《我,機器(qi)(qi)人(ren)》(I, Robot),是美國(guo)作(zuo)家艾薩(sa)克·阿西(xi)莫夫出(chu)版(ban)于1950年的(de)(de)科幻(huan)小(xiao)(xiao)(xiao)說短篇集,收(shou)錄(lu)9篇短篇小(xiao)(xiao)(xiao)說。大多原(yuan)載于1940年到1950年間的(de)(de)美國(guo)《超(chao)級科幻(huan)小(xiao)(xiao)(xiao)說》雜志和(he)《驚奇科幻(huan)小(xiao)(xiao)(xiao)說》雜志。書(shu)中的(de)(de)短篇故事各自獨立,卻擁有共(gong)同(tong)的(de)(de)主(zhu)題,探討人(ren)類(lei)與(yu)機器(qi)(qi)人(ren)間的(de)(de)道德(de)問題。這些故事結合之(zhi)后,開創出(chu)阿西(xi)莫夫的(de)(de)機器(qi)(qi)人(ren)浩(hao)翰虛構歷史。
此(ci)小說2004年改編成由威爾(er)·史密斯所(suo)主演的同名(ming)電影。
讓我們回到兩萬(wan)多年(nian)前(qian),機(ji)·丹尼爾還(huan)未被(bei)制造(zao)(zao)出來(lai)的那(nei)個年(nian)代,當(dang)時地球還(huan)是個可住(zhu)人的行星,人類正忙于制造(zao)(zao)機(ji)器人……
《我,機器人(ren)》簡(jian)體中(zhong)文版(ban)(ban)2013年1月由江蘇(su)文藝出(chu)版(ban)(ban)社出(chu)版(ban)(ban),譯者(zhe)葉李華。
作者:艾(ai)薩克·阿西(xi)莫夫(1920-1992)
俄裔美(mei)(mei)籍作(zuo)家,被全世界的(de)(de)讀(du)者譽為(wei)“神(shen)一(yi)樣的(de)(de)人”;美(mei)(mei)國政府授予(yu)他“國家的(de)(de)資(zi)源與(yu)自然的(de)(de)奇跡”這個獨一(yi)無二的(de)(de)稱號,以(yi)表(biao)彰他在“拓展人類想象力”上(shang)做出的(de)(de)杰出貢獻(xian)。
阿(a)西莫夫是一(yi)(yi)個全知全能的作家,其著(zhu)作幾(ji)乎覆蓋人(ren)類(lei)生活的一(yi)(yi)切方(fang)面,上天下海、古往今來、從(cong)恐龍到(dao)亞(ya)原(yuan)子到(dao)全宇宙無所不包,從(cong)通俗小說(shuo)到(dao)羅(luo)馬帝國史,從(cong)科(ke)普讀物(wu)到(dao)遠東千年歷史,從(cong)圣(sheng)經指南(nan),到(dao)科(ke)學指南(nan),到(dao)兩性生活指南(nan),每一(yi)(yi)部(bu)著(zhu)作都樸實、嚴謹而又充滿幽默風趣(qu)的格調(diao),為了盡情發揮自己詼諧搞笑(xiao)(xiao)的天賦,他甚至還寫(xie)過(guo)一(yi)(yi)本《笑(xiao)(xiao)話集》。
到了晚(wan)年,他開始變得“好色”,出(chu)版了一系列(lie)兩性話題的(de)“黃(huang)書”。
他提出(chu)的(de)“機器(qi)人學三(san)定律(lv)”是當(dang)代機器(qi)人研究的(de)基(ji)本法則,他預言(yan)(yan)了(le)(le)今天(tian)的(de)生物科技,預言(yan)(yan)了(le)(le)互聯網時代的(de)數字圖書館,預言(yan)(yan)了(le)(le)人類(lei)將(jiang)進行(xing)太空殖(zhi)民。
終其(qi)一生,阿西莫夫最引以為豪的則是《銀(yin)河帝國》系列(lie)小(xiao)說。
想像(xiang)一下未來,如(ru)果機器(qi)人有了主體(ti)意識,他們可以(yi)思考(kao),可以(yi)決策(ce),甚至可以(yi)瞧不(bu)起人類(你們這(zhe)些(xie)手(shou)無縛(fu)雞(ji)之力、由蛋(dan)白質組成、每天要昏睡(shui)八個(ge)鐘(zhong)頭的(de)家(jia)伙(huo)……),世(shi)界(jie)將會變(bian)得如(ru)何(he)?
