芒果视频

《玉(yu)樓春·風前欲勸春光(guang)(guang)住(zhu)》，是宋(song)代愛國詞(ci)人(ren)辛棄疾的(de)(de)作(zuo)品。這是一(yi)首惜春的(de)(de)詞(ci)作(zuo)，表達了光(guang)(guang)陰(yin)易(yi)逝、壯志難酬的(de)(de)愁悶之緒。詞(ci)的(de)(de)上片，描(miao)繪了一(yi)片暮春的(de)(de)景(jing)象(xiang)。詞(ci)的(de)(de)下片寫春光(guang)(guang)逝，白發生，意中(zhong)人(ren)又遠去，如風雨中(zhong)的(de)(de)梨花，愁情別緒籠罩心中(zhong)。全詞(ci)詞(ci)風清麗、造語玲瓏(long)、意境含婉。

作品原文

玉樓春1·風(feng)前欲勸(quan)春光(guang)住

風前欲勸春光住(zhu)，春在城南(nan)芳草路2。未隨流落(luo)水(shui)邊花，且作飄零泥上絮3。

鏡(jing)中已覺(jue)星星誤(wu)，人(ren)不負春春自(zi)負4。夢(meng)回(hui)人(ren)遠許多(duo)愁，只在(zai)梨(li)花風(feng)雨處5。

注釋譯文

詞句注釋

1、玉樓(lou)(lou)(lou)(lou)春：詞牌名。《詞譜》載：《花(hua)間集》顧夐詞，起(qi)(qi)句(ju)有(you)“月照玉樓(lou)(lou)(lou)(lou)春漏促”句(ju)，又有(you)“柳映玉樓(lou)(lou)(lou)(lou)春日晚(wan)”句(ju)；《尊前集》歐陽炯(jiong)詞，起(qi)(qi)句(ju)有(you)“春早玉樓(lou)(lou)(lou)(lou)煙雨夜”句(ju)，因取為調名。雙調五(wu)十(shi)六字，上下片各四(si)句(ju)、三仄韻。

2、“風前”二句：春光在風雨中歸去(qu)，想勸(quan)也勸(quan)不住，那城南道路的兩邊長(chang)滿了青青的芳草。

3、“未(wei)隨”二(er)句(ju)：水(shui)邊(bian)的落花未(wei)隨流水(shui)飄去(qu)，而是像柳絮(xu)一樣(yang)沾(zhan)到泥(ni)土上(shang)滯留不(bu)動(dong)。泥(ni)上(shang)絮(xu)：朱弁《風月堂詩話》：“參(can)寥自杭謁坡（蘇東坡）于彭城(cheng)，一日，波(bo)遣官妓(ji)馬盼(pan)盼(pan)就(jiu)求詩，參(can)寥援筆立(li)就(jiu)，有(you)‘禪心已作沾(zhan)泥(ni)絮(xu)，不(bu)逐春風上(shang)下狂’之句(ju)。坡喜日：‘吾嘗見柳絮(xu)落泥(ni)中(zhong)，謂可以人詩，偶未(wei)收(shou)人，遂為此人所先(xian)。'”

4、“鏡中”二句：對鏡自照，頭(tou)上(shang)長出了(le)白(bai)(bai)(bai)發(fa)，人沒有辜(gu)(gu)負春天(tian)，但春天(tian)辜(gu)(gu)負了(le)人，春光流逝(shi)，令人青春年(nian)華不(bu)再。星(xing)星(xing)：頭(tou)發(fa)花(hua)白(bai)(bai)(bai)貌。左思《白(bai)(bai)(bai)發(fa)賦》：“星(xing)星(xing)白(bai)(bai)(bai)發(fa)，生(sheng)于鬢垂。”星(xing)星(xing)，指白(bai)(bai)(bai)發(fa)。

