芒果视频

基本介紹

《蝶戀花·辛(xin)苦最憐天上月》是(shi)清代(dai)詞人納蘭(lan)性德(de)作的(de)(de)(de)一(yi)首詞。全詞上片(pian)開篇(pian)三句(ju)凄美(mei)而(er)清靈(ling)，說的(de)(de)(de)是(shi)自己最憐愛那(nei)天空辛(xin)苦的(de)(de)(de)月亮；后二(er)句(ju)是(shi)納蘭(lan)對夢中亡妻所吟(yin)斷句(ju)的(de)(de)(de)直接(jie)回(hui)答；下片(pian)前三句(ju)睹物思(si)人，由燕子(zi)的(de)(de)(de)呢(ni)喃敘語想(xiang)到與妻子(zi)昔日那(nei)段甜(tian)蜜(mi)而(er)溫馨的(de)(de)(de)快樂(le)時光(guang)；后二(er)句(ju)是(shi)作者對亡妻的(de)(de)(de)傾訴(su)，表達了(le)自己的(de)(de)(de)一(yi)片(pian)癡心。這首詞悼念亡妻，凄美(mei)之(zhi)中透著輕(qing)靈(ling)，通過對明月圓(yuan)缺的(de)(de)(de)觀(guan)察，燕子(zi)呢(ni)喃的(de)(de)(de)對語，蝴蝶雙飛的(de)(de)(de)描寫，反(fan)映出了(le)對亡妻刻骨(gu)銘心的(de)(de)(de)哀念。

內容介紹

作品原文

蝶戀花①

辛苦最憐天上月②，一(yi)昔如環，昔昔都成玦③。若似月輪終皎潔，不辭冰雪為卿(qing)熱④。

無那塵緣容易絕⑤，燕子依然，軟(ruan)踏簾鉤說⑥。唱(chang)罷(ba)秋墳愁未歇⑦，春(chun)叢認取(qu)雙棲蝶⑧。

注釋譯文

詞句注釋

①蝶戀花：原(yuan)是唐教坊曲，后用作詞牌，又名(ming)“鵲踏(ta)枝”“鳳(feng)棲梧(wu)”“魚水同歡”“明月生南浦”等。雙調六十(shi)字，前后段各五句四仄韻。

②天上月：指亡妻。

③昔(xi)：同“夕”，見(jian)《左傳·哀公四年》：“為一昔(xi)之期。”昔(xi)昔(xi)，即夜(ye)夜(ye)。玦(jue)(jue)（jué）：玉(yu)玦(jue)(jue)，半環形之玉(yu)，借喻(yu)不滿的(de)月亮。

④“不辭”句：引用一則典故。荀(xun)粲之妻冬天高燒病(bing)重，全身發熱難(nan)受。荀(xun)粲為了給(gei)妻子(zi)降溫，脫(tuo)光衣服站在大(da)雪中，等身體冰冷時回屋給(gei)妻子(zi)降溫。卿，“你”的愛稱。

⑤無(wu)那：猶無(wu)奈，無(wu)可奈何。簾鉤：卷簾用的(de)鉤子。

⑥“軟踏(ta)”句：意思是(shi)說燕子依然輕(qing)輕(qing)地(di)踏(ta)在簾鉤(gou)上，呢喃絮語。

⑦“唱罷(ba)”句：唐李賀《秋(qiu)來》：“秋(qiu)墳(fen)鬼唱鮑家詩，恨血千年土中碧。”這里借(jie)用此典(dian)表示縱是哀悼過了亡靈，但是滿懷(huai)愁情仍不能消解。

⑧認取(qu)(qu)：注視著。取(qu)(qu)：語助詞(ci)。

白話譯文

辛(xin)苦最(zui)憐(lian)，算是天(tian)上月。一(yi)輪端正，懸掛天(tian)中。一(yi)昔如環，曾有(you)最(zui)光輝的(de)時(shi)刻，那(nei)么圓滿皎潔。但(dan)一(yi)朝別去，永遠(yuan)留下遺憾。如果能夠像天(tian)上的(de)圓月，長盈不虧(kui)，那(nei)么，我作為冰雪，將不惜為你融(rong)化(hua)。

