yi)居士(shi)。廬陵（今(jin)江西吉安）人。天(tian)圣八年（1030年）進(jin)士(shi)。累擢知制誥(gao)、翰林學(xue)士(shi)，歷樞密副使、參知政(zheng)事(shi)。宋(song)(song)神宗朝，遷兵部尚書(shu)，以太子少師致(zhi)(zhi)仕。卒(zu)謚文(wen)(wen)(wen)忠。政(zheng)治上曾(ceng)支(zhi)持過范(fan)仲淹等的革新(xin)(xin)主張(zhang)，文(wen)(wen)(wen)學(xue)上主張(zhang)明道、致(zhi)(zhi)用，對(dui)宋(song)(song)初以來靡麗、險怪的文(wen)(wen)(wen)風(feng)表示不滿，并積極培(pei)養(yang)后(hou)進(jin)，是北(bei)宋(song)(song)古文(wen)(wen)(wen)運(yun)動的領(ling)袖(xiu)。散文(wen)(wen)(wen)說理暢達，抒情委(wei)婉(wan)(wan)，為“唐(tang)宋(song)(song)八大家”之(zhi)一(yi)；詩風(feng)與(yu)其散文(wen)(wen)(wen)近似，語言流暢自然。其詞婉(wan)(wan)麗，承襲南唐(tang)余風(feng)。曾(ceng)與(yu)宋(song)(song)祁合修(xiu)《新(xin)(xin)唐(tang)書(shu)》，并獨撰《新(xin)(xin)五代史》。又喜收(shou)集(ji)金石文(wen)(wen)(wen)字，編為《集(ji)古錄》，對(dui)宋(song)(song)代金石學(xue)頗有(you)影響。有(you)《歐(ou)陽文(wen)(wen)(wen)忠集(ji)》。

鑒賞評價

整體賞析

此(ci)詞以(yi)清新可(ke)愛而又富有生活情趣的語言，描寫一(yi)群采蓮(lian)姑(gu)娘蕩舟(zhou)采蓮(lian)時喝酒逗樂的情景，塑造(zao)出活潑(po)、大膽、清純的水(shui)鄉姑(gu)娘形象。詞中的采蓮(lian)女(nv)活潑(po)、大膽、呼之欲出。花底敲槳，荷葉當盞，花映人面，醉依綠(lv)陰(yin)，風格(ge)清新婉麗，又巧用(yong)俗語，化俚為雅(ya)，妙趣盎然，給(gei)人以(yi)耳目一(yi)新的藝術(shu)享受。

首句(ju)“花底(di)忽聞(wen)敲(qiao)兩槳(jiang)(jiang)”，“聞(wen)”字、“敲(qiao)”字，不寫(xie)人而人自現，“槳(jiang)(jiang)”字不寫(xie)舟(zhou)(zhou)而舟(zhou)(zhou)自在，用“花底(di)”二(er)字映襯(chen)出了敲(qiao)槳(jiang)(jiang)之人，是(shi)一(yi)種烘(hong)托的(de)(de)(de)(de)(de)手(shou)法，著墨不多而蘊藉有味。第二(er)句(ju)“逡(qun)巡女伴來尋訪”，方(fang)才(cai)點明(ming)了人和人的(de)(de)(de)(de)(de)性別。“逡(qun)巡”，頃刻，顯(xian)示水鄉女子蕩舟(zhou)(zhou)技巧(qiao)的(de)(de)(de)(de)(de)熟練與急欲并船相見的(de)(de)(de)(de)(de)心情，人物出場寫(xie)得(de)頗有聲勢(shi)。“酒(jiu)(jiu)盞”句(ju)，是(shi)對姑娘們喝酒(jiu)(jiu)逗(dou)樂的(de)(de)(de)(de)(de)描寫(xie)，是(shi)一(yi)個倒裝句(ju)，即(ji)“旋將荷葉當酒(jiu)(jiu)盞”的(de)(de)(de)(de)(de)意思，倒文是(shi)為了協調平(ping)仄和押韻。這個“旋”二(er)字，與上(shang)面的(de)(de)(de)(de)(de)“忽”字、“逡(qun)巡”二(er)字，匯成(cheng)一(yi)連串快速的(de)(de)(de)(de)(de)行動(dong)節(jie)奏，表(biao)現了姑娘們青(qing)春活潑(po)、動(dong)作(zuo)麻利(li)的(de)(de)(de)(de)(de)情態(tai)，惹人喜愛。

