陣陣和風已經醒來,
日日夜夜呼呼地吹,
到處都不肯偷閑。
哦(e)(e),爽適的香氣,哦(e)(e),新的音響!
可憐的心啊,現(xian)在別憂傷(shang)!
一切,一切都得要轉變(bian)。
世界一天(tian)(tian)天(tian)(tian)會變得(de)更美好,
變成(cheng)什么樣,誰也不知道,
好花兒將開個沒完。
最遠的深谷也百(bai)花爛(lan)漫:
可憐的心啊,現在別(bie)多煩(fan)!
一(yi)(yi)切,一(yi)(yi)切都得要轉(zhuan)變(bian)。
錢春綺譯
①作于一八一二(er)年(nian)。曾(ceng)由舒伯特、門德爾松(song)等譜曲(qu)。
選自(zi)《德國詩選》,上海譯文出(chu)版社(she)(1993)