芒果视频

基本介紹

《攤破浣溪沙(sha)·風絮飄殘(can)已(yi)化萍》是清代(dai)學者納蘭性德創作的(de)(de)(de)一首詞。起句描繪暮春景色，詞人(ren)看見(jian)暮春景色不由(you)得懷念起亡妻。緊接著，詞人(ren)供上(shang)香燭道珍重，記起了前世今生(sheng)的(de)(de)(de)承諾。下闋轉而(er)討論(lun)無(wu)情與(yu)多情的(de)(de)(de)聯系(xi)，過于(yu)多情癡心的(de)(de)(de)詞人(ren)內心飽受折磨，體味(wei)出(chu)多情的(de)(de)(de)苦楚，這(zhe)也正顯(xian)示了詞人(ren)因為多情而(er)神傷的(de)(de)(de)事實(shi)。全詞以景起筆，因景誘情，由(you)哀生(sheng)怨，由(you)怨生(sheng)悔，情深(shen)(shen)意(yi)苦，感人(ren)至深(shen)(shen)。

內容介紹

作品原文

攤破浣溪沙①

風絮②飄殘已化(hua)萍③，泥蓮④剛倩⑤藕絲縈⑥。珍重別拈(nian)⑦香一瓣，記前生。

人到(dao)情(qing)(qing)多情(qing)(qing)轉薄，而今(jin)真個⑧悔多情(qing)(qing)。又到(dao)斷腸回(hui)首處(chu)，淚(lei)偷(tou)零⑨。

注釋譯文

詞句注釋

①攤破浣溪沙：詞(ci)牌名，一(yi)名“山花子”。實為“浣溪沙”之(zhi)別體(ti)，不過上下片各增(zeng)三字，移其韻于結句而已。雙(shuang)調(diao)，四十八字，上片四句三平(ping)韻，下片四句兩(liang)平(ping)韻。

②風絮：隨風飄(piao)落的絮花，多指(zhi)柳(liu)絮。

③萍：浮萍。

④泥蓮：荷(he)塘中的蓮花(hua)。

⑤倩：請(qing)、懇(ken)請(qing)。這里是說蓮花(hua)被藕絲纏繞。

⑥縈（yíng）：縈繞(rao)、纏(chan)繞(rao)。

⑦拈（niān）：用手指取物，輕輕搓轉(zhuan)。

⑧真個：真的。

⑨零：動詞，流下。

白話譯文

風中殘留的(de)(de)(de)柳絮飛到水面化(hua)為浮萍，河泥中的(de)(de)(de)蓮花雖然剛勁(jing)果斷(duan)，但是它的(de)(de)(de)莖卻絲絲不(bu)斷(duan)、縈(ying)繞不(bu)停。別離時拈一花瓣(ban)贈(zeng)與對方，紀念以(yi)前的(de)(de)(de)事情。

人(ren)們常說(shuo)，人(ren)一旦(dan)多情了，他的感情就不會很深很濃，現在我真的悔恨曾經的多情。我回(hui)到傷心離(li)別的舊地，淚水禁不住悄悄流下來，如雨(yu)飄零。

背景介紹

康熙十六年（1677年），詞(ci)人的妻子(zi)盧氏(shi)因難產而死，詞(ci)人為了悼念亡妻，抒發自(zi)己的傷感(gan)之(zhi)情，故寫下了這首詞(ci)。

作者介紹

納蘭(lan)性(xing)德（1655年—1685年），原(yuan)名(ming)成德，字(zi)容(rong)若，號“楞伽(jia)山人”。滿(man)洲(zhou)正黃旗人，大學(xue)士明珠的長子。清(qing)代詞(ci)人。康(kang)熙十五年（1676年）進(jin)士，得(de)帝(di)(di)恩寵，官(guan)一(yi)等侍衛。喜結交朝野文士，與徐乾學(xue)、姜宸英、嚴繩孫、陳維崧、秦松齡等交游契厚。因作皇帝(di)(di)侍衛，不得(de)不謹(jin)慎處世(shi)，內心十分痛苦，三十一(yi)歲(sui)即卒。工(gong)詩(shi)(shi)，尤長于(yu)詞(ci)。所作詩(shi)(shi)詞(ci)，雖(sui)偶(ou)有(you)蒼茫樸渾之音，但(dan)多寫離別相思以(yi)及無聊的閑愁和低(di)沉的哀(ai)怨。藝術上繼(ji)承李璟、李煜的風(feng)格，不求雕琢，清(qing)淡樸素，寫景詠(yong)物，具有(you)真情。清(qing)人況周頤《蕙風(feng)詞(ci)話(hua)》推其(qi)為(wei)“國初第一(yi)詞(ci)人”。有(you)《納蘭(lan)詞(ci)》。