十(shi)分無奈，塵世因緣竟然那(nei)么容(rong)易斷絕。但是(shi)(shi)(shi)，簾幕間的(de)燕(yan)子就不一(yi)樣，年(nian)復(fu)一(yi)年(nian)，辛苦奔波，不是(shi)(shi)(shi)和(he)往常一(yi)樣，仍舊踏在簾鉤(gou)上，輕(qing)輕(qing)地呢喃。鬼唱(chang)秋墳，縱使能(neng)夠另恨(hen)血(xue)化碧，只是(shi)(shi)(shi)挽歌(ge)唱(chang)罷(ba)，心(xin)上的(de)愁和(he)恨(hen)，仍舊不能(neng)消解(jie)。而(er)今(jin)，算是(shi)(shi)(shi)已經(jing)認定，死后化作花叢(cong)雙蝶，生生世世，永不分離。

背景介紹

作(zuo)(zuo)者(zhe)在康(kang)熙十九年(nian)（1680）重陽節前(qian)三日夜(ye)曾做過一個夢(meng)：“夢(meng)亡婦淡妝(zhuang)素服，執手哽咽，語多不(bu)復能記。但臨別(bie)有云：銜恨(hen)愿為天上(shang)月(yue)，年(nian)年(nian)猶(you)得向郎圓(yuan)。”而這首(shou)《蝶戀花》就(jiu)從這個夢(meng)里的(de)兩句詩生(sheng)發而來(lai)。妻子(zi)盧氏去世后(hou)，作(zuo)(zuo)者(zhe)生(sheng)活便長期痛苦悲傷(shang)，他用(yong)月(yue)亮盈虧喻人生(sheng)的(de)聚(ju)散，希望月(yue)亮夜(ye)夜(ye)明亮，長圓(yuan)不(bu)缺。所以作(zuo)(zuo)者(zhe)將天上(shang)的(de)月(yue)亮，作(zuo)(zuo)為歌詠對(dui)象(xiang)作(zuo)(zuo)詞一首(shou)。

作者介紹

納(na)蘭(lan)性德（1655－1685），清(qing)(qing)代詞(ci)人(ren)，與朱彝尊、陳(chen)維崧并(bing)稱“清(qing)(qing)詞(ci)三(san)大家(jia)”。字容若(ruo)，號(hao)楞伽山人(ren)，大學士明珠長子(zi)。出(chu)生于(yu)滿州正黃(huang)旗。原名成(cheng)德，因避皇太子(zi)胤礽（小名保成(cheng)）之諱，改(gai)名性德。自幼天資聰穎，18歲(sui)考中舉人(ren)。康熙十五年（1676）中進士，授乾清(qing)(qing)門三(san)等侍衛，后循遷至一等。隨扈(hu)出(chu)巡南北，并(bing)曾(ceng)出(chu)使梭龍(long)（黑龍(long)江流域(yu)）考察(cha)沙俄(e)侵擾東(dong)北情(qing)況。詩文均(jun)很出(chu)色，尤以(yi)詞(ci)作杰出(chu)，著稱于(yu)世。曾(ceng)把自己的詞(ci)作編(bian)選成(cheng)集(ji)，名為《側帽集(ji)》，后更(geng)名為《飲水(shui)詞(ci)》，后人(ren)將兩(liang)部(bu)詞(ci)集(ji)增遺(yi)補缺，共342首，編(bian)輯為《納(na)蘭(lan)詞(ci)》。

鑒賞評價

文學賞析

“辛苦最憐天上(shang)(shang)(shang)月(yue)，一昔(xi)(xi)如(ru)環(huan)，昔(xi)(xi)昔(xi)(xi)長如(ru)塊(kuai)(kuai)”，開篇三句凄美而清(qing)靈(ling)，說的(de)(de)是(shi)(shi)自己(ji)最憐愛那天空辛苦的(de)(de)月(yue)亮，一月(yue)之中(zhong)(zhong)，只有一夜是(shi)(shi)如(ru)玉環(huan)般(ban)(ban)的(de)(de)圓滿，其他的(de)(de)夜晚則都(dou)如(ru)玉塊(kuai)(kuai)般(ban)(ban)殘缺(que)(que)。在(zai)這(zhe)里，“辛苦最憐天上(shang)(shang)(shang)月(yue)”為倒裝句。中(zhong)(zhong)國古典詩詞中(zhong)(zhong)常(chang)以月(yue)的(de)(de)圓缺(que)(que)來(lai)象征(zheng)著人的(de)(de)悲歡(huan)離(li)(li)合，作者(zhe)在(zai)這(zhe)里說月(yue)，實際上(shang)(shang)(shang)是(shi)(shi)在(zai)說人，說的(de)(de)以前(qian)自己(ji)或是(shi)(shi)入(ru)職宮禁(jin)，或者(zhe)伴駕出巡，與盧氏聚少離(li)(li)多，沒有好好陪伴她(ta)，說的(de)(de)是(shi)(shi)盧氏過早的(de)(de)逝去，給(gei)自己(ji)留下終生(sheng)的(de)(de)痛苦。

