新(xin)西(xi)蘭的(de)翡翠主要是由翡翠色(se)的(de)硬玉礦物(wu)組成(cheng),顏色(se)不均勻(yun),強玻璃(li)光,化(hua)學(xue)性(xing)穩定,透(tou)(tou)明或是微透(tou)(tou)明,化(hua)學(xue)成(cheng)分為:二(er)氧(yang)化(hua)硅,氧(yang)化(hua)鈉,氧(yang)化(hua)鈣(gai),氧(yang)化(hua)鎂、三(san)氧(yang)化(hua)二(er)鐵,此外還含有(you)微量的(de)鉻(ge)、鎳等,其(qi)中鉻(ge)是翡翠呈現綠色(se)的(de)主要原因。結構上與緬甸(dian)翡翠相似,都是纖維狀結構緊密結合(he)在一(yi)起(qi),使其(qi)具有(you)細膩和堅韌的(de)特點(dian)。
新西蘭翡(fei)翠顏色和(he)質(zhi)地上細分為寶石綠(lv)(lv)、艷綠(lv)(lv)、黃陽(yang)綠(lv)(lv)、陽(yang)俏綠(lv)(lv)、玻璃綠(lv)(lv)、鸚哥綠(lv)(lv)、菠菜綠(lv)(lv)、淺(qian)水綠(lv)(lv)、淺(qian)陽(yang)綠(lv)(lv)、蛙(wa)綠(lv)(lv)、瓜(gua)(gua)皮(pi)綠(lv)(lv)、瓜(gua)(gua)子綠(lv)(lv)、梅花綠(lv)(lv)、藍綠(lv)(lv)、灰綠(lv)(lv)、油綠(lv)(lv),以及(ji)紫羅蘭和(he)藕粉(fen)地等(deng)二十多個(ge)品種。
在新西(xi)蘭(lan),翡翠被人們尊稱為“國(guo)(guo)(guo)石(shi)”,與國(guo)(guo)(guo)徽、國(guo)(guo)(guo)旗等享(xiang)受了國(guo)(guo)(guo)家待遇。翡翠在新西蘭人稱之為“jade”,因為名稱“jadeite”,源于西班牙(ya)語“picdo de jade”縮減,意思是“佩戴在(zai)腰部的(de)寶石“。