鑒賞評價

文學賞析

該詞(ci)開篇寫(xie)荷(he)塘之(zhi)(zhi)(zhi)落敗(bai)，即為(wei)(wei)暗喻之(zhi)(zhi)(zhi)語，首(shou)句狀秋(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)日殘(can)損衰敗(bai)之(zhi)(zhi)(zhi)景(jing)(jing)：秋(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)風蕭蕭，吹起(qi)了柳絮飛揚飄向了水面，最(zui)終依(yi)舊是(shi)(shi)不敵秋(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)風之(zhi)(zhi)(zhi)意(yi)(yi)，墜入了荷(he)塘，化為(wei)(wei)浮萍。此句為(wei)(wei)自(zi)然之(zhi)(zhi)(zhi)秋(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)，更(geng)是(shi)(shi)詞(ci)人(ren)(ren)人(ren)(ren)生(sheng)(sheng)之(zhi)(zhi)(zhi)秋(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)，秋(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)色(se)本清冷，加之(zhi)(zhi)(zhi)以妻(qi)亡(wang)，更(geng)添凄涼(liang)意(yi)(yi)。二(er)句緊承，緊跟上(shang)句之(zhi)(zhi)(zhi)中(zhong)飛揚的(de)(de)殘(can)絮，狀荷(he)塘內衰敗(bai)秋(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)景(jing)(jing)：河(he)泥中(zhong)殘(can)荷(he)猶在，枝葉(xie)枯萎(wei)，可即便如此，其(qi)根莖卻(que)是(shi)(shi)依(yi)舊絲絲勾連，縈繞(rao)不斷，暗道詞(ci)人(ren)(ren)現如今(jin)雖已是(shi)(shi)與亡(wang)妻(qi)一(yi)生(sheng)(sheng)一(yi)死，天人(ren)(ren)永隔(ge)，卻(que)情緣(yuan)(yuan)未(wei)(wei)斷，思慕(mu)如舊。此情此景(jing)(jing)之(zhi)(zhi)(zhi)下，詞(ci)人(ren)(ren)輕(qing)拈(nian)起(qi)一(yi)片花瓣(ban)，眼中(zhong)滿是(shi)(shi)珍重(zhong)(zhong)，珍重(zhong)(zhong)的(de)(de)不僅僅是(shi)(shi)飄零的(de)(de)花瓣(ban)背后逝去(qu)的(de)(de)時(shi)光，更(geng)是(shi)(shi)對亡(wang)妻(qi)的(de)(de)不絕情思，此情未(wei)(wei)了，便竭(jie)力叮(ding)囑妻(qi)子莫忘一(yi)柱結(jie)緣(yuan)(yuan)香(xiang)，仍念前世(shi)(shi)情緣(yuan)(yuan)，以期(qi)來(lai)世(shi)(shi)重(zhong)(zhong)修舊好，再締良緣(yuan)(yuan)。上(shang)闋末(mo)二(er)句之(zhi)(zhi)(zhi)中(zhong)，情至深，猶見心(xin)苦，令人(ren)(ren)亦不覺有零落凄涼(liang)意(yi)(yi)。

下片宕開，直(zhi)接述情(qing)(qing)。“多(duo)情(qing)(qing)轉薄(bo)”，強調(diao)對妻(qi)子的(de)多(duo)情(qing)(qing)；“悔(hui)多(duo)情(qing)(qing)”，是(shi)憎恨(hen)(hen)自(zi)己(ji)(ji)無法從對亡妻(qi)的(de)情(qing)(qing)中解脫出來，深受其折(zhe)磨，進而(er)悔(hui)恨(hen)(hen)自(zi)己(ji)(ji)多(duo)情(qing)(qing)，希望自(zi)己(ji)(ji)絕(jue)情(qing)(qing)。這(zhe)些都是(shi)反話(hua)。結(jie)句寫(xie)自(zi)己(ji)(ji)觸(chu)(chu)景生情(qing)(qing)，淚(lei)流不止(zhi)，乃卒章顯(xian)志，也是(shi)該詞寫(xie)作的(de)觸(chu)(chu)媒與緣起(qi)。“斷腸(chang)”和“淚(lei)”恰是(shi)因(yin)多(duo)情(qing)(qing)而(er)傷痛徹(che)骨，凄(qi)苦惆悵。

這首詞寫得極為動人(ren)，尤其是(shi)下片中的(de)那句“人(ren)到(dao)情(qing)多情(qing)轉薄，而今真個悔(hui)多情(qing)”，臉灸人(ren)口(kou)。

名家點評

北京師(shi)院古籍所(suo)研究員張(zhang)秉(bing)戍：詞(ci)以景起，由景而引發(fa)了傷(shang)情。這里說(shuo)自悔多情。其(qi)實并非真悔，而是欲尋解脫愁懷的淡語。如此抒寫便更為深透了。（《納蘭詞(ci)箋注》）