芒果视频

基本介紹

《菩薩蠻·朔風吹散三(san)更雪》是清(qing)代詞(ci)人納(na)蘭性德創(chuang)作(zuo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)文學作(zuo)品。這(zhe)首詞(ci)寫駐留塞外(wai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)征(zheng)(zheng)夫在(zai)風雪之夜對(dui)妻子的(de)(de)(de)(de)(de)(de)思念(nian)。上片首先描寫塞外(wai)之夜風雪交(jiao)加的(de)(de)(de)(de)(de)(de)典型物候特征(zheng)(zheng)，接著寫夢中的(de)(de)(de)(de)(de)(de)情形。夢境(jing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)溫馨綺(qi)麗(li)和現(xian)實的(de)(de)(de)(de)(de)(de)苦(ku)寒荒涼(liang)形成(cheng)了(le)強烈的(de)(de)(de)(de)(de)(de)反差(cha)，突出(chu)(chu)(chu)了(le)詞(ci)人內心的(de)(de)(de)(de)(de)(de)悲(bei)苦(ku)。“三(san)更雪”和“桃花月”，一實一虛(xu)，哀樂畢現(xian)，自然而然地引(yin)出(chu)(chu)(chu)三(san)四兩句對(dui)虛(xu)幻幸(xing)福的(de)(de)(de)(de)(de)(de)渴望。下片緊承上片，繼(ji)續寫夢，但(dan)卻跌宕曲折，生出(chu)(chu)(chu)新意。即(ji)使是夢境(jing)也不能久長，令人心煩的(de)(de)(de)(de)(de)(de)畫(hua)角聲無端地驚醒了(le)好夢。淚流成(cheng)冰，既形象地寫出(chu)(chu)(chu)了(le)詞(ci)人對(dui)妻子的(de)(de)(de)(de)(de)(de)思念(nian)之深，同時也進一步渲染了(le)塞外(wai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)苦(ku)寒。最后以(yi)景語(yu)作(zuo)結，塞馬(ma)嘶鳴(ming)，殘星(xing)大旗，和朔風飛雪首尾相應，為痛苦(ku)低(di)沉(chen)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)詞(ci)境(jing)注入了(le)蒼涼(liang)壯闊(kuo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)質素(su)，具有(you)一種(zhong)特殊的(de)(de)(de)(de)(de)(de)美感(gan)。

內容介紹

作品原文

菩薩蠻

朔風1吹散三更雪，倩(qian)魂2猶戀桃花月3。夢(meng)好莫催醒(xing)，由他4好處5行。

無端6聽畫角(jiao)7，枕(zhen)畔紅冰(bing)8薄(bo)。塞馬9一聲嘶(si)，殘星拂大旗10。

注釋譯文

詞句注釋

1、朔風(feng)：邊塞外凜冽的北(bei)風(feng)。

2、倩魂(hun)：少女的(de)夢魂(hun)，典出唐人小說《離魂(hun)記》。此處(chu)指(zhi)作者(zhe)自(zi)己的(de)夢魂(hun)。

3、桃花月(yue)：即桃月(yue)，農歷二月(yue)桃花盛開，故(gu)稱。此處代指美好的時光(guang)。

4、由他(ta)：任他(ta)，聽憑他(ta)。

5、好處：指美夢中(zhong)的景(jing)象(xiang)。

6、無端(duan)：平白(bai)無故。

7、畫角(jiao)：古(gu)代樂(le)器(qi)，外加彩(cai)繪，故稱畫角(jiao)，古(gu)時軍中(zhong)多用以(yi)警昏曉。

8、紅冰：淚水結成的冰，形容感懷之深。《開元天寶遺事(shi)》：“貴妃初(chu)承(cheng)恩(en)召，泣涕(ti)登車，時天寒，淚結為(wei)紅冰。”

9、塞馬：邊塞的(de)戰馬。

10、大旗：軍中的旗幟。

白話譯文

凜冽的(de)(de)北(bei)風，將三更天還(huan)在飄(piao)落的(de)(de)大雪吹(chui)得四散飛揚(yang)。在夢(meng)(meng)中(zhong)，相思之人(ren)還(huan)在迷戀開滿桃花的(de)(de)明月之夜。夢(meng)(meng)是那么美好(hao)，不要催醒他(ta)，讓他(ta)在美好(hao)的(de)(de)夢(meng)(meng)境(jing)中(zhong)多轉一(yi)轉吧。