納(na)蘭(lan)曾夢(meng)到過亡妻(qi)，而且臨別時(shi)妻(qi)子(zi)有云，“銜恨愿為天上月(yue)，年年猶得(de)向君(jun)圓。”所以“但似月(yue)輪(lun)終皎潔，不辭(ci)冰雪為卿熱”是納(na)蘭(lan)對夢(meng)中(zhong)亡妻(qi)所吟斷句(ju)的(de)(de)直接回答，納(na)蘭(lan)想(xiang)象著那一輪(lun)明(ming)月(yue)仿佛化為自(zi)己(ji)日夜思念的(de)(de)亡妻(qi)，如果夢(meng)想(xiang)真的(de)(de)能夠實(shi)現，自(zi)己(ji)一定不怕(pa)月(yue)中(zhong)的(de)(de)寒冷(leng)，為妻(qi)子(zi)夜夜送去溫暖(nuan)，從而彌補心中(zhong)的(de)(de)遺憾。

然(ran)而夢想終究難以實(shi)現，當(dang)一切幻想的(de)破滅后(hou)，納(na)蘭(lan)的(de)思(si)緒回到了現實(shi)。“無(wu)奈鐘(zhong)情容易絕(jue)，燕子(zi)依然(ran)，軟踏(ta)簾(lian)鉤(gou)說”，無(wu)奈塵世的(de)情緣最(zui)易斷絕(jue)，而不懂憂愁的(de)燕子(zi)依然(ran)輕輕地踏(ta)在簾(lian)鉤(gou)上，呢(ni)喃敘語。此時的(de)納(na)蘭(lan)睹物思(si)人，由(you)燕子(zi)的(de)呢(ni)喃敘語想到自(zi)己與妻子(zi)昔日那段甜(tian)蜜而溫馨的(de)快樂時光(guang)，于(yu)是，他的(de)思(si)緒又開始(shi)飄散(san)起來。

尾句(ju)“唱(chang)罷(ba)秋墳愁未歇，春叢(cong)認取雙(shuang)棲(qi)蝶”是納(na)蘭(lan)對亡妻的(de)傾訴，表(biao)達了(le)自己的(de)一片癡心(xin)：在你的(de)墳前(qian)我悲歌當哭，縱使唱(chang)罷(ba)了(le)挽歌，內(nei)心(xin)的(de)愁情也絲毫不(bu)能消(xiao)解(jie)，我甚至想要與你的(de)亡魂雙(shuang)雙(shuang)化作(zuo)蝴蝶，在燦爛的(de)花叢(cong)中雙(shuang)棲(qi)雙(shuang)飛，永不(bu)分離(li)。

在這首詞中，納蘭僅以(yi)明月、燕子(zi)、蝴蝶這三種在生(sheng)活中經常看到(dao)的(de)景物，就暢(chang)快淋漓地表達(da)了(le)妻子(zi)逝去后，自己內心(xin)難以(yi)消(xiao)散的(de)愁苦，正(zheng)因為(wei)感(gan)同身受，才會(hui)寫得如此情真意切，而尾(wei)句以(yi)喜語來強化(hua)悲情。

名家點評

南京師范大學(xue)教授唐圭璋：“此亦悼亡之(zhi)詞(ci)。‘若似’兩句(ju)(ju)，極寫濃(nong)情(qing)，與柳(liu)詞(ci)‘衣帶漸寬’同合風(feng)騷之(zhi)旨。‘一昔’旬可見塵緣之(zhi)短，懷(huai)感之(zhi)深。末(mo)二(er)句(ju)(ju)誓死不(bu)渝，情(qing)龍真(zhen)摯。”（《納蘭(lan)容若評(ping)傳》）

當代語文(wen)教育家于(yu)在春(chun)：“作(zuo)者自己只活(huo)到三十(shi)二歲，可(ke)是(shi)，他的(de)(de)妻子比他還早死幾(ji)年。他的(de)(de)許多題明是(shi)悼念亡(wang)妻的(de)(de)詞。這(zhe)一(yi)首(shou)雖沒(mei)有題明，看起(qi)來也(ye)是(shi)悼亡(wang)的(de)(de)作(zuo)品，而且是(shi)最(zui)動(dong)人感人的(de)(de)。”（《清(qing)詞百首(shou)》）