芒果视频

基本介紹

《浣溪沙·淡(dan)(dan)蕩春(chun)光寒食天》是(shi)宋(song)代女詞人李清照的早期詞作(zuo)(zuo)。此詞以白描手法寫(xie)了(le)熏(xun)香、花鈿(dian)、斗草、秋草等典型的少女時代的事(shi)物，借以抒發作(zuo)(zuo)者愛春(chun)惜春(chun)的心情(qing)。上片寫(xie)春(chun)光駘蕩，屋(wu)內香爐裊煙(yan)，人睡(shui)初醒；下(xia)片淡(dan)(dan)淡(dan)(dan)幾筆，勾勒寒食節的初春(chun)景(jing)色與民間(jian)習俗，情(qing)韻(yun)全出(chu)。全詞都是(shi)景(jing)語，仔細體(ti)味又都是(shi)情(qing)語，沒(mei)有雕飾(shi)斧鑿痕跡，雋秀(xiu)自然(ran)，清新淡(dan)(dan)雅，充分表現了(le)作(zuo)(zuo)者高(gao)雅的情(qing)趣(qu)和高(gao)超的寫(xie)作(zuo)(zuo)技巧。

內容介紹

作品原文

浣溪沙⑴

淡蕩(dang)春(chun)光寒食天⑵，玉爐沉水裊殘(can)煙(yan)⑶。夢回山枕隱花(hua)鈿⑷。

海燕未來人(ren)斗草⑸，江梅已過柳生綿⑹。黃昏疏(shu)雨(yu)濕秋千⑺。

注釋譯文

詞句注釋

⑴浣(huan)溪(xi)沙：唐玄(xuan)宗(zong)時教坊曲名，后用為詞牌(pai)名。雙(shuang)調四(si)十二(er)字，上片(pian)(pian)三句(ju)(ju)三平(ping)韻(yun)，下片(pian)(pian)三句(ju)(ju)兩平(ping)韻(yun)。

⑵淡蕩(dang)：舒緩蕩(dang)漾之(zhi)(zhi)意。多(duo)用以形容春天的景物(wu)。寒(han)食：節(jie)令名。在清明前(qian)一二日。相傳(chuan)春秋(qiu)時(shi)，介(jie)之(zhi)(zhi)推輔佐(zuo)晉文公(gong)回(hui)國后(hou)，隱于山中，晉文公(gong)燒(shao)山逼他出來，之(zhi)(zhi)推抱樹焚死。為悼(dao)念他，遂定于是日禁(jin)火寒(han)食。《荊楚歲時(shi)記》：“去冬節(jie)一百五(wu)日，即有疾風(feng)甚雨，謂之(zhi)(zhi)寒(han)食，禁(jin)火三日。”

⑶玉爐：香爐之美稱(cheng)。沉(chen)水：沉(chen)水香，一(yi)種(zhong)名貴的香料。

⑷夢回：從(cong)夢中(zhong)醒來。山枕：兩(liang)端隆起如山形的凹枕。花鈿：用金片鑲嵌成花形的首飾。

⑸海燕(yan)：燕(yan)子的一(yi)種，冬天到南方(fang)過冬，春天回北方(fang)筑(zhu)巢，又名越燕(yan)。斗草(cao)(cao)(cao)：一(yi)種競采百草(cao)(cao)(cao)、比賽(sai)優勝的游戲，參加者多為青年婦女(nv)與(yu)兒童。一(yi)名斗百草(cao)(cao)(cao)。

⑹江梅(mei)：梅(mei)的一種(zhong)(zhong)優良品(pin)種(zhong)(zhong)，非(fei)專(zhuan)指(zhi)生于江邊或(huo)水邊之(zhi)梅(mei)。柳(liu)綿：即柳(liu)絮。柳(liu)樹的種(zhong)(zhong)子(zi)帶有白色絨毛，故稱(cheng)。

⑺秋千：相傳(chuan)春秋時齊桓公由北方山戎(rong)引入。在(zai)木(mu)架上懸掛兩(liang)繩(sheng)，下拴橫板。玩者(zhe)在(zai)板上或坐或站，兩(liang)手(shou)握(wo)繩(sheng)，使前后擺(bai)動。技高膽大者(zhe)可(ke)(ke)騰空而起(qi)，并(bing)可(ke)(ke)雙人并(bing)戲。一說秋千起(qi)于漢武(wu)(wu)帝(di)時，武(wu)(wu)帝(di)愿千秋萬壽，宮中(zhong)因作千秋之戲，后倒(dao)讀為(wei)秋千。參見《事(shi)物紀原》卷八。

白話譯文

寒食清(qing)明時節(jie)，萬物(wu)復蘇(su)，蕩漾著(zhu)明媚的春光。玉爐中名香(xiang)將(jiang)盡(jin)，殘煙依舊飄出醉人的清(qing)香(xiang)。午睡醒來，頭戴的花鈿落在枕(zhen)邊(bian)床上。

