芒果视频

基本介紹

《水(shui)仙子(zi)·夜雨(yu)》是元代曲(qu)作(zuo)家徐再思所作(zuo)的(de)一(yi)(yi)(yi)首(shou)散曲(qu)。這是一(yi)(yi)(yi)首(shou)悲秋感懷(huai)之作(zuo)，不(bu)但寫傷(shang)秋的(de)情懷(huai)，也(ye)包含了(le)羈旅的(de)哀怨(yuan)，更有對父母(mu)的(de)掛念。作(zuo)者先(xian)寫秋葉和秋雨(yu)勾起了(le)心里的(de)煩愁。梧桐落葉聲(sheng)聲(sheng)似乎提醒(xing)人秋天來(lai)了(le)，雨(yu)點打在芭蕉葉上也(ye)仿佛(fo)都在人心上不(bu)停地(di)增添愁怨(yuan)。三(san)更才勉強入眠，不(bu)過(guo)三(san)更就又(you)醒(xing)了(le)來(lai)，連一(yi)(yi)(yi)個(ge)好夢都沒法做成(cheng)(cheng)。擺(bai)起棋盤，獨自下棋消遣(qian)，燈(deng)花(hua)落盡，棋局仍(reng)未撤去。深嘆客旅他鄉，十年一(yi)(yi)(yi)覺(jue)黃粱夢，功名未成(cheng)(cheng)；而父母(mu)留在家中，又(you)未得回(hui)去服侍盡孝。這種種的(de)煩憂一(yi)(yi)(yi)齊涌上心頭(tou)，讓人愁思百結，感慨不(bu)已。全曲(qu)語言(yan)簡潔，風(feng)格自然(ran)清雅，意境(jing)優美。

內容介紹

作品原文

【雙調】水仙子

夜雨

一(yi)聲(sheng)(sheng)梧(wu)葉(xie)一(yi)聲(sheng)(sheng)秋，一(yi)點(dian)芭蕉一(yi)點(dian)愁，三(san)更1歸夢2三(san)更后。落燈花3，棋(qi)未收(shou)，嘆新豐4逆旅5淹留6。枕上十年(nian)事，江南7二老8憂(you)，都到心頭。

注釋譯文

詞句注釋

1、三更：指夜半時分。

2、歸夢(meng)(meng)：回家(jia)的夢(meng)(meng)。

3、燈(deng)(deng)花：燈(deng)(deng)心(xin)余燼結成的花形。杜(du)甫《獨酌(zhuo)成詩》：“燈(deng)(deng)花何太(tai)喜，酒綠(lv)正相親”。

4、新(xin)豐：地名，在(zai)今陜西省臨潼(tong)東(dong)北。

5、逆旅(lv)：客(ke)舍(she)。《唐書·馬(ma)周傳》記，唐人(ren)馬(ma)周未發跡(ji)之(zhi)前，客(ke)居新豐，遭店主人(ren)冷遇(yu)。這里以馬(ma)周自況，言旅(lv)途備受風霜、冷遇(yu)之(zhi)苦。

6、淹留：滯留。

7、江(jiang)南：指作者自己的家(jia)鄉，即浙江(jiang)嘉(jia)興一帶(dai)。

8、二老：父母(mu)雙親。

白話譯文

梧桐葉上的(de)(de)每(mei)一滴雨，都(dou)讓(rang)人感到(dao)(dao)濃濃的(de)(de)秋(qiu)。芭(ba)蕉葉上的(de)(de)每(mei)一滴雨，都(dou)讓(rang)人感到(dao)(dao)深深的(de)(de)愁(chou)。夜里(li)做著(zhu)的(de)(de)歸家(jia)好夢，一直(zhi)延續到(dao)(dao)三更(geng)之后。燈花敲(qiao)落棋子還未收，嘆新豐孤館文士羈留(liu)。十年宦海奮斗(dou)的(de)(de)情景，江南家(jia)鄉父母的(de)(de)擔憂，一時間都(dou)涌上了心頭。

背景介紹

此曲(qu)為作者漂泊在外，棲宿(su)在旅(lv)店里(li)逢夜雨時所作。

作者介紹

徐再思，生卒年不詳（約1320年前后在世），字德可(ke)，因喜食甘飴，故號甜齋。浙江嘉興人(ren)。元代散(san)曲作家。其作品(pin)善于借用俗謠(yao)俚曲，抒情深細、對仗工整，風格清新秀麗。今存散(san)曲103首。

