《La Tortura》是Shakira、Alejandro Sanz演(yan)唱的(de)(de)歌(ge)曲(qu)，收錄于夏(xia)奇(qi)拉的(de)(de)第六(liu)張(zhang)錄音室(shi)專(zhuan)輯，也是其第五張(zhang)西班(ban)牙語錄音室(shi)專(zhuan)輯《Fijación Oral, Vol. 1》中，作為該專(zhuan)輯的(de)(de)主打單曲(qu)，發(fa)行(xing)于2005年(nian)。
《La Tortura》發(fa)行后(hou)在(zai)美國Billboard拉(la)丁榜迅速登(deng)頂連續(xu)25周(zhou)，拿下了2005年Billboard拉(la)丁單曲(qu)榜年終榜冠(guan)軍(jun)。另(ling)外，該曲(qu)在(zai)西班牙登(deng)上榜首，其他地區(qu)進入(ru)過的大(da)部(bu)分圖表中也上升到前(qian)十，是史(shi)上最為成(cheng)功(gong)的拉(la)丁單曲(qu)。
2006年，該(gai)曲拿下第7屆拉(la)丁格(ge)萊(lai)美(mei)“年度歌曲”和“年度制作”兩項大獎。
[Alejandro]:
Ay!payita mía guárdate la poesía,
guárdate la alegría pa’ ti!
[Shakira]:
No pido que todo los días sean de sol,
no pido que todos los viernes sean de fiesta...
Y tampoco te pido que vuelvas rogando perdón,
si lloras con dos ojos secos y hablando de ella!
……
我的美麗小寶貝
留下那些情詩，
讓(rang)自己快(kuai)樂一點吧。
[Shakira]：
我不希望(wang)天(tian)(tian)天(tian)(tian)都是大(da)晴天(tian)(tian)，
也(ye)不奢求每(mei)個(ge)星期五都有派對...
也(ye)無法要你(ni)回(hui)頭來求我原(yuan)諒，
假使你干涸的雙眼(yan)只(zhi)為她流淚
……
時間(jian) 頒獎(jiang)方 授予獎(jiang)項 結(jie)果
2005年(nian) 第16屆美國公告牌音樂獎 年(nian)度(du)拉丁女歌手 獲獎
（Latin Artist of the Year）
年度最佳拉(la)丁歌曲
（Latin Song of the Year）
2006年 第(di)7屆拉丁格(ge)萊美頒獎典禮 年度歌曲 獲獎
（Song Of The Year）
年度制作
（Record of the Year）
時間 演(yan)唱歌手 場合(he)
2006年 Shakira、Alejandro Sanz 第7屆拉丁格萊(lai)美頒獎(jiang)典禮
精(jing)靈世界
】編(bian)(bian)輯(ji)上(shang)傳提供，詞條屬于開放詞條，當(dang)前頁(ye)面所展(zhan)示的詞條介(jie)(jie)紹(shao)涉及宣傳內容(rong)屬于注冊用戶個人編(bian)(bian)輯(ji)行(xing)為(wei)，與(yu)【La Tortura】的所屬企(qi)業/所有(you)人/主體無關，網站(zhan)不完全保證內容(rong)信息的準確性(xing)、真實性(xing)，也不代表本站(zhan)立場。內容(rong)僅為(wei)介(jie)(jie)紹(shao)詞條基(ji)本情(qing)況，本站(zhan)不提供觀(guan)看和下載，請支持正版！想要(yao)了(le)解更(geng)多請到官方平臺(tai)。