沒有任何征兆(zhao)，夢(meng)中(zhong)(zhong)突(tu)然(ran)聽見了(le)畫角聲，醒來時，淚水已經(jing)在枕邊結(jie)成了(le)薄(bo)薄(bo)的(de)(de)一層紅冰。耳中(zhong)(zhong)聽到(dao)的(de)(de)是(shi)塞馬(ma)的(de)(de)嘶鳴，眼中(zhong)(zhong)看到(dao)的(de)(de)是(shi)斜(xie)掛著(zhu)殘星的(de)(de)軍中(zhong)(zhong)大旗，好一派凄冷而又壯(zhuang)闊的(de)(de)景象。

背景介紹

這首詞(ci)作于康熙二十一年(nian)（1682）秋作者奉(feng)旨執行(xing)軍事偵察任(ren)務的途中。是(shi)一首以紀夢的藝術手法(fa)，表達離情別恨的詞(ci)。

作者介紹

納(na)蘭(lan)性德（1654—1685），原名(ming)成德，字容若，滿州正黃旗人(ren)，大(da)學(xue)士明珠之子。康熙十五年（1676）進士，曾(ceng)任一等侍衛。他文武雙全，深得(de)康熙信任。《清史(shi)稿》有傳。喜(xi)為詞(ci)，詞(ci)風近李(li)煜。內容多寫離別(bie)相思(si)和悼念亡妻之苦，直(zhi)抒懷抱，婉麗凄清，只是情(qing)調過于低(di)沉。著有《通(tong)志堂集》、《納(na)蘭(lan)詞(ci)》等。

鑒賞評價

文本賞析

第一句描寫呼嘯的(de)朔風(feng)(feng)吹起(qi)了滿(man)地(di)的(de)落雪(xue)(xue)(xue)，雪(xue)(xue)(xue)雖然(ran)停住了，但繼之(zhi)而來(lai)的(de)狂風(feng)(feng)卷起(qi)了滿(man)地(di)雪(xue)(xue)(xue)花，這風(feng)(feng)如刀似割(ge)，它(ta)比下(xia)雪(xue)(xue)(xue)更(geng)冷十倍，它(ta)的(de)來(lai)臨使(shi)寒冬落雪(xue)(xue)(xue)的(de)氣溫更(geng)加(jia)凄冷；“三更(geng)雪(xue)(xue)(xue)”點明是在夜里(li)下(xia)的(de)雪(xue)(xue)(xue)，塞外(wai)苦寒，風(feng)(feng)雪(xue)(xue)(xue)之(zhi)夜，思念故鄉的(de)軍旅(lv)之(zhi)人這時還(huan)不(bu)能人睡。

第二句(ju)“倩魂猶(you)戀桃(tao)(tao)花月”，“倩魂”意(yi)思是帶(dai)著(zhu)(zhu)笑意(yi)的(de)夢(meng)魂。這一句(ju)寫(xie)軍旅征(zheng)夫進(jin)入夢(meng)境，外面呼(hu)嘯(xiao)的(de)寒風(feng)(feng)還在凄緊地吹(chui)著(zhu)(zhu)，一直思念故鄉的(de)人終(zhong)于帶(dai)著(zhu)(zhu)微笑進(jin)入了夢(meng)境；他仿(fang)佛看到，窗(chuang)下月色溶溶，窗(chuang)外桃(tao)(tao)花耀眼，閨中旖(yi)旎溫(wen)馨的(de)氛圍(wei)與風(feng)(feng)光叫人無限依戀。夢(meng)境與現(xian)實(shi)是如此懸(xuan)殊(shu)，作者以“三(san)更(geng)雪”與“桃(tao)(tao)花月”對(dui)舉，把風(feng)(feng)雪交(jiao)加的(de)塞外寒夜(ye)與閨中的(de)溫(wen)情作了鮮明的(de)對(dui)比。“猶(you)戀”兩字承(cheng)接上句(ju)的(de)“朔風(feng)(feng)吹(chui)”，表明盡管強勁的(de)朔風(feng)(feng)吹(chui)散了滿(man)地的(de)雪花，但吹(chui)不散軍旅征(zheng)夫的(de)思鄉之念，在寒風(feng)(feng)刺(ci)骨的(de)深夜(ye)，思念之情更(geng)加強烈。

