芒果视频

基本介紹

《一剪梅(mei)·詠(yong)柳》是明末清初詞(ci)人夏完淳(chun)所(suo)作的一首詞(ci)。該詞(ci)上片寫南明的殘山剩水在落照中(zhong)的凄涼景(jing)(jing)象，暗寓(yu)昏潰(kui)的南明小(xiao)朝庭亦將不(bu)可避免的走向(xiang)崩灒。下片點(dian)題，寫柳絮飄飛(fei)，往(wang)事不(bu)堪回首。全詞(ci)寓(yu)情(qing)于景(jing)(jing)，借(jie)(jie)景(jing)(jing)抒情(qing)，借(jie)(jie)詠(yong)柳表達了詞(ci)人對(dui)國(guo)家傾覆的無限哀傷。

內容介紹

作品原文

一剪梅1·詠柳

無限(xian)傷(shang)心夕(xi)照中，故國凄涼(liang)，剩粉余紅。金(jin)溝2御(yu)水自西(xi)東，昨歲陳宮(gong)3，今歲隋宮(gong)4。

往事思量一晌5空，飛絮(xu)無情，依(yi)舊(jiu)煙(yan)籠(long)。長條短葉翠(cui)濛濛，才過西風(feng)，又(you)過東風(feng)。

注釋譯文

詞句注釋

1.一(yi)剪梅(mei)(mei)：詞牌(pai)(pai)名(ming)。此詞牌(pai)(pai)以周邦(bang)彥(yan)所作起句有“一(yi)剪梅(mei)(mei)花(hua)萬樣嬌”句，故取(qu)為調名(ming)。又名(ming)“玉簟秋”、“臘(la)梅(mei)(mei)香”。重(zhong)頭六十字，平韻。

2.金(jin)溝：御(yu)溝，御(yu)河，上有(you)金(jin)鰲(ao)玉蝀橋，故簡言之，水即溝中水。

3.陳宮：陳朝宮殿。

4.隋宮：隋朝宮殿。隋煬帝曾筑長堤植萬柳。

5.一(yi)晌(shang)（shǎng）：一(yi)轉眼。晌(shang)：不(bu)多久(jiu)，讀(du)若“賞”。

白話譯文

殘(can)陽如血(xue)，令人傷情，斜射著無垠的山川(chuan)。故國(guo)覆亡，到處是一派(pai)凄涼。如今只剩南(nan)明朝廷殘(can)破狹小的宮(gong)殿(dian)，御(yu)苑中的溪流，自西向東流去，日夜不息。就(jiu)像陳后主(zhu)荒淫誤(wu)國(guo)，昨日的陳朝宮(gong)殿(dian)，今年又變作(zuo)隋朝的宮(gong)庭。

不堪回首(shou)，往(wang)事就像(xiang)(xiang)這輕浮的(de)柳絮，剎(cha)那(nei)成空。柳絮不知人心(xin)，依舊似煙知霧地漫天飆飛。柔軟的(de)柳枝，青翠(cui)的(de)柳葉(xie)，像(xiang)(xiang)細雨(yu)蒙蒙，西風(feng)剛剛吹過，東風(feng)又來(lai)侵襲，幾番風(feng)雨(yu)。

背景介紹

夏(xia)完淳(chun)以一腔忠貞，把短短十七年的(de)有限(xian)生命，完全投入(ru)抗清復國的(de)大(da)潮(chao)之(zhi)中(zhong)(zhong)，所(suo)寫的(de)詩、文、賦、詞(ci)，無不悲歌(ge)激烈，血淚淚交(jiao)融。辭風師承陳(chen)子龍。近代況周頤《蕙風詞(ci)話》稱(cheng)陳(chen)、夏(xia)及彭孫貽、王夫(fu)之(zhi)等人的(de)詞(ci)：“含(han)于(yu)剛健，有風騷之(zhi)遺則。”雖然豪情萬丈卻(que)不劍(jian)拔(ba)弩張，往(wang)往(wang)借(jie)物言(yan)志，借(jie)景抒懷(huai)，使人從微(wei)風細雨中(zhong)(zhong)戚受驚(jing)雷，于(yu)深沉淺露中(zhong)(zhong)體驗悲威。此首(shou)《一剪(jian)梅》，也同樣是借(jie)詠(yong)柳來(lai)抒發一腔亡國之(zhi)痛。

作者介紹

夏(xia)(xia)完淳（1631—1647年(nian)），原名復，字存古，號小隱、靈(ling)首（一作(zuo)靈(ling)得），乳名端哥，明松江(jiang)府華亭縣（現上海(hai)市松江(jiang)）人。明末抗(kang)清(qing)志士，少年(nian)詩人。清(qing)兵(bing)南(nan)下時(shi)，追隨(sui)其父夏(xia)(xia)允年(nian)、老師(shi)陳子龍投入抗(kang)清(qing)的(de)(de)武裝斗爭。順治(zhi)四年(nian)（1647年(nian)）七(qi)月(yue)被(bei)捕，絕命詩，遺母(mu)與妻。九(jiu)月(yue)被(bei)害于南(nan)京，臨刑神(shen)色不(bu)變。年(nian)僅十七(qi)歲。他的(de)(de)詩語言華美而筆力(li)雄健，許多篇章富(fu)于浪漫色彩。有《夏(xia)(xia)完淳集》。