5、“夢回”二句：一(yi)覺醒來，想到意(yi)中人遠(yuan)在(zai)天(tian)邊，看到風雨(yu)中的梨花，更引起無限的愁情(qing)離緒。

白話譯文

在凄(qi)凄(qi)風前，我(wo)多想勸住(zhu)美好的春光停(ting)下匆(cong)匆(cong)的腳步，可惜她仍走在了城南萋萋的芳草(cao)路上，愈走愈遠。此刻我(wo)多想化作片(pian)(pian)片(pian)(pian)落花(hua)隨流水(shui)而(er)去(qu)，無(wu)奈只(zhi)能(neng)像(xiang)(xiang)水(shui)邊花(hua)那(nei)樣徘徊不前；我(wo)又想化作絲絲柳(liu)絮隨春風飄飛而(er)去(qu)，無(wu)奈只(zhi)能(neng)像(xiang)(xiang)沾(zhan)泥絮那(nei)樣沉寂(ji)不動。

輕(qing)輕(qing)拂去鏡塵，我驚(jing)恐地發覺雙鬢(bin)已(yi)被星(xing)(xing)星(xing)(xing)涂(tu)染斑白。世人(ren)都不(bu)想辜負(fu)(fu)美好春光，可(ke)如(ru)今春光卻被我枉自辜負(fu)(fu)了(le)。夢中我似(si)乎回到了(le)抗金前線，醒(xing)來(lai)倍添縷(lv)縷(lv)新愁。此時(shi)窗外(wai)的梨(li)花正(zheng)籠罩在一片(pian)風雨之(zhi)中。

創作背景

宋寧宗慶元二(er)年（1196），辛(xin)棄疾由于(yu)上(shang)饒（今屬江西）帶湖寓所毀于(yu)火，遂徙居位(wei)于(yu)鉛山（今屬江西）東北境的(de)期思(si)渡(du)別墅(shu)。那里有一汩清泉(quan)(quan)，其形如瓢(piao)，詞人(ren)因(yin)名(ming)之為(wei)“瓢(piao)泉(quan)(quan)”。此詞即(ji)作于(yu)詞人(ren)遷居瓢(piao)泉(quan)(quan)新居當年的(de)秋冬之際(ji)。