下片(pian)，第三、四句(ju)，以“夢(meng)(meng)(meng)好”承“桃(tao)花(hua)月”而(er)發，訴說(shuo)了(le)(le)遠(yuan)離(li)故鄉(xiang)的(de)思(si)家(jia)之人，每天鞍馬(ma)勞頓(dun)，巡邊守地，只有在深(shen)夜(ye)里才(cai)能靜靜地思(si)念故鄉(xiang)的(de)親人，但(dan)寒(han)夜(ye)中的(de)夢(meng)(meng)(meng)，有惡夢(meng)(meng)(meng)，也有好夢(meng)(meng)(meng)，今夜(ye)正做著好夢(meng)(meng)(meng)，就讓(rang)他(ta)(ta)(ta)做下去(qu)吧。讓(rang)他(ta)(ta)(ta)在夢(meng)(meng)(meng)中多得(de)到(dao)一些歡(huan)聚的(de)幸福和快樂(le)。詩人在這(zhe)里用了(le)(le)兩句(ju)非常流(liu)暢易懂的(de)句(ju)子，但(dan)投入的(de)感情(qing)卻是真(zhen)切(qie)深(shen)刻(ke)的(de)，充滿了(le)(le)對(dui)軍旅征夫的(de)無限(xian)同情(qing)。希望他(ta)(ta)(ta)多享受好夢(meng)(meng)(meng)的(de)幸福，誰也不(bu)要(yao)打斷他(ta)(ta)(ta)的(de)夢(meng)(meng)(meng)，這(zhe)與唐代金昌緒“打起黃鶯(ying)兒，莫教枝上啼(ti)。啼(ti)刪(shan)驚妾夢(meng)(meng)(meng)，不(bu)得(de)到(dao)遼西”的(de)寫法十(shi)分相(xiang)近。金昌緒寫了(le)(le)思(si)婦夢(meng)(meng)(meng)往邊地，納蘭性德寫征夫夢(meng)(meng)(meng)回故里，他(ta)(ta)(ta)們(men)難相(xiang)見，就讓(rang)他(ta)(ta)(ta)們(men)在夢(meng)(meng)(meng)中多相(xiang)會(hui)吧!為了(le)(le)這(zhe)，鳥兒不(bu)要(yao)啼(ti)叫，更不(bu)要(yao)去(qu)相(xiang)催。

第(di)五、六句，又接(jie)出了(le)“無端(duan)聽(ting)畫(hua)角(jiao)(jiao)(jiao)，枕畔紅(hong)冰薄(bo)”。然而(er)，好夢(meng)(meng)(meng)(meng)不(bu)長(chang)，畫(hua)角(jiao)(jiao)(jiao)一(yi)聲(sheng)把征(zheng)夫(fu)從(cong)歡聚團(tuan)圓的(de)夢(meng)(meng)(meng)(meng)境中(zhong)拽(zhuai)回(hui)(hui)到現(xian)實(shi)。本(ben)來(lai)，衛戍邊(bian)地(di)(di)的(de)軍人(ren)(ren)(ren)，對(dui)軍旅中(zhong)的(de)畫(hua)角(jiao)(jiao)(jiao)聲(sheng)聲(sheng)習以贊(zan)常，但(dan)這(zhe)時(shi)對(dui)夢(meng)(meng)(meng)(meng)回(hui)(hui)故(gu)里(li)，沉醉入幸(xing)福(fu)歡樂的(de)夢(meng)(meng)(meng)(meng)中(zhong)人(ren)(ren)(ren)來(lai)說，這(zhe)畫(hua)角(jiao)(jiao)(jiao)吹稠太“無端(duan)”，“無端(duan)”兩字透出了(le)征(zheng)夫(fu)對(dui)這(zhe)畫(hua)角(jiao)(jiao)(jiao)的(de)惱(nao)恨，對(dui)軍營生(sheng)(sheng)活的(de)惱(nao)恨，也隱隱譴責了(le)制(zhi)造(zao)這(zhe)悲(bei)歡離合的(de)封建(jian)統治階級。一(yi)聲(sheng)畫(hua)角(jiao)(jiao)(jiao)斷送了(le)他(ta)一(yi)場幸(xing)福(fu)夢(meng)(meng)(meng)(meng)，他(ta)長(chang)久地(di)(di)盼(pan)望著(zhu)回(hui)(hui)到故(gu)鄉(xiang)與親(qin)人(ren)(ren)(ren)團(tuan)聚，但(dan)卻很難實(shi)現(xian)。終于(yu)，在夢(meng)(meng)(meng)(meng)中(zhong)他(ta)回(hui)(hui)到了(le)故(gu)里(li)和(he)親(qin)人(ren)(ren)(ren)中(zhong)間，征(zheng)夫(fu)禁不(bu)住流淌下幸(xing)福(fu)的(de)淚水，待(dai)到畫(hua)角(jiao)(jiao)(jiao)一(yi)聲(sheng)夢(meng)(meng)(meng)(meng)醒(xing)回(hui)(hui)時(shi)，歡聚時(shi)的(de)幸(xing)福(fu)淚水已在枕邊(bian)凝(ning)結成為(wei)一(yi)層薄(bo)薄(bo)的(de)冰。方千里(li)詩曾道：“情淚滴如冰”。“枕畔紅(hong)冰薄(bo)”中(zhong)的(de)“紅(hong)冰”兩字，這(zhe)里(li)指凝(ning)成為(wei)冰。詩人(ren)(ren)(ren)以“夢(meng)(meng)(meng)(meng)好”，“畫(hua)角(jiao)(jiao)(jiao)”人(ren)(ren)(ren)手，點(dian)出最后的(de)一(yi)個“冰”字，把夢(meng)(meng)(meng)(meng)境中(zhong)幸(xing)福(fu)纏(chan)綿(mian)情景與現(xian)實(shi)中(zhong)的(de)塞(sai)外(wai)苦寒生(sheng)(sheng)活做了(le)鮮明的(de)對(dui)比，強烈地(di)(di)抒發出這(zhe)無聲(sheng)之慟。

