一、反譯法是什么意思

翻譯時經常會遇到一種情(qing)況，某種意思(si)用英文說出來非常自(zi)然，換(huan)(huan)為中文則都顯得生硬別扭，無論怎樣更換(huan)(huan)詞匯(hui)和(he)語序(xu)，都無法改善。其實，問題(ti)往往不是(shi)出在詞匯(hui)和(he)語序(xu)上(shang)，而是(shi)表達(da)方(fang)式上(shang)。

比如(ru)She was the last person that I expected to see，直譯為(wei)“她(ta)是我(wo)想見(jian)的(de)最(zui)后一個人”，閱(yue)讀這樣(yang)的(de)中文雖然也能(neng)明白意思，終歸很不(bu)舒(shu)服。如(ru)果改(gai)(gai)換表達方式(shi)，從肯(ken)定變為(wei)否(fou)定，感覺就大(da)不(bu)一樣(yang)：“她(ta)是我(wo)最(zui)不(bu)想見(jian)到(dao)的(de)人”。同(tong)(tong)樣(yang)道理，把(ba)否(fou)定變為(wei)肯(ken)定，有時也可(ke)以起到(dao)同(tong)(tong)樣(yang)的(de)效果，比如(ru)I can not agree more，直譯“我(wo)不(bu)能(neng)同(tong)(tong)意更(geng)多了”同(tong)(tong)樣(yang)感到(dao)別扭，改(gai)(gai)為(wei)肯(ken)定“我(wo)完全同(tong)(tong)意”則自(zi)然流暢了。

該圖片由注冊用戶"蘇州誠譯通翻譯..."提供，版權聲明反饋

這種(zhong)翻(fan)譯(yi)的(de)(de)(de)(de)辦法(fa)，一般叫做反(fan)譯(yi)法(fa)或否(fou)定(ding)法(fa)，其(qi)意(yi)思是(shi)以(yi)原文相反(fan)的(de)(de)(de)(de)表(biao)達方式，傳遞(di)同(tong)樣(yang)的(de)(de)(de)(de)意(yi)思，以(yi)求得譯(yi)文的(de)(de)(de)(de)流暢(chang)通順。仔細觀察上面兩(liang)個(ge)反(fan)譯(yi)法(fa)的(de)(de)(de)(de)例子(zi)可以(yi)發(fa)現，通常都是(shi)在出(chu)現了某(mou)種(zhong)表(biao)示否(fou)定(ding)的(de)(de)(de)(de)情況下使用反(fan)譯(yi)法(fa)，這里說的(de)(de)(de)(de)否(fou)定(ding)不一定(ding)是(shi)要(yao)出(chu)現否(fou)定(ding)詞(ci)，比如第一個(ge)句子(zi)的(de)(de)(de)(de)last，表(biao)示的(de)(de)(de)(de)同(tong)樣(yang)是(shi)否(fou)定(ding)的(de)(de)(de)(de)意(yi)思。

反(fan)譯(yi)的(de)(de)(de)形式(shi)有很多樣，有時候“反(fan)”的(de)(de)(de)不(bu)(bu)是整(zheng)個(ge)句子(zi)，而只是其中的(de)(de)(de)一部分。最常見(jian)的(de)(de)(de)例(li)子(zi)是I don't think he will come，直譯(yi)過來是“我(wo)不(bu)(bu)認(ren)(ren)為他(ta)會(hui)(hui)來”，否定的(de)(de)(de)是“我(wo)認(ren)(ren)為”，反(fan)譯(yi)處理之后變(bian)為“我(wo)認(ren)(ren)為他(ta)不(bu)(bu)會(hui)(hui)來”，否定的(de)(de)(de)部分變(bian)為“他(ta)會(hui)(hui)來”。

