芒果视频

基本介紹

《減字木蘭花·相逢不語》是清代詞(ci)人作納蘭性德的(de)一首詞(ci)。這(zhe)首詞(ci)描寫(xie)作者和他的(de)青梅竹(zhu)馬的(de)表妹在(zai)皇宮里見面的(de)情景(jing)，詞(ci)的(de)上片(pian)側(ce)重靜態(tai)(tai)的(de)刻畫(hua)，寫(xie)出了(le)少女外貌的(de)美麗動人，下片(pian)側(ce)重于(yu)動態(tai)(tai)的(de)摩畫(hua)，將其一剎那(nei)間復雜嬌羞的(de)心理表現(xian)的(de)惟(wei)(wei)妙(miao)惟(wei)(wei)肖。全篇情景(jing)俱到，形神俱佳，生(sheng)動感人，是詞(ci)人愛情詞(ci)的(de)藝術高峰之一。

內容介紹

作品原文

減字木蘭花1

相(xiang)逢不語，一(yi)朵芙蓉著秋雨。小暈紅(hong)潮2，斜溜鬟3心只鳳翹4。

待將低(di)喚，直為凝(ning)情5恐人見。欲訴幽懷，轉過回闌6叩玉(yu)釵。

注釋譯文

詞語注釋

1.減(jian)字(zi)木(mu)蘭花：詞牌(pai)名。原唐教坊(fang)曲，雙調四(si)十(shi)四(si)字(zi)，與(yu)“木(mu)蘭花”相比，前后片(pian)第一、三句各減(jian)三字(zi)，改為平(ping)仄(ze)韻互換格(ge)，每片(pian)兩(liang)仄(ze)韻，兩(liang)平(ping)韻。

2.小暈紅潮：謂臉色(se)微微泛(fan)起了紅暈。

3.鬟（huán）：發。

4.鳳翹：古代女子(zi)鳳形的頭飾(shi)。

5.直為：只是(shi)由于(yu)。凝情(qing)(qing)：深細(xi)而(er)濃烈的感情(qing)(qing)。

6.回(hui)闌：曲折(zhe)的欄干。闌，同“欄”。

白話譯文

相逢(feng)時你默(mo)默(mo)不語，像一朵芙(fu)蓉(rong)，在秋雨中輕顫。容顏(yan)嬌(jiao)羞而紅潤(run)，鳳翹斜插在你的鬟間。

等到想要(yao)低聲喚你，又怕深情凝望，叫別人看見(jian)。想要(yao)一(yi)訴離(li)愁(chou)，可你已轉過(guo)身去，只能拔下玉釵在回闌輕叩。

背景介紹

校(xiao)文(wen)所列《精選國(guo)朝詩余(yu)》異(yi)文(wen)，可見此詞(ci)之初稿(gao)面(mian)貌。煞(sha)拍(pai)原作“選夢憑他到(dao)鏡臺”，“選夢”，沈(shen)宛之號，并為(wei)沈(shen)氏詞(ci)集名，此詞(ci)并淵沈(shen)氏而作。“鏡臺”亦(yi)用溫(wen)嶠娶婦典故(gu)，正切容(rong)若納沈(shen)氏為(wei)妾事。沈(shen)宛自江南來京師(shi)，成、沈(shen)結縭，在康熙二十(shi)三年(nian)（1683年(nian)）、二十(shi)四年(nian)（1884年(nian)）交歲之際，詞(ci)之作期(qi)，大略可知(zhi)。

作者介紹

納(na)蘭性(xing)德(de)（1655年(nian)-1685年(nian)），葉赫那拉氏，原名(ming)成德(de)，避太子保成諱改名(ming)為性(xing)德(de)，字容若，滿洲正黃旗人，號楞伽(jia)山人。清(qing)朝詞(ci)(ci)人，詞(ci)(ci)風與(yu)李煜相(xiang)似。納(na)蘭性(xing)德(de)生性(xing)淡泊名(ming)利(li)，最擅寫詞(ci)(ci)。他的詞(ci)(ci)以“真(zhen)”取勝：寫情真(zhen)摯濃烈，寫景逼真(zhen)傳(chuan)神。納(na)蘭性(xing)德(de)在清(qing)初詞(ci)(ci)壇獨(du)樹一幟，詞(ci)(ci)風“清(qing)麗婉(wan)約，哀(ai)感頑艷，格高韻(yun)遠，獨(du)具特色，直指(zhi)本心。”著有《通志堂(tang)集》、《側帽集》、《飲水詞(ci)(ci)》，輯有《全唐詩選》、《詞(ci)(ci)韻(yun)正略》。康熙二十四年(nian)（1685年(nian)）亡于(yu)寒疾，年(nian)僅三十一歲。被王(wang)國維(wei)稱為“以自然(ran)之(zhi)(zhi)眼觀物(wu)，以自然(ran)之(zhi)(zhi)舌言(yan)情”的詞(ci)(ci)人。

