芒果视频

基本介紹

《夢江南·千(qian)萬恨》是唐(tang)代文學家溫庭筠的(de)詞(ci)作。此詞(ci)通過描寫思(si)(si)婦在孤(gu)單(dan)的(de)月光下獨自思(si)(si)念(nian)的(de)情景，表現(xian)了其內心的(de)悲戚和哀(ai)傷。通篇寫恨，實際(ji)是以恨之切，襯愛之深，思(si)(si)之極(ji)。前二句純用(yong)白描，并運用(yong)民歌的(de)頂真格式(shi)，詞(ci)句明快流暢；后三句觸(chu)物生情，借物抒(shu)懷(huai)，以無(wu)(wu)情襯有情，詞(ci)句流利宛轉。全(quan)詞(ci)以意(yi)境(jing)取勝，首尾一貫，率直而深婉，余味無(wu)(wu)窮。

內容介紹

作品原文

夢江南⑴

千萬恨⑵，恨極在(zai)天涯⑶。山月(yue)不知心里事，水風空落(luo)眼前花，搖曳(ye)碧云斜(xie)⑷。

注釋譯文

詞句注釋

⑴夢江南：本唐教坊曲名，后(hou)用(yong)作詞(ci)牌名。原名“望(wang)江南”，又名“憶江南”等。

⑵恨：離恨。

⑶天(tian)涯：天(tian)邊(bian)。指思念的(de)人在遙遠(yuan)的(de)地方。

⑷搖曳：猶言搖蕩(dang)、動蕩(dang)。碧云(yun)(yun)：青(qing)云(yun)(yun)。

白話譯文

恨(hen)意(yi)千萬如(ru)絲(si)如(ru)縷，飄散到(dao)了遙(yao)遠的(de)天邊。山間的(de)明月不知道我的(de)心事。綠水清(qing)風中，鮮(xian)花獨自搖落(luo)。花兒(er)零(ling)落(luo)中，明月不知不覺地早已經斜入碧云外。

背景介紹

溫庭筠有兩首(shou)《夢江南》小(xiao)令，《草(cao)堂(tang)詩余別(bie)集》在(zai)此調下有題“閨怨”。可(ke)見(jian)此詞(ci)是為(wei)閨中女子代言之(zhi)作，其具體(ti)創作時間未得確證。

作者介紹

溫(wen)庭筠，唐(tang)代詩人(ren)、詞(ci)人(ren)。本名岐，字(zi)飛卿，太原(yuan)祁（今山西祁縣東南(nan)）人(ren)。富(fu)有天才，文思敏捷，每入試(shi)，押官(guan)韻，八叉(cha)手而成(cheng)八韻，故有“溫(wen)八叉(cha)”“溫(wen)八吟”之(zhi)稱(cheng)。然恃才不(bu)羈，又(you)好譏刺(ci)權貴，多犯忌諱，取憎(zeng)于時，故屢舉進士(shi)不(bu)第，長被貶抑(yi)，終生不(bu)得志。官(guan)終國子助教。精通音律(lv)，詩詞(ci)兼工。詩與(yu)李商隱齊名，時稱(cheng)“溫(wen)李”。其(qi)詩辭(ci)藻(zao)華麗，秾艷精致。其(qi)詞(ci)藝術成(cheng)就在晚唐(tang)諸詞(ci)人(ren)之(zhi)上(shang)，為“花間派”首要詞(ci)人(ren)，對詞(ci)的(de)發展影響較(jiao)大。在詞(ci)史(shi)上(shang)，與(yu)韋(wei)莊并稱(cheng)“溫(wen)韋(wei)”。現存詩三百多首，詞(ci)七(qi)十余首。后人(ren)輯有《溫(wen)飛卿集》等。

鑒賞評價

整體賞析

這(zhe)首詞刻畫了一個滿懷(huai)(huai)深情盼(pan)望(wang)丈夫歸來的(de)思婦形(xing)象，充(chong)分揭示了她(ta)希望(wang)落空之后的(de)失望(wang)和痛苦心(xin)情，表現了詩人(ren)對不(bu)幸婦女的(de)同(tong)情。同(tong)時也寄寓著(zhu)詩人(ren)遭受統治(zhi)階級排擠，不(bu)受重用的(de)悲涼(liang)心(xin)情，也是感慨懷(huai)(huai)才(cai)不(bu)遇的(de)作品。