海燕還未(wei)歸來，鄰家(jia)兒(er)女們搶先玩起了(le)斗草游戲。江邊的(de)梅子(zi)已落(luo)，綿綿的(de)柳絮隨風蕩漾。零星的(de)雨點打濕了(le)院子(zi)里的(de)秋千，更增添了(le)黃昏的(de)清涼(liang)。

背景介紹

這首詞為(wei)作者(zhe)早年所作。據陳祖(zu)美《李清照(zhao)簡明年表》：元符三年（1100），李清照(zhao)結識張(zhang)耒、晁(chao)補之(zhi)及(ji)同(tong)齡諸女友，《浣溪沙(sha)·淡蕩(dang)春光寒食天》等(deng)詞當作于是(shi)年前后。

作者介紹

李(li)清照，宋代女詞(ci)(ci)人。號易安居(ju)士(shi)，齊州章(zhang)丘(qiu)（今屬山東）人。早期生活(huo)優(you)裕(yu)，與(yu)夫趙(zhao)明(ming)(ming)誠共同致(zhi)力于書畫金石的(de)搜集(ji)整理(li)。金兵入(ru)據中原，流(liu)(liu)寓南方，明(ming)(ming)誠病死，境(jing)遇孤苦。所作詞(ci)(ci)，前期多寫其悠閑生活(huo)，后期多悲嘆身世，情調感傷，也流(liu)(liu)露出對中原的(de)懷念。形式(shi)上善用(yong)白(bai)描手(shou)法，自(zi)辟途徑(jing)，語言清麗。論詞(ci)(ci)強調協律，崇尚典雅(ya)情致(zhi)，提出詞(ci)(ci)“別是一(yi)家”之說(shuo)，反(fan)對以詩(shi)文(wen)之法作詞(ci)(ci)。并能作詩(shi)，留存(cun)不多，部(bu)分篇章(zhang)感時(shi)詠史(shi)，情辭(ci)慷慨，與(yu)其詞(ci)(ci)風不同。有(you)(you)《易安居(ju)士(shi)文(wen)集(ji)》《易安詞(ci)(ci)》，已(yi)散佚。后人有(you)(you)《漱玉(yu)詞(ci)(ci)》輯本。今人有(you)(you)《李(li)清照集(ji)校注》。

鑒賞評價

整體賞析

此(ci)詞通過(guo)寒食時節景物形象探尋一位少女的感(gan)春情(qing)(qing)思，從而表達(da)作者(zhe)愛春惜春的心(xin)情(qing)(qing)。

上片寫(xie)少(shao)女春(chun)(chun)睡(shui)(shui)(shui)(shui)初醒(xing)情(qing)景，用的(de)(de)(de)是(shi)倒敘，頭兩句(ju)(ju)是(shi)第(di)三句(ju)(ju)睡(shui)(shui)(shui)(shui)醒(xing)后的(de)(de)(de)所(suo)(suo)見(jian)所(suo)(suo)感(gan)。“淡蕩”猶蕩漾，形容春(chun)(chun)光融和遍滿。寒(han)食節(jie)當夏歷三月(yue)初，正(zheng)是(shi)春(chun)(chun)光極(ji)盛(sheng)之時(shi)。熏(xun)爐(lu)中(zhong)燃點著沉水香(xiang)(xiang)，輕(qing)煙裊(niao)繞，暗(an)寫(xie)閨室的(de)(de)(de)幽(you)靜溫馨。這兩句(ju)(ju)先寫(xie)出(chu)春(chun)(chun)光的(de)(de)(de)宜人，春(chun)(chun)閨的(de)(de)(de)美好。第(di)三句(ju)(ju)寫(xie)閨中(zhong)之人，詞中(zhong)沒有(you)去寫(xie)她(ta)(ta)的(de)(de)(de)容貌、言語、動作，只從花鈿寫(xie)她(ta)(ta)睡(shui)(shui)(shui)(shui)醒(xing)時(shi)的(de)(de)(de)姿態。“山(shan)枕(zhen)(zhen)”謂(wei)枕(zhen)(zhen)形如山(shan)。“夢(meng)回山(shan)枕(zhen)(zhen)隱花鈿”是(shi)少(shao)女自(zi)(zi)己(ji)察(cha)(cha)覺(jue)(jue)(jue)(jue)到(dao)的(de)(de)(de)，不(bu)是(shi)別(bie)人看出(chu)來的(de)(de)(de)。暮春(chun)(chun)三月(yue)，春(chun)(chun)困(kun)逼人，她(ta)(ta)和衣而(er)臥，不(bu)覺(jue)(jue)(jue)(jue)沉沉入睡(shui)(shui)(shui)(shui)，一(yi)覺(jue)(jue)(jue)(jue)醒(xing)來，才覺(jue)(jue)(jue)(jue)察(cha)(cha)自(zi)(zi)己(ji)凝妝睡(shui)(shui)(shui)(shui)去，自(zi)(zi)己(ji)也(ye)覺(jue)(jue)(jue)(jue)詫(cha)異。熏(xun)香(xiang)(xiang)已殘，說明入睡(shui)(shui)(shui)(shui)時(shi)間已久(jiu)，見(jian)出(chu)她(ta)(ta)睡(shui)(shui)(shui)(shui)得那(nei)樣沉酣(han)香(xiang)(xiang)甜(tian)。她(ta)(ta)夢(meng)回猶倚山(shan)枕(zhen)(zhen)，出(chu)神地望著室外的(de)(de)(de)蕩漾春(chun)(chun)光，室內的(de)(de)(de)沉香(xiang)(xiang)煙裊(niao)，一(yi)種潛(qian)藏的(de)(de)(de)春(chun)(chun)思隱約(yue)如見(jian)。這幾句(ju)(ju)不(bu)事修飾，淡淡道來，卻別(bie)有(you)一(yi)番情(qing)致。