鑒賞評價

文學賞析

這是(shi)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)首寫羈旅愁(chou)思(si)的(de)(de)(de)(de)小令(ling)。曲作(zuo)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)開始就用鼎(ding)足對形(xing)式：“一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)聲梧葉一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)聲秋(qiu)。一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)點(dian)芭(ba)(ba)蕉一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)點(dian)愁(chou)。三(san)更歸夢(meng)(meng)三(san)更后。”既(ji)點(dian)明了(le)時(shi)間、環(huan)境(jing)、又(you)照應了(le)題目，更交待(dai)了(le)此曲的(de)(de)(de)(de)感情基調。梧桐葉落，颯颯聲響，表(biao)明是(shi)深秋(qiu)時(shi)節；以雨(yu)(yu)(yu)打(da)(da)芭(ba)(ba)蕉敘(xu)出(chu)氣候(hou)，芭(ba)(ba)蕉葉大(da)而(er)(er)較硬，聲音清晰而(er)(er)雜亂(luan)，與寂(ji)寥(liao)的(de)(de)(de)(de)旅人(ren)的(de)(de)(de)(de)愁(chou)緒自(zi)然和(he)諧地(di)共(gong)鳴起來(lai)，仿佛打(da)(da)在心(xin)上，千愁(chou)萬苦(ku)，如雨(yu)(yu)(yu)點(dian)密(mi)集而(er)(er)下(xia)，創(chuang)造了(le)無(wu)限凄(qi)涼的(de)(de)(de)(de)環(huan)境(jing)。作(zuo)者以《夜雨(yu)(yu)(yu)》為題，通篇(pian)卻不(bu)(bu)著(zhu)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)個“雨(yu)(yu)(yu)”字，而(er)(er)是(shi)從聽覺人(ren)手，給(gei)(gei)秋(qiu)以聲，給(gei)(gei)芭(ba)(ba)蕉以愁(chou)，借“雨(yu)(yu)(yu)”寫“愁(chou)”；“一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)聲”聲，“一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)點(dian)”點(dian)，既(ji)形(xing)象地(di)寫出(chu)了(le)秋(qiu)雨(yu)(yu)(yu)連綿不(bu)(bu)斷的(de)(de)(de)(de)特點(dian)，也暗示了(le)主(zhu)人(ren)公的(de)(de)(de)(de)縷縷愁(chou)思(si)如同這秋(qiu)雨(yu)(yu)(yu)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)樣無(wu)法斷絕，從而(er)(er)深化了(le)曲子的(de)(de)(de)(de)意境(jing)。接著(zhu)連用兩(liang)個“三(san)更”，以點(dian)出(chu)“歸夢(meng)(meng)”之(zhi)難成：由于(yu)萬千愁(chou)緒，以致夜不(bu)(bu)能寐。歸鄉(xiang)之(zhi)夢(meng)(meng)又(you)為作(zuo)者平添(tian)了(le)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)份(fen)鄉(xiang)愁(chou)，故“歸夢(meng)(meng)”兩(liang)字承上啟下(xia)，既(ji)補敘(xu)了(le)愁(chou)因，又(you)為下(xia)文夢(meng)(meng)醒的(de)(de)(de)(de)描(miao)寫作(zuo)了(le)必(bi)要的(de)(de)(de)(de)鋪墊。梧桐滴雨(yu)(yu)(yu)，雨(yu)(yu)(yu)打(da)(da)芭(ba)(ba)蕉，古代的(de)(de)(de)(de)文人(ren)騷客(ke)常以此描(miao)寫人(ren)生的(de)(de)(de)(de)愁(chou)苦(ku)，加之(zhi)深秋(qiu)夜雨(yu)(yu)(yu)，孤(gu)身一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)人(ren)，客(ke)居(ju)他鄉(xiang)，半夜“歸夢(meng)(meng)”，引(yin)起人(ren)無(wu)限的(de)(de)(de)(de)愁(chou)思(si)和(he)惘悵。因此，作(zuo)者以一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)個“愁(chou)”字，點(dian)出(chu)全(quan)曲的(de)(de)(de)(de)感情基調。