歸結起來，表示否定(ding)的方式有幾種：

單(dan)詞前綴，如disorder,illegal,impossible

單詞(ci)后綴，如carefree,idiotproof

否(fou)定(ding)詞(ci)，如not,no

副詞，如barely,few,hardly

表示否定(ding)的代(dai)詞(ci)，如anything,nothing

二、商務英語翻譯中如何運用反譯法

在(zai)商務(wu)英(ying)語翻譯(yi)(yi)過程中，有時需(xu)要把英(ying)語的(de)(de)(de)肯(ken)(ken)定(ding)(ding)句譯(yi)(yi)成漢語的(de)(de)(de)否定(ding)(ding)句，或(huo)者把英(ying)語的(de)(de)(de)否定(ding)(ding)句譯(yi)(yi)成漢語的(de)(de)(de)肯(ken)(ken)定(ding)(ding)句，才能(neng)使(shi)譯(yi)(yi)文自然(ran)、流暢，才能(neng)準確傳達買賣雙(shuang)方的(de)(de)(de)真正(zheng)用(yong)意(yi)(yi)，否則(ze)就(jiu)會造成對方的(de)(de)(de)誤(wu)解，甚至會導致嚴重的(de)(de)(de)經(jing)濟后果。例如：It has been already two months since John was Chairman of the board.如果我們僅就(jiu)字(zi)面(mian)意(yi)(yi)思去“對號入(ru)座”，將其譯(yi)(yi)為“約(yue)翰擔(dan)任董事長(chang)已經(jing)兩(liang)個月了(le)。”勢(shi)必會使(shi)譯(yi)(yi)文面(mian)目(mu)全非。而此(ci)句的(de)(de)(de)真正(zheng)含(han)義是“約(yue)翰不擔(dan)任董事長(chang)已經(jing)兩(liang)個月了(le)。”因此(ci)在(zai)商務(wu)英(ying)語翻譯(yi)(yi)中要特別(bie)注(zhu)意(yi)(yi)這種(zhong)反譯(yi)(yi)法的(de)(de)(de)運用(yong)。

將(jiang)英語(yu)的肯定(ding)句譯成(cheng)漢語(yu)的否定(ding)句：

例1：I'm sure you will like the elegant handicrafts.

譯(yi)文(wen)：毫無疑(yi)問你們會喜歡這些(xie)精(jing)美(mei)的工藝品。

例句1使用了表示肯定意義(yi)的形容詞(ci)(ci)sure，翻譯(yi)時雖然用了否定的詞(ci)(ci)匯“毫無疑問”，但卻增(zeng)強了其肯定含義(yi)，比翻譯(yi)成“我相信你(ni)們會喜(xi)歡這些(xie)精(jing)美的工(gong)藝品(pin)。語氣上要(yao)更加(jia)確切。

例2：Such a chance was denied to us.

譯文：我們沒有得到這樣(yang)一個(ge)機會。

例句2中的deny一(yi)詞，原意為“否認，拒絕”，如(ru)果(guo)按(an)字(zi)面(mian)翻(fan)譯，顯然(ran)要(yao)生硬許多。

例3：From the visiting I can see that your factory has very good machinery and equipment,and also the dresses are perfectly designed.

譯(yi)文(wen)：從參觀中可以看出你們(men)廠的機械和設備都(dou)是很好的，另(ling)外你們(men)的服裝設計(ji)得也很不錯。

例句(ju)3中，good和perfectly都具有正面(mian)的(de)(de)含意，如果(guo)重(zhong)復使(shi)用“很(hen)好”，勢必使(shi)譯文既啰嗦(suo)又毫無(wu)生(sheng)氣。而(er)這一反一正，恰到好處地(di)表達了來訪(fang)者的(de)(de)心態(tai)。

例(li)4：As this is beyond our control due to the force majeure,we suggest that you lodge your claim with the insurance company.

譯(yi)文：此為入(ru)力所(suo)無法(fa)抗拒(ju)的天(tian)災，我方建議(yi)貴(gui)方向保險公(gong)司提出索賠。

例5：I know that you have provided your technological know-how lo quite a number of clothing factories in our country.

譯(yi)文：我(wo)知道您向我(wo)國不少(shao)服裝廠家(jia)提供了(le)服裝制(zhi)作技術(shu)。

例句4、5使用否(fou)定表達，其目的(de)在于加重語氣，強(qiang)調“貨物受損(sun)實非(fei)我方責任(ren)”以及“的(de)確很多”。

例6：The decision is to come.

譯文(wen)：尚未做出決定。

例句6的翻譯其(qi)語氣和用(yong)詞(ci)都非(fei)常準(zhun)確(que)、到(dao)位。

例(li)7：Keep dry

切勿受潮

在例(li)句7中是人們(men)常見的商標用語(yu)，如果正(zheng)面譯為“保持(chi)干燥”，就不符合漢語(yu)的習(xi)慣。而從反面來表達，可以使譯文(wen)盡量保持(chi)原文(wen)的語(yu)氣和風格。

例8：The signal was shown about the machine being in order.

譯文：信號表明機(ji)器(qi)沒有毛(mao)病。

例(li)句8中使用了介(jie)詞about，若不從反(fan)面著筆，譯文就不通，這時(shi)就必須反(fan)譯。