早在1950年,阿西(xi)莫(mo)夫就已經設(she)想到(dao)了這(zhe)些情景,并且以超越時代的(de)(de)思維,創(chuang)建出(chu)宏觀的(de)(de)未(wei)來(lai)機(ji)器人(ren)世(shi)界。于是,偉大(da)的(de)(de)“機(ji)器人(ren)學三大(da)法(fa)則”就此誕生,成(cheng)為(wei)科(ke)幻(huan)界無(wu)可撼(han)動的(de)(de)鐵律(lv):
一、機器(qi)人(ren)不(bu)得(de)傷害(hai)人(ren)類,或(huo)袖手旁(pang)觀(guan)坐視人(ren)類受到(dao)傷害(hai)。
二、除(chu)非違背第一(yi)法則,機(ji)器人必須服從人類(lei)的命令。
三、在不違(wei)背第一(yi)法(fa)則及第二法(fa)則的情況下,機器人必須保護自己。
因此,巨(ju)大(da)(da)的(de)(de)水星(xing)采礦機(ji)器人(ren)SPD13,因為三大(da)(da)法則(ze)的(de)(de)沖突而(er)在原地打轉;小巧(qiao)可(ke)愛的(de)(de)太空站(zhan)主控(kong)機(ji)器人(ren)QT1,不(bu)僅完全取(qu)代(dai)人(ren)的(de)(de)工作,甚至還(huan)開始思考關于造物主的(de)(de)哲(zhe)學問題;據說可(ke)以透視心靈(ling)的(de)(de)機(ji)器人(ren)RB34,居然懂得用人(ren)類(lei)的(de)(de)心理,揣摩說出他(ta)們(men)想(xiang)聽的(de)(de)話;而(er)想(xiang)要(yao)在一大(da)(da)群Nester10號(hao)機(ji)器人(ren)中,找出一個隱藏其中逃脫者,竟成(cheng)為人(ren)與機(ji)器人(ren)大(da)(da)玩心理游戲的(de)(de)戰(zhan)場……
阿西莫夫筆下的(de)“機(ji)器(qi)(qi)人(ren)心理(li)學家”蘇珊·凱文(wen),親身體驗這些事(shi)件的(de)演(yan)進,也(ye)記下了20世紀末到21世紀中(zhong)的(de)機(ji)器(qi)(qi)人(ren)發展(zhan)史──從簡單(dan)的(de)保姆型機(ji)器(qi)(qi)人(ren),一直到全世界只有四(si)臺的(de)超級電腦(nao)。隨著機(ji)器(qi)(qi)人(ren)越(yue)(yue)來越(yue)(yue)聰(cong)明,功(gong)能越(yue)(yue)來越(yue)(yue)強大,她不得不嘆(tan)道:“一開(kai)始機(ji)器(qi)(qi)人(ren)還不會說話,但最后他(ta)們卻挺立于人(ren)類(lei)與毀滅之(zhi)間……”
以下選自阿西莫夫《鋼(gang)穴》前言:《機器人小說背后(hou)的故事(shi)》。
……而幾乎同一時間,在(zai)1939年(nian)1月(yue)號的(de)《驚(jing)異(yi)故(gu)事(shi)》中,因多·班(ban)德(de)(Eando Binder)在(zai)短篇小(xiao)說《我(wo),機器人(ren)(ren)》里(li)也創造了(le)一個(ge)引人(ren)(ren)同情的(de)機器人(ren)(ren)。雖然相較之下,這個(ge)故(gu)事(shi)的(de)內容貧乏得(de)多,但我(wo)再度大受感動(dong)。不知不覺間,我(wo)開(kai)始有了(le)想要(yao)創作(zuo)機器人(ren)(ren)故(gu)事(shi)的(de)念頭,而且(qie)決心要(yao)把我(wo)的(de)機器人(ren)(ren)寫(xie)得(de)人(ren)(ren)見人(ren)(ren)愛。在(zai)1939年(nian)5月(yue)10日這一天,我(wo)終于(yu)動(dong)筆了(le),前后總共(gong)寫(xie)了(le)兩周,因為在(zai)那(nei)個(ge)時代(dai),我(wo)寫(xie)作(zuo)的(de)速度還相當慢(man)。