鑒賞評價

文學賞析

起句(ju)“無限(xian)傷(shang)心夕照中(zhong)”，表現了(le)情景難(nan)分(fen)：默(mo)默(mo)無言(yan)的(de)(de)柳絲，低垂在斜陽的(de)(de)夕照中(zhong)，仿(fang)佛在為凄涼的(de)(de)祖國(guo)，感到無限(xian)的(de)(de)傷(shang)痛。你看那往日(ri)的(de)(de)百(bai)花(hua)園中(zhong)，只(zhi)剩下(xia)了(le)點殘(can)花(hua)敗(bai)葉，只(zhi)有(you)那御溝(gou)里的(de)(de)流(liu)水(shui)，還在默(mo)默(mo)地流(liu)淌，紛(fen)亂無比的(de)(de)世(shi)事啊，是(shi)如此地變化多端(duan)，去(qu)年(nian)還是(shi)陳(chen)后主的(de)(de)內苑(yuan)，今(jin)年(nian)又(you)成了(le)隋煬帝的(de)(de)深宮(gong)。“金溝(gou)御水(shui)自西東”一句(ju)，可以(yi)在李商(shang)隱(yin)的(de)(de)《曲江》一詩中(zhong)找到淵源：“金輿(yu)不(bu)返(fan)傾城色，玉(yu)殿猶分(fen)下(xia)苑(yuan)波”。作為處于唐王朝的(de)(de)覆滅已成必然(ran)趨勢的(de)(de)晚唐時期(qi)的(de)(de)李商(shang)隱(yin)，同樣也有(you)著“世(shi)紀(ji)末(mo)的(de)(de)悲哀”，他的(de)(de)“夕陽無限(xian)好，只(zhi)是(shi)近黃昏”（《樂游原》）的(de)(de)慨嘆(tan)，到了(le)夏完淳，就(jiu)變成“無限(xian)傷(shang)心”的(de)(de)淚滴了(le)。這“昨歲陳(chen)宮(gong)，今(jin)歲隋宮(gong)”一語，和李商(shang)隱(yin)一樣，借古喻今(jin)，寄(ji)寓著作者難(nan)以(yi)言(yan)盡的(de)(de)興亡之(zhi)嘆(tan)。

下片(pian)著重抒情。“往事思量(liang)一晌空”：想想那悠悠往事，片(pian)刻之間都化成(cheng)了(le)片(pian)虛空。國(guo)(guo)破(po)家(jia)(jia)亡，妻離(li)子(zi)散，這是多么難以(yi)接受的(de)(de)(de)(de)事實。明(ming)亡后(hou)完淳(chun)父夏允(yun)彝，因抗清(qing)被執投水殉國(guo)(guo)，完淳(chun)因終(zhong)日(ri)為復國(guo)(guo)大業奔(ben)走(zou)，年(nian)輕的(de)(de)(de)(de)妻子(zi)孤守空閨，白發的(de)(de)(de)(de)老母依門盼(pan)歸。這國(guo)(guo)恨(hen)家(jia)(jia)仇，使年(nian)輕熱血的(de)(de)(de)(de)詞人已(yi)經(jing)無(wu)法自制了(le)然(ran)(ran)而(er)(er)，客觀卻是“飛絮(xu)無(wu)情，依舊煙籠(long)(long)。長條短葉(xie)(xie)翠(cui)蒙(meng)蒙(meng)”：無(wu)情的(de)(de)(de)(de)飛絮(xu)，并(bing)不理會(hui)(hui)詞人徹骨的(de)(de)(de)(de)傷痛，依舊如煙如霧地籠(long)(long)罩著柳(liu)樹的(de)(de)(de)(de)長條短葉(xie)(xie)，它(ta)們生機蓬(peng)勃片(pian)蒼翠(cui)。這真教(jiao)他無(wu)法不產(chan)生“落日(ri)樓頭，斷鴻聲里(li)，江南游子(zi)。把吳鉤看了(le)，欄桿拍遍(bian)，無(wu)人會(hui)(hui)，登臨(lin)意”（辛棄疾《水龍吟(yin)》）的(de)(de)(de)(de)憤(fen)慨(kai)。然(ran)(ran)而(er)(er)，更傷心的(de)(de)(de)(de)是它(ta)們竟然(ran)(ran)“才(cai)過西(xi)風(feng)，又過東風(feng)”。對于西(xi)風(feng)東風(feng)，明(ming)朝清(qing)朝，似乎無(wu)動于衷。這結尾以(yi)極(ji)其質樸(pu)的(de)(de)(de)(de)語(yu)言(yan)，道(dao)出(chu)(chu)了(le)如魯(lu)迅先(xian)生所說(shuo)的(de)(de)(de)(de)“出(chu)(chu)離(li)憤(fen)怒了(le)””正好相互呼應，完成(cheng)了(le)一個完整的(de)(de)(de)(de)思想回環(huan)。

整(zheng)首詞寫得(de)凄(qi)迷哀(ai)惋(wan)，寓家(jia)國之嘆于寫景詠物(wu)之中，情文相生，結處余慨不盡。

名家點評

中(zhong)國詩詞(ci)(ci)家(jia)協會會員張璋、姚普：這(zhe)首詞(ci)(ci)選用(yong)了(le)傷心タ照、御水隋提、飛絮(xu)籠煙、長條滴翠等意象，扣題甚(shen)為緊密，用(yong)字遭詞(ci)(ci)多含(han)蓄藉(jie)，而寄托的(de)意境(jing)卻(que)是深遼的(de)。夏完淳詞(ci)(ci)中(zhong)，家(jia)國之恨的(de)主題反(fan)復(fu)出現，卻(que)采(cai)取(qu)了(le)各(ge)種不(bu)同的(de)表現手法。這(zhe)首詞(ci)(ci)借詠物的(de)方式來寫亡國的(de)憂傷，也是一(yi)法。（《金元明清詞(ci)(ci)鑒賞辭典》）