“落燈(deng)花棋未(wei)收”，雨夜(ye)下(xia)棋，本為排遣愁悶，然而(er)棋后(hou)懶于(yu)收撿，可見是越下(xia)越愁悶，正像李白所言“抽刀斷(duan)水(shui)(shui)水(shui)(shui)更流，舉杯消愁愁更愁”。此(ci)句從視覺角度(du)渲染鄉愁，化用宋代詩(shi)人(ren)趙師秀《約(yue)客》詩(shi)：“有約(yue)不來過夜(ye)半，閑敲(qiao)棋子(zi)落燈(deng)花。”的(de)(de)詩(shi)意，寫雨夜(ye)客居時(shi)(shi)的(de)(de)孤(gu)寂。而(er)殘燈(deng)照空(kong)局的(de)(de)景(jing)象(xiang)，則進一步表現了深秋(qiu)雨夜(ye)的(de)(de)凄涼和愁苦(ku)。因此(ci)，“落燈(deng)花棋未(wei)收”是由景(jing)向情過渡句，接“三更”時(shi)(shi)分，引出更深喟(kui)嘆。

“嘆新(xin)豐(feng)逆(ni)旅淹留。”此句借用唐代(dai)名(ming)臣馬周之典，唐人馬周未登第(di)時，曾(ceng)旅宿新(xin)豐(feng)，受店(dian)主冷(leng)遇，后世借指旅愁(chou)(chou)(chou)。《堅瓠集》載徐再思(si)“旅寄江(jiang)湖十(shi)年(nian)(nian)不歸”，曾(ceng)滯留北方十(shi)多年(nian)(nian)，然而(er)(er)(er)仕(shi)途多艱，僅做過下等的小官(guan)。這里(li)以馬周自況，羈(ji)(ji)旅他鄉，飽受寂(ji)寥愁(chou)(chou)(chou)苦，然而(er)(er)(er)仕(shi)進無(wu)門，一事(shi)無(wu)成，窮途潦倒，仿佛馬周當年(nian)(nian)為新(xin)豐(feng)客般備受冷(leng)落。而(er)(er)(er)馬周窮途尚有常何引(yin)薦，自己(ji)懷才不遇，久(jiu)困異(yi)(yi)(yi)鄉，前(qian)途渺茫。而(er)(er)(er)且客居地“新(xin)豐(feng)”之得名(ming)本(ben)就與鄉愁(chou)(chou)(chou)有關，加之前(qian)句“歸夢”的導誘，聯想到(dao)自己(ji)與馬周境遇迥異(yi)(yi)(yi)，是愁(chou)(chou)(chou)上添愁(chou)(chou)(chou)。一個“嘆”字，把自己(ji)羈(ji)(ji)旅異(yi)(yi)(yi)鄉的孤寂(ji)，懷才不遇的愁(chou)(chou)(chou)悶，盡(jin)收其中(zhong)。

“枕上(shang)十(shi)年事(shi)，江南二(er)(er)老憂，都到心頭。”作者躺在床上(shang)，回想(xiang)起(qi)十(shi)年來孤身(shen)一人(ren)漂泊在外的種(zhong)種(zhong)往事(shi)，年邁的父母遠在江南，自(zi)己不(bu)但未盡孝(xiao)，反倒讓二(er)(er)老擔(dan)憂，如今功名也未成。孤寂、怨恨(hen)、自(zi)責(ze)、思(si)親等種(zhong)種(zhong)愁(chou)(chou)苦，都凝結(jie)為“都到心頭”四字，道出了深秋夜(ye)雨時(shi)心頭愁(chou)(chou)苦的具體內容(rong)。

此曲采(cai)用(yong)(yong)作者慣用(yong)(yong)的重詞疊字手法，善(shan)用(yong)(yong)數詞人曲，如“一聲(sheng)”、“一點”、“三更”、“十(shi)”、“二”等(deng)，給人以回環復沓，一詠(yong)三嘆之感。全曲情(qing)景交融，用(yong)(yong)典(dian)用(yong)(yong)對(dui)，貼切(qie)自然，不愧為“情(qing)中緊語”。

名家評論

《元曲三百首》：全曲語(yu)言自然流利，是謂“情中緊(jin)語(yu)”。