這(zhe)個故事(shi)被我命名(ming)為《小機》,主(zhu)角是個機器(qi)人保姆,雖(sui)然它(ta)和所(suo)照(zhao)顧(gu)的女孩(hai)感情很好,女孩(hai)的媽(ma)(ma)媽(ma)(ma)卻怕它(ta)怕得(de)要死。然而,弗(fu)雷德·波爾(er)(Fred Pohl,當年(nian)(nian)他(ta)和我一樣才十(shi)九歲,此后我們的歲數也年(nian)(nian)年(nian)(nian)相同(tong))比我來得(de)聰(cong)明,他(ta)讀(du)完這(zhe)個故事(shi)之(zhi)后告(gao)訴我,由(you)于情節(jie)和《海(hai)倫·奧(ao)洛》太接近了,大權獨攬的《驚奇》主(zhu)編(bian)約(yue)翰·坎貝爾(er)(John Campbell)不可能刊(kan)登。他(ta)說得(de)很對,后來坎貝爾(er)正是以這(zhe)個理由(you)退稿。
沒想(xiang)到幾個月后(hou),弗(fu)雷德(de)成為兩家新雜(za)志的(de)(de)編輯(ji),而他(ta)竟然在1940年(nian)3月25日買下了(le)《小(xiao)機》,并(bing)將(jiang)它刊登于(yu)1940年(nian)9月號的(de)(de)《超級科幻小(xiao)說》,不(bu)過題(ti)目(mu)改(gai)成了(le)《奇異的(de)(de)玩伴》。(弗(fu)雷德(de)有個可怕的(de)(de)惡習,就是喜歡亂(luan)改(gai)別人的(de)(de)題(ti)目(mu),而且幾乎(hu)總是改(gai)得更(geng)糟。后(hou)來,這個故事在別處(chu)發表(biao)過許多次,一律使用我原來的(de)(de)題(ti)目(mu)。)
然而(er)在那個(ge)(ge)時代(dai),除非(fei)是(shi)將(jiang)作品賣給坎(kan)貝爾,否則(ze)我無論(lun)如何都會感(gan)到(dao)遺憾。所以不(bu)(bu)久之(zhi)后(hou),我便(bian)試著創(chuang)作另(ling)一個(ge)(ge)機器(qi)人短篇(pian)。不(bu)(bu)過,這回我先和坎(kan)貝爾討論(lun)了(le)(le)自己的構想,以確定本篇(pian)完(wan)成之(zhi)后(hou),他退稿的唯一原因就是(shi)寫得不(bu)(bu)夠好。然后(hou),我才正(zheng)式(shi)動筆寫出《理性》這個(ge)(ge)故事,大意是(shi)說(shuo)一個(ge)(ge)機器(qi)人有了(le)(le)宗教信仰。
坎貝(bei)爾于(yu)1940年(nian)11月(yue)22日接受了(le)這篇(pian)小(xiao)(xiao)說,并(bing)于(yu)次(ci)年(nian)四月(yue)刊(kan)登(deng)在(zai)他(ta)所主編的(de)《驚奇(qi)》。這是(shi)我賣給(gei)他(ta)的(de)第(di)三個作品,但卻(que)是(shi)他(ta)第(di)一次(ci)照單(dan)全收(shou),沒有要求(qiu)我作任(ren)何修(xiu)改。我因此感到十分得意,于(yu)是(shi)很(hen)快又(you)寫了(le)我的(de)第(di)三個機(ji)器(qi)人(ren)(ren)短(duan)篇(pian),主角(jiao)是(shi)個擁有讀心術(shu)的(de)機(ji)器(qi)人(ren)(ren),題目叫做《騙子!》。坎貝(bei)爾同(tong)樣(yang)爽快地接受了(le),將它(ta)刊(kan)登(deng)于(yu)1941年(nian)5月(yue)號(hao),換句話說,連(lian)續兩期《驚奇(qi)》都有我的(de)機(ji)器(qi)人(ren)(ren)小(xiao)(xiao)說。
但我并(bing)未打算(suan)就(jiu)此(ci)停手,我心中有一系列的(de)故事要寫。
還(huan)有一件更重要(yao)的事(shi)。1940年12月23日,當我(wo)和(he)坎貝爾討論(lun)讀心機(ji)器(qi)人(ren)這(zhe)(zhe)個(ge)構想的時候,兩(liang)人(ren)不知不覺談起了(le)規(gui)(gui)范機(ji)器(qi)人(ren)行(xing)為的規(gui)(gui)則。在我(wo)看來,機(ji)器(qi)人(ren)應(ying)該是具有內設安(an)全(quan)機(ji)制(zhi)(zhi)的工業(ye)產品,于(yu)是我(wo)們開始替這(zhe)(zhe)些安(an)全(quan)機(ji)制(zhi)(zhi)設想白話的版本(ben)——這(zhe)(zhe)就是“機(ji)器(qi)人(ren)學(xue)三大法則”的前身。