“千萬(wan)恨(hen)，恨(hen)極在(zai)天涯。”首句直出“恨(hen)”字，“千萬(wan)”直貫下句“極”字，并點(dian)出原因在(zai)于所恨(hen)之人(ren)遠(yuan)“在(zai)天涯”，滿腔怨恨(hen)噴薄而出。說“恨(hen)”而有“千萬(wan)”，足見恨(hen)之多與無窮，而且顯(xian)得反復(fu)、零亂，大有不勝枚舉(ju)之概。雖有千頭萬(wan)緒之恨(hen)，但恨(hen)到極點(dian)的事只有一樁，即(ji)遠(yuan)在(zai)天涯的那(nei)個人(ren)久不歸來。這是對(dui)全詞的主旨作正(zheng)面(mian)描寫。

“山月不知心(xin)里事，水(shui)風空落眼前花。”三(san)、四兩句(ju)，初讀起來很是平淡，仔細(xi)玩味卻(que)(que)覺(jue)得是妙(miao)手天(tian)成。這兩句(ju)是從側(ce)面闡述其“恨(hen)”之深。女主(zhu)人既有千萬恨(hen)，其“心(xin)里”有“事”是理所當(dang)然的(de)(de)(de)(de)了，更(geng)使(shi)她難過的(de)(de)(de)(de)卻(que)(que)在于“有恨(hen)無人知”。“恨(hen)”是一(yi)種無形的(de)(de)(de)(de)心(xin)理情緒，是難以把握(wo)和捉(zhuo)摸的(de)(de)(de)(de)，而詞(ci)人卻(que)(que)善于借景將它烘托出來：像風掠過水(shui)面時蕩起的(de)(de)(de)(de)陣陣漣漪(yi)，像花兒隨風落去時的(de)(de)(de)(de)繽(bin)紛(fen)繚(liao)亂，像悠悠白云在天(tian)空搖曳時的(de)(de)(de)(de)飄忽迷離，這樣一(yi)來，抽象的(de)(de)(de)(de)“恨(hen)”就變(bian)得形象、可感了，使(shi)人們能夠(gou)清(qing)晰地體驗到它的(de)(de)(de)(de)紛(fen)亂、動蕩的(de)(de)(de)(de)狀態，也(ye)增強(qiang)了詞(ci)的(de)(de)(de)(de)審美價值。

“搖(yao)曳碧(bi)云斜(xie)。”夜對山月，晝(zhou)惜落花，在(zai)晝(zhou)夜交替的(de)黃昏，搖(yao)曳是(shi)程度不(bu)怎么明顯的(de)動(dong)蕩，是(shi)輕輕移斜(xie)了角度的(de)晃動(dong)。此句看似(si)單純寫景，卻(que)狀出了凝(ning)望暮色與碧(bi)云的(de)女(nv)主人(ren)的(de)百(bai)無聊賴(lai)之態，說(shuo)明一天的(de)光陰又在(zai)不(bu)知不(bu)覺(jue)中消(xiao)逝了，不(bu)著“恨”字(zi)而(er)“恨極”之意(yi)已和(he)盤托出。

名家點評

沈際飛(fei)：“（山月二句）慘境(jing)何可言！”（《草堂詩余別集》卷二）

陳廷焯(zhuo)：“低徊(huai)深婉，情韻(yun)無窮。”（《云韶集》卷二十四）“低回宛轉。”（《詞則·別調(diao)集》卷一）

李冰若：“‘搖(yao)曳(ye)’一句，情景交融。”（《栩莊漫記》）

唐圭璋(zhang)：“此首敘飄泊之(zhi)苦(ku)，開口(kou)即說出(chu)作(zuo)意(yi)。‘山月’以下三(san)句，即從‘天(tian)涯(ya)’兩字上，寫出(chu)天(tian)涯(ya)景色，在(zai)(zai)在(zai)(zai)堪恨，在(zai)(zai)在(zai)(zai)堪傷。而(er)遠韻悠然，令人諷誦不(bu)厭(yan)。”（《唐宋(song)詞(ci)簡釋》）