最后的(de)兩句詞，“塞(sai)馬(ma)一聲(sheng)嘶(si)，殘星(xing)(xing)照大旗(qi)”，繼之(zhi)畫角，這(zhe)塞(sai)馬(ma)一聲(sheng)嘶(si)，又一次打破了周遭的(de)沉寂，把仍然(ran)沉浸于夢(meng)境的(de)征夫夢(meng)徹(che)底打碎(sui)了，從迷惘中醒來的(de)征夫，雖然(ran)還(huan)留戀著剛才的(de)夢(meng)境，但睜眼抬頭時，殘星(xing)(xing)欲曙，曉風(feng)吹拂(fu)著軍旗(qi)，迎(ying)來了塞(sai)外冰(bing)冷的(de)空(kong)曠的(de)黎明，使征夫完全回到冰(bing)冷的(de)現(xian)實生(sheng)活里。

這首詞中詩人以自(zi)己的親身體驗，把邊地(di)軍旅生活的勞苦艱辛和(he)征夫(fu)們對(dui)(dui)(dui)妻室故園的魂牽夢繞的思念之情(qing)表達得淋漓盡(jin)致，強烈地(di)抒發(fa)出對(dui)(dui)(dui)衛戍邊地(di)的征夫(fu)們無限同(tong)情(qing)。在寫(xie)夢醒時(shi)，連同(tong)畫角、塞(sai)馬、殘星、大(da)旗(qi)，把塞(sai)外寒夜中軍旅生活描繪得格外悲涼寂寞，與詞的上片(pian)寫(xie)夢回(hui)故里時(shi)的纏綿格調形成(cheng)鮮明(ming)的對(dui)(dui)(dui)比。

名家評論

黃天驥(ji)《納蘭性(xing)德和他的(de)詞》：“北風勁吹，寒(han)威(wei)凜烈，征人卻做著溫暖的(de)夢。夢醒了(le)，眼前耳畔呈現(xian)的(de)是邊塞的(de)景象(xiang)。”

盛冬鈴《納(na)蘭性德詞選》：“在寒風凜冽的(de)(de)冬夜(ye)，一(yi)位(wei)少婦(fu)懷念軍中(zhong)的(de)(de)丈(zhang)夫(fu)(fu)，并為之(zhi)(zhi)夢魂(hun)縈繞，忽(hu)而仿佛重現了夫(fu)(fu)婦(fu)在一(yi)起(qi)時花好月圓的(de)(de)良辰(chen)美(mei)景，忽(hu)而又恍惚身去邊塞，尋找日夜(ye)思念的(de)(de)他……這又是(shi)一(yi)闋寫(xie)思婦(fu)之(zhi)(zhi)情的(de)(de)詞。這類題材的(de)(de)作(zuo)品容(rong)易流于纖弱(ruo)，但容(rong)若此作(zuo)，用‘塞馬一(yi)聲嘶，殘(can)星拂大旗’這樣剛勁的(de)(de)句子作(zuo)結，出(chu)人意想，自(zi)有其獨到之(zhi)(zhi)處。”