后來(lai),我在第(di)四(si)個(ge)機(ji)器(qi)人(ren)短(duan)篇《轉圈(quan)圈(quan)》中(zhong),首(shou)次(ci)(ci)寫出(chu)三(san)大法則(ze)的確(que)定內容(rong),并在故事里直(zhi)接引用。這(zhe)個(ge)短(duan)篇發表于1942年3月號(hao)的《驚奇》,其中(zhong)“機(ji)器(qi)人(ren)學(xue)三(san)大法則(ze)”在該刊第(di)一百頁首(shou)次(ci)(ci)出(chu)現。我很(hen)重(zhong)視這(zhe)件事,因為據我所知(zhi),這(zhe)也是“機(ji)器(qi)人(ren)學(xue)”這(zhe)個(ge)名(ming)詞在人(ren)類歷史上首(shou)度(du)亮相。
在(zai)1940年(nian)(nian)代(dai)結束(shu)之前,我又(you)賣了四個機器人短篇給《驚奇》,分別是《抓兔子》、《逃避(bi)》(坎(kan)貝爾改成了《矛盾的逃避(bi)》,因為兩年(nian)(nian)前他刊登了一篇同(tong)樣叫做(zuo)《逃避(bi)》的故(gu)事)、《證據》和(he)《可(ke)避(bi)免的沖(chong)突》,分別發表(biao)于1944年(nian)(nian)2月號、1945年(nian)(nian)8月號、1946年(nian)(nian)9月號以及1950年(nian)(nian)6月號。
自1950年起,幾家大(da)型出版(ban)機構(其中最有名的(de)(de)是雙(shuang)日公司)開始出版(ban)精裝的(de)(de)科幻小說(shuo)(shuo)。1950年1月,雙(shuang)日公司出版(ban)了(le)我(wo)自己的(de)(de)第一本書——長(chang)篇(pian)(pian)科幻小說(shuo)(shuo)《蒼(cang)穹一粟》,與(yu)此同(tong)時,我(wo)已在埋(mai)首撰(zhuan)寫自己的(de)(de)第二部長(chang)篇(pian)(pian)
那陣子,我(wo)(wo)的經紀(ji)人剛好是弗列(lie)德(de)·普(pu)爾,他自(zi)然而然想(xiang)到,或許我(wo)(wo)的機器人故(gu)事也(ye)可以出(chu)一本書。雖然當時雙日公司對(dui)短篇小說集沒什么興趣,但另一家非(fei)常小的格言出(chu)版社態度則不同。
于是(shi),1950年6月8日,我將這個選集(ji)交給了格(ge)言(yan)出版社,暫(zan)訂的書名是(shi)《心靈與鋼鐵(tie)》。結果(guo),出版商搖了搖頭。
“改為(wei)《我,機器人》吧。”他說。
“不行。”我說(shuo)(shuo),“十(shi)年前,因多·班(ban)德的(de)短篇小說(shuo)(shuo)就用(yong)過這(zhe)個(ge)題目。”
“管他(ta)的(de)!”出(chu)版(ban)商(shang)答道(不(bu)過這幾(ji)個字是經過我(wo)刪節之后的(de)版(ban)本(ben)),結果,我(wo)懷著(zhu)相當不(bu)安(an)的(de)心(xin)情,勉強被(bei)他(ta)說服(fu)了(le)。《我(wo),機器人》成(cheng)為(wei)我(wo)的(de)第二(er)本(ben)書,在1950年(nian)的(de)年(nian)尾問世。
這本書收錄了我(wo)在《驚奇》所(suo)發表(biao)的八個機器人短篇,但次序經(jing)過了調整(zheng),好讓前因后果更為合理。除此之外,我(wo)還把那篇《小(xiao)機》也收在里面,因為雖然它被坎貝爾退(tui)稿,我(wo)仍舊很喜歡這個故事。……