鑒賞評價

文學賞析

這(zhe)首詞以精煉的(de)(de)筆觸，描摹(mo)了(le)一位多情的(de)(de)可(ke)愛的(de)(de)少女的(de)(de)形象。詞的(de)(de)上片側重靜態(tai)(tai)的(de)(de)刻(ke)畫，寫(xie)出了(le)少女外(wai)貌的(de)(de)美(mei)麗動人。下片側重于動態(tai)(tai)的(de)(de)摩畫，將其一剎那間復雜嬌羞的(de)(de)心理(li)表(biao)現(xian)的(de)(de)惟妙惟肖。全篇情景(jing)俱到，形神俱佳，生動感人。

上(shang)闋(que)開(kai)頭四(si)字便采用白描(miao)(miao)的(de)手法(fa)，描(miao)(miao)寫(xie)了一幅緊扣心(xin)(xin)(xin)弦(xian)，相愛者偶然(ran)相遇，心(xin)(xin)(xin)事(shi)卻難以訴說，只(zhi)能(neng)四(si)目交投(tou)，默默遠走的(de)場景(jing)。這(zhe)種神態，恰是人(ren)(ren)物內心(xin)(xin)(xin)矛盾的(de)真切表(biao)達(da)，盡見苦悶之狀。第二(er)(er)句通(tong)過細節描(miao)(miao)寫(xie)寫(xie)情人(ren)(ren)貌美好(hao)像一朵帶露的(de)芙蓉一樣搖(yao)曳生姿，后二(er)(er)句是描(miao)(miao)摹美人(ren)(ren)突然(ran)間(jian)臉飛紅暈，抖動(dong)的(de)玉釵泄露了心(xin)(xin)(xin)事(shi)。恰是一幅靜態人(ren)(ren)物素描(miao)(miao)。下闋(que)承接上(shang)文：乍一相逢，再難見面(mian)，“待將低喚”，可是聲音還未出口，又咽(yan)了回(hui)去。只(zhi)因“恐人(ren)(ren)見”。可如此分(fen)開(kai)又心(xin)(xin)(xin)存不甘，于是抓緊時間(jian)，轉過回(hui)廊(lang)，在(zai)不顯(xian)眼的(de)地方輕叩玉釵。這(zhe)暗示的(de)舉(ju)動(dong)，在(zai)滿是溫(wen)情的(de)心(xin)(xin)(xin)中又深蘊著萬般(ban)無奈的(de)凄苦，那是心(xin)(xin)(xin)上(shang)不變的(de)暗號(hao)。

這首詞在藝(yi)術性上的(de)成(cheng)就，首先是人物(wu)描寫(xie)(xie)(xie)的(de)成(cheng)功，塑造了(le)一(yi)(yi)個含羞少(shao)(shao)(shao)女的(de)形象。先寫(xie)(xie)(xie)肖像，她(ta)是那么可愛，簡(jian)直就是一(yi)(yi)朵帶雨滴的(de)荷花(hua)，臉(lian)龐羞得泛起紅潮，就更加嫵媚迷人。乍一(yi)(yi)相逢，機會(hui)難得，有(you)多少(shao)(shao)(shao)話要(yao)互(hu)相訴說(shuo)，但又怕別人看見，只(zhi)好匆(cong)匆(cong)離開。動(dong)作(zuo)(zuo)描寫(xie)(xie)(xie)，生動(dong)再(zai)現(xian)了(le)少(shao)(shao)(shao)女輕叩玉(yu)釵(chai)的(de)舉動(dong)，不(bu)是輕佻，而是少(shao)(shao)(shao)女內(nei)心(xin)復雜活動(dong)排解矛(mao)盾后做出的(de)重大決(jue)定，即情定終生。通過一(yi)(yi)系(xi)列(lie)動(dong)作(zuo)(zuo)描寫(xie)(xie)(xie)，表現(xian)了(le)少(shao)(shao)(shao)女復雜的(de)內(nei)心(xin)世(shi)界(jie)。

名家點評

澳門大學中文系教授施議對《納蘭性德集》：詞(ci)章所歌(ge)詠，只是一種狀態。相逢不語及輕叩玉(yu)釵兩種狀態。若(ruo)有(you)本事，又(you)無本事，亦明亦暗，轉眼(yan)無跡，但卻在具體狀態的(de)敷衍、陳列過程，得(de)以(yi)清晰呈(cheng)現，即本色詞(ci)特有(you)的(de)言(yan)情手段，宜細(xi)加品賞(shang)。