作品鑒賞

文學賞析

詞(ci)(ci)(ci)上(shang)(shang)片(pian)筆(bi)入清婉，開首(shou)即(ji)以(yi)(yi)“風(feng)前欲勸(quan)(quan)春(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)光住(zhu)”極言傷春(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)之(zhi)(zhi)意(yi)(yi)(yi)，為全詞(ci)(ci)(ci)奠定(ding)了(le)(le)(le)感傷愁(chou)(chou)(chou)(chou)郁(yu)的(de)(de)(de)(de)(de)情(qing)感基調。在(zai)(zai)此，“勸(quan)(quan)”字(zi)用(yong)得極妙，不(bu)(bu)僅寫出了(le)(le)(le)留(liu)(liu)春(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)之(zhi)(zhi)思，亦(yi)(yi)(yi)暗抒了(le)(le)(le)幾(ji)分“強(qiang)留(liu)(liu)不(bu)(bu)得”的(de)(de)(de)(de)(de)無(wu)(wu)奈(nai)之(zhi)(zhi)情(qing)。傷春(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)留(liu)(liu)春(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)，便(bian)能留(liu)(liu)住(zhu)嗎？詞(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)未(wei)曾言明，卻(que)(que)以(yi)(yi)一(yi)句(ju)“春(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)在(zai)(zai)城南(nan)芳草路”遙應“勸(quan)(quan)”字(zi)，以(yi)(yi)“萋萋芳草”暗點時值幕春(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)，含(han)蓄地表達了(le)(le)(le)“留(liu)(liu)不(bu)(bu)住(zhu)”之(zhi)(zhi)意(yi)(yi)(yi)。及(ji)后(hou)，詩人(ren)(ren)筆(bi)鋒一(yi)轉，角度跌(die)宕(dang)，以(yi)(yi)春(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)的(de)(de)(de)(de)(de)口吻(wen)寫了(le)(le)(le)“春(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)將去(qu)(qu)，春(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)難留(liu)(liu)”的(de)(de)(de)(de)(de)無(wu)(wu)奈(nai)與不(bu)(bu)甘。“未(wei)隨(sui)流落水邊花(hua)(hua)(hua)，且作(zuo)飄零(ling)泥上(shang)(shang)絮(xu)(xu)”，“水邊花(hua)(hua)(hua)”“泥上(shang)(shang)絮(xu)(xu)”皆飄零(ling)之(zhi)(zhi)物：花(hua)(hua)(hua)隨(sui)流水去(qu)(qu)，杳然更(geng)(geng)無(wu)(wu)蹤(zong)；絮(xu)(xu)著(zhu)泥上(shang)(shang)語(yu)(yu)，終亦(yi)(yi)(yi)碾作(zuo)塵(chen)。然而(er)(er)即(ji)便(bian)注定(ding)了(le)(le)(le)要流逝(shi)、要消(xiao)失，詞(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)筆(bi)下(xia)(xia)的(de)(de)(de)(de)(de)“春(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)”卻(que)(que)仍愿意(yi)(yi)(yi)以(yi)(yi)絮(xu)(xu)著(zhu)塵(chen)泥的(de)(de)(de)(de)(de)方式暫且留(liu)(liu)駐(zhu)，可(ke)見(jian)其(qi)心中(zhong)留(liu)(liu)思之(zhi)(zhi)深、不(bu)(bu)甘之(zhi)(zhi)重(zhong)，而(er)(er)縱然不(bu)(bu)甘，春(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)去(qu)(qu)夏來的(de)(de)(de)(de)(de)自(zi)然規律也無(wu)(wu)可(ke)改易，所以(yi)(yi)，“泥上(shang)(shang)絮(xu)(xu)”的(de)(de)(de)(de)(de)掙扎到最后(hou)也不(bu)(bu)過是(shi)平添幾(ji)絲愁(chou)(chou)(chou)(chou)緒罷了(le)(le)(le)。在(zai)(zai)此，“未(wei)隨(sui)”“且作(zuo)”兩句(ju)相對(dui)偶，“水邊花(hua)(hua)(hua)”“泥上(shang)(shang)絮(xu)(xu)”既是(shi)春(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)日之(zhi)(zhi)代言，亦(yi)(yi)(yi)象(xiang)(xiang)征著(zhu)人(ren)(ren)之(zhi)(zhi)青(qing)春(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)。春(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)日難留(liu)(liu)，青(qing)春(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)亦(yi)(yi)(yi)難留(liu)(liu)，此處(chu)(chu)，詞(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)筆(bi)下(xia)(xia)便(bian)已有嘆時光、傷年(nian)華之(zhi)(zhi)意(yi)(yi)(yi)。下(xia)(xia)片(pian)首(shou)次二句(ju)，緊承上(shang)(shang)片(pian)傷春(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)傷年(nian)華之(zhi)(zhi)意(yi)(yi)(yi)，抒濃濃的(de)(de)(de)(de)(de)惆悵之(zhi)(zhi)情(qing)。“鏡中(zhong)已覺(jue)星星誤”，鏡中(zhong)人(ren)(ren)，白發已生，垂垂老(lao)矣，早非壯年(nian)。“人(ren)(ren)不(bu)(bu)負(fu)(fu)春(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)春(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)自(zi)負(fu)(fu)”，我(wo)(wo)不(bu)(bu)愿辜負(fu)(fu)了(le)(le)(le)春(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)天(tian)，春(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)天(tian)卻(que)(que)自(zi)己(ji)辜負(fu)(fu)了(le)(le)(le)自(zi)己(ji);我(wo)(wo)不(bu)(bu)愿辜負(fu)(fu)青(qing)春(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)，但(dan)最終還(huan)是(shi)辜負(fu)(fu)了(le)(le)(le)。句(ju)中(zhong)，“春(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)”一(yi)語(yu)(yu)雙(shuang)關(guan)，既指春(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)天(tian)，亦(yi)(yi)(yi)指青(qing)春(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)。“不(bu)(bu)負(fu)(fu)”之(zhi)(zhi)語(yu)(yu)，不(bu)(bu)僅是(shi)在(zai)(zai)嘆春(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)光逝(shi)、年(nian)華老(lao)，亦(yi)(yi)(yi)隱(yin)有壯志難酬、理想幻(huan)滅的(de)(de)(de)(de)(de)悲慨(kai)之(zhi)(zhi)意(yi)(yi)(yi)。愁(chou)(chou)(chou)(chou)緒幾(ji)多，偎愁(chou)(chou)(chou)(chou)入夢，夢醒時，似愁(chou)(chou)(chou)(chou)緒已散，人(ren)(ren)亦(yi)(yi)(yi)疏灑，其(qi)實，其(qi)情(qing)其(qi)思，卻(que)(que)愈加沉(chen)重(zhong)傷痛。是(shi)以(yi)(yi)，“夢回人(ren)(ren)遠(yuan)許(xu)多愁(chou)(chou)(chou)(chou)”，無(wu)(wu)語(yu)(yu)更(geng)(geng)凝噎之(zhi)(zhi)后(hou)，詞(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)不(bu)(bu)曾以(yi)(yi)情(qing)束尾，而(er)(er)是(shi)以(yi)(yi)景(jing)結情(qing)，“只在(zai)(zai)梨花(hua)(hua)(hua)風(feng)雨(yu)(yu)處(chu)(chu)”，在(zai)(zai)此，飄搖在(zai)(zai)風(feng)雨(yu)(yu)中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)“梨花(hua)(hua)(hua)”不(bu)(bu)獨是(shi)“許(xu)多愁(chou)(chou)(chou)(chou)”的(de)(de)(de)(de)(de)歸處(chu)(chu)，亦(yi)(yi)(yi)是(shi)詞(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)飄搖處(chu)(chu)境的(de)(de)(de)(de)(de)象(xiang)(xiang)征。愁(chou)(chou)(chou)(chou)凝梨花(hua)(hua)(hua)，風(feng)雨(yu)(yu)花(hua)(hua)(hua)曳，景(jing)凄美，情(qing)更(geng)(geng)凄迷，景(jing)中(zhong)情(qing)語(yu)(yu)，語(yu)(yu)外情(qing)思，愁(chou)(chou)(chou)(chou)悶種種，自(zi)不(bu)(bu)言而(er)(er)喻。