小說(shuo)《我,機(ji)器(qi)人(ren)(ren)(ren)》給人(ren)(ren)(ren)們(men)啟示:人(ren)(ren)(ren)類(lei)(lei)(lei)在(zai)享受機(ji)器(qi)人(ren)(ren)(ren)帶來的(de)服務(wu)及便利的(de)同時,也擔心未來某(mou)一(yi)天,過度聰明(ming)的(de)機(ji)器(qi)人(ren)(ren)(ren)可能(neng)給人(ren)(ren)(ren)類(lei)(lei)(lei)帶來難以預(yu)見(jian)的(de)危害,尤其是安裝了(le)人(ren)(ren)(ren)工智(zhi)能(neng)系統的(de)機(ji)器(qi)人(ren)(ren)(ren),將來是否(fou)會在(zai)智(zhi)能(neng)上超越人(ren)(ren)(ren)類(lei)(lei)(lei),以至對(dui)就(jiu)(jiu)業造(zao)成影響,甚或威脅人(ren)(ren)(ren)類(lei)(lei)(lei)的(de)生命財產?就(jiu)(jiu)像科幻小說(shuo)中所描繪(hui)的(de):機(ji)器(qi)人(ren)(ren)(ren)在(zai)越來越多的(de)領域(yu)取代了(le)人(ren)(ren)(ren)類(lei)(lei)(lei),最終站到了(le)人(ren)(ren)(ren)類(lei)(lei)(lei)的(de)對(dui)立(li)面,由幫手變(bian)成了(le)仇敵。
其實,這(zhe)方面(mian)的(de)擔心完全沒有必要。智能(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)機器(qi)人(ren)(ren)(ren)并非無所不(bu)能(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng),它的(de)智商只相當于4歲的(de)兒童,機器(qi)人(ren)(ren)(ren)的(de)“常(chang)(chang)識(shi)(shi)”比正常(chang)(chang)成(cheng)年人(ren)(ren)(ren)就(jiu)(jiu)差得更遠(yuan)了。目前,科學(xue)家尚未搞(gao)清(qing)楚人(ren)(ren)(ren)類(lei)是如何學(xue)習和積累(lei)“常(chang)(chang)識(shi)(shi)”的(de),因此,將(jiang)其應(ying)用到計算機軟(ruan)件上(shang)也(ye)就(jiu)(jiu)無從(cong)談(tan)起。美(mei)國(guo)(guo)科學(xue)家羅伯特·斯隆近日(ri)表示,人(ren)(ren)(ren)工智能(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)研究的(de)難(nan)題(ti)之一(yi),就(jiu)(jiu)是開發出一(yi)種能(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)實時做出恰當判斷的(de)計算機軟(ruan)件。日(ri)本科學(xue)家廣瀨茂(mao)男認為,即使智能(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)機器(qi)人(ren)(ren)(ren)將(jiang)來具(ju)有常(chang)(chang)識(shi)(shi),并能(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)進行(xing)自我復制,也(ye)不(bu)可(ke)能(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)帶來大范圍的(de)失業,更不(bu)可(ke)能(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)對人(ren)(ren)(ren)類(lei)造成(cheng)威(wei)脅。早在上(shang)世紀90年代,中國(guo)(guo)科學(xue)家周(zhou)海中就(jiu)(jiu)指(zhi)出:機器(qi)人(ren)(ren)(ren)在工作強度、運算速度和記憶(yi)功能(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)方面(mian)可(ke)以超越人(ren)(ren)(ren)類(lei),但在意識(shi)(shi)、推理等方面(mian)不(bu)可(ke)能(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)超越人(ren)(ren)(ren)類(lei)。