“酒(jiu)盞(zhan)”句寫荷葉(xie)(xie)(xie)作杯(bei)(bei)。據說是把荷葉(xie)(xie)(xie)連莖摘下，在(zai)葉(xie)(xie)(xie)心凹處，用(yong)針(zhen)刺破，一(yi)手捧荷葉(xie)(xie)(xie)注酒(jiu)凹處以當酒(jiu)杯(bei)(bei)，于(yu)莖端吸(xi)飲之。隋殷(yin)英童《采蓮(lian)曲(qu)》云“荷葉(xie)(xie)(xie)捧成杯(bei)(bei)”，唐戴(dai)叔倫《南野(ye)》云“酒(jiu)吸(xi)荷杯(bei)(bei)綠(lv)”，唐白居易《酒(jiu)熟(shu)憶皇甫十》云“寂寞荷葉(xie)(xie)(xie)杯(bei)(bei)”等，都是指(zhi)此。在(zai)荷香(xiang)萬柄(bing)、輕(qing)舟(zhou)(zhou)蕩(dang)漾中(zhong)間，幾個天(tian)真爛漫的(de)(de)(de)姑娘，用(yong)荷葉(xie)(xie)(xie)作杯(bei)(bei)，大(da)家(jia)爭著(zhu)吮吸(xi)荷杯(bei)(bei)中(zhong)的(de)(de)(de)醇酒(jiu)，好一(yi)幅生動而富(fu)有鄉士氣息的(de)(de)(de)女兒行樂圖(tu)！接著(zhu)輕(qing)蕩(dang)蓮(lian)舟(zhou)(zhou)，碧水微波，而荷杯(bei)(bei)中(zhong)的(de)(de)(de)酒(jiu)，也(ye)微微搖動起來(lai)，映入(ru)了荷花的(de)(de)(de)紅臉，也(ye)映入(ru)了姑娘們腮邊的(de)(de)(de)酒(jiu)紅，一(yi)似紅浪時生。

下片第一、二(er)兩句“花(hua)(hua)氣酒(jiu)香清廝釀，花(hua)(hua)腮(sai)酒(jiu)面紅(hong)相向”，是從花(hua)(hua)、酒(jiu)與人三方面作(zuo)交錯描述。花(hua)(hua)的(de)(de)(de)清香和(he)酒(jiu)的(de)(de)(de)清香相互(hu)混和(he)，花(hua)(hua)的(de)(de)(de)紅(hong)暈和(he)臉的(de)(de)(de)紅(hong)暈相互(hu)輝映(ying)。花(hua)(hua)也(ye)好(hao)，人也(ye)好(hao)，酒(jiu)也(ye)好(hao)，都(dou)沉浸在一片“香”與“紅(hong)”之中(zhong)了。這(zhe)就把(ba)熱鬧的(de)(de)(de)氣氛(fen)，推向了高潮。

然而第三句(ju)“醉(zui)(zui)倚綠陰(yin)(yin)眠一(yi)(yi)餉”筆(bi)鋒一(yi)(yi)轉(zhuan)，熱鬧轉(zhuan)為靜(jing)止。又拈(nian)出一(yi)(yi)個(ge)“綠陰(yin)(yin)”的(de)(de)(de)“綠”字(zi)來(lai)，使人(ren)(ren)在(zai)視覺(jue)和(he)聽覺(jue)上(shang)產生(sheng)一(yi)(yi)種(zhong)強烈的(de)(de)(de)色彩(cai)和(he)音(yin)響(xiang)的(de)(de)(de)對比，從而構成了(le)(le)非凡(fan)的(de)(de)(de)美(mei)感。下面兩句(ju)筆(bi)鋒又作一(yi)(yi)層轉(zhuan)折(zhe)，從“眠”到(dao)(dao)“醒(xing)”；由“靜(jing)”再到(dao)(dao)“動(dong)”，用“驚起(qi)”二(er)字(zi)作為轉(zhuan)折(zhe)的(de)(de)(de)紐帶。特別是這個(ge)“驚”字(zi)，則又是過(guo)渡到(dao)(dao)下文的(de)(de)(de)紐帶。姑娘們(men)喝醉(zui)(zui)了(le)(le)酒，在(zai)荷葉的(de)(de)(de)綠陰(yin)(yin)中睡著了(le)(le)，而船(chuan)因(yin)無人(ren)(ren)打槳隨風(feng)飄流起(qi)來(lai)，結果在(zai)沙灘上(shang)擱淺了(le)(le)。“驚起(qi)”是言(yan)醒(xing)來(lai)看到(dao)(dao)了(le)(le)這個(ge)令人(ren)(ren)尷尬(ga)的(de)(de)(de)場面，這樣既(ji)坐(zuo)實一(yi)(yi)個(ge)“醉(zui)(zui)”字(zi)，又暗藏一(yi)(yi)個(ge)“醒(xing)”字(zi)。

這首(shou)詞妙在(zai)(zai)起、承、轉、合(he)脈(mo)絡(luo)清晰，更妙在(zai)(zai)其風格清新、言語(yu)含(han)蓄而又(you)設境秾艷(yan)。詞風健(jian)康明朗，極富生活情趣，是少(shao)有(you)的佳作。

名家點評

中國文化大學教授(shou)林冠(guan)群：這首(shou)《漁(yu)(yu)家傲(ao)》將漁(yu)(yu)家少(shao)女的純真浪漫和(he)荷田(tian)花(hua)香的自(zi)然環境有(you)機融成一體，是宋詞中描寫(xie)少(shao)女生活(huo)的不可多(duo)得的佳作。

首都師范大學教授邱少(shao)華：此首寫(xie)青年女子(zi)蕩舟游賞之(zhi)樂。……“醉倚”三(san)句，更是出神入(ru)化之(zhi)筆。