名家點評

人(ren)民教(jiao)育出版社編審顧之(zhi)川《超級飛(fei)花令 月上柳梢(shao)卷》：“這是一(yi)首傷春(chun)詞，由傷春(chun)而感(gan)傷自己韶(shao)華(hua)流逝。”

作者簡介

辛棄(qi)疾（1140－1207），南(nan)宋詞人。字幼安，號稼軒，歷(li)城（今(jin)山東濟南(nan)）人。二(er)十(shi)一歲(sui)參加抗(kang)金義軍，曾(ceng)任耿京軍的(de)掌(zhang)書記，不久(jiu)(jiu)投歸(gui)南(nan)宋。歷(li)任江(jiang)陰(yin)簽判，建康通判，江(jiang)西提(ti)點刑獄(yu)，湖(hu)(hu)(hu)南(nan)、湖(hu)(hu)(hu)北轉運使，湖(hu)(hu)(hu)南(nan)、江(jiang)西安撫使等職。四十(shi)二(er)歲(sui)遭讒落職，退居江(jiang)西信州，長達二(er)十(shi)年(nian)之(zhi)久(jiu)(jiu)，其(qi)(qi)間一度起(qi)為(wei)(wei)福(fu)建提(ti)點刑獄(yu)、福(fu)建安撫使。六十(shi)四歲(sui)再起(qi)為(wei)(wei)浙(zhe)東安撫使、鎮(zhen)江(jiang)知府，不久(jiu)(jiu)罷歸(gui)。一生力主抗(kang)金北伐，并提(ti)出有(you)關方略，均未被采(cai)納。其(qi)(qi)詞熱情洋溢、慷慨激昂，富(fu)有(you)愛國(guo)感(gan)情。有(you)《稼軒長短句》以及(ji)今(jin)人輯本《辛稼軒詩文鈔存》。