下片寫少女的(de)心(xin)曲。“海(hai)燕(yan)(yan)未來(lai)人(ren)斗草，江海(hai)已(yi)過柳生(sheng)綿”。古人(ren)以為燕(yan)(yan)子產于南方，春末夏(xia)初渡(du)海(hai)飛(fei)來(lai)，故稱(cheng)海(hai)燕(yan)(yan)。“斗草”是(shi)用花草賭賽勝負(fu)的(de)一種游戲。時節已(yi)到寒(han)食，尚不見燕(yan)(yan)子飛(fei)來(lai)。女伴們(men)斗草嬉戲，情(qing)懷(huai)(huai)是(shi)多么歡暢。江梅花期已(yi)過了，楊柳又正飛(fei)花。這里寫的(de)是(shi)少女眼中(zhong)所見，心(xin)中(zhong)所感種種景致說明春事已(yi)經過半，當此(ci)時少女的(de)春閨寂寞、情(qing)懷(huai)(huai)繚(liao)亂(luan)，含有作者(zhe)的(de)惜春心(xin)情(qing)。這兩句(ju)對仗工整，既有動態，更有細微的(de)心(xin)理活(huo)動，極盡工巧(qiao)之妙。

“黃昏疏雨(yu)濕秋(qiu)千”，寫的(de)是另一種(zhong)境界(jie)。秋(qiu)千本是少女(nv)喜歡的(de)游戲(xi)，尤其是當寒(han)食(shi)時節更是無此(ci)不歡。這一句(ju)(ju)寫的(de)是黃昏時忽然飄起細(xi)雨(yu)，把秋(qiu)千灑濕了，這是一種(zhong)“無可奈何”的(de)情緒(xu)的(de)外現，同(tong)上(shang)兩句(ju)(ju)所(suo)寫的(de)有精神上(shang)的(de)契(qi)合，都是少女(nv)春(chun)(chun)日心情的(de)寫照。此(ci)句(ju)(ju)寫春(chun)(chun)愁(chou)卻(que)不用“春(chun)(chun)愁(chou)”二句(ju)(ju)，只言雨(yu)中秋(qiu)千，卻(que)道出愁(chou)緒(xu)萬縷(lv)。

這首詞以(yi)物寫(xie)人，以(yi)景寫(xie)情，把春日少女的(de)姿態和內(nei)心世界寫(xie)得活靈(ling)活現(xian)，有(you)“無我之境”的(de)妙(miao)趣。

名家點評

清代學者黃蘇《蓼(liao)園詞(ci)選》：“（“黃昏疏雨(yu)(yu)濕秋千”句）可(ke)與‘絲雨(yu)(yu)濕流光’、‘波底夕陽(yang)紅濕’‘濕’字爭(zheng)勝。”

現(xian)代詞(ci)學家王仲聞《李清照(zhao)集校注(zhu)》卷(juan)一(yi)：“此(ci)首(shou)別見宋仲并《浮(fu)山(shan)集》卷(juan)三，從《永樂(le)大(da)(da)典》輯出(chu)。清勞格(ge)《讀書雜識》卷(juan)十二云(yun)：‘仲并《浮(fu)山(shan)集·浣溪沙·春閨即事》，《樂(le)府雅(ya)詞(ci)》作(zuo)李清照(zhao)詞(ci)。’曾(ceng)慥與易安同時，以此(ci)首(shou)為易安作(zuo)，必(bi)有所(suo)據。疑《永樂(le)大(da)(da)典》誤(wu)作(zuo)仲并詞(ci)，或(huo)清四庫館臣誤(wu)輯。”