芒果视频下载

基本介紹

古(gu)(gu)希臘三(san)(san)大悲(bei)(bei)劇之(zhi)一。作(zuo)者歐里庇得斯是(shi)“古(gu)(gu)希臘三(san)(san)大悲(bei)(bei)劇大師”之(zhi)一。悲(bei)(bei)劇講述了遠古(gu)(gu)時期英雄時代，曾盜取“金羊毛”的英雄伊阿宋拋棄妻兒(er)后，妻子美(mei)狄亞(ya)的悲(bei)(bei)劇故事。

內容介紹

故事發生在希臘遠古的英雄(xiong)時代，科任托斯城邦(bang)內。

伊阿宋(song)的(de)妻子美(mei)狄亞(ya)正(zheng)遭受著(zhu)心靈的(de)巨大痛(tong)苦：丈夫(fu)拋棄她(ta)(ta)和兩個兒(er)子，去(qu)和科任(ren)托斯城國王克瑞翁(weng)的(de)女兒(er)格勞刻成親。美(mei)狄亞(ya)滿腔憤(fen)怒，悲(bei)痛(tong)欲絕，整天(tian)躺在地(di)上，不(bu)吃也不(bu)喝，全身心都沉浸在悲(bei)哀里(li)；那(nei)(nei)美(mei)麗的(de)眼睛飽含淚(lei)水。只(zhi)呆呆地(di)望(wang)著(zhu)眼前的(de)地(di)面。身體日見憔悴。只(zhi)有當(dang)她(ta)(ta)悲(bei)嘆她(ta)(ta)親愛(ai)的(de)父親、她(ta)(ta)的(de)祖(zu)國和她(ta)(ta)的(de)家時，她(ta)(ta)才轉動(dong)她(ta)(ta)那(nei)(nei)美(mei)麗、雪(xue)白的(de)頸脖，痛(tong)苦地(di)呻(shen)吟(yin)著(zhu)。

她(ta)在痛苦中回憶起從前(qian)她(ta)與伊阿宋的幸福生活。

美(mei)狄亞是科(ke)爾(er)(er)(er)喀(ka)斯(si)(si)城邦國王埃厄忒斯(si)(si)的(de)女兒。那年(nian)，伊俄(e)爾(er)(er)(er)科(ke)斯(si)(si)城邦國王埃宋(song)的(de)兒子伊阿宋(song)來科(ke)爾(er)(er)(er)喀(ka)斯(si)(si)取(qu)金羊毛，美(mei)狄亞瘋狂地愛上了(le)這位異邦的(de)小伙子，幫他(ta)取(qu)得金羊毛，并和他(ta)一起回到伊俄(e)爾(er)(er)(er)科(ke)斯(si)(si)，享受甜(tian)蜜的(de)愛情。

美狄(di)亞又(you)想起他(ta)們(men)回(hui)到(dao)伊(yi)俄爾(er)科斯(si)(si)(si)的(de)情形(xing)，埃宋的(de)王(wang)位(wei)原先被(bei)同母(mu)異父的(de)弟弟珀(po)利阿(a)(a)斯(si)(si)(si)篡奪。珀(po)利阿(a)(a)斯(si)(si)(si)后來答應把王(wang)位(wei)讓(rang)給埃宋的(de)兒(er)子(zi)伊(yi)阿(a)(a)宋，只要伊(yi)阿(a)(a)宋肯去科爾(er)喀斯(si)(si)(si)把金(jin)羊毛(mao)取(qu)回(hui)來。可(ke)是(shi)等伊(yi)阿(a)(a)宋取(qu)回(hui)金(jin)羊毛(mao)，埃宋已(yi)被(bei)珀(po)利阿(a)(a)斯(si)(si)(si)殺死。于是(shi)美狄(di)亞用魔法(fa)誘勸珀(po)利阿(a)(a)斯(si)(si)(si)的(de)女(nv)兒(er)殺害(hai)她們(men)的(de)父親，替伊(yi)阿(a)(a)宋報(bao)了仇；他(ta)們(men)也(ye)因此被(bei)珀(po)利阿(a)(a)斯(si)(si)(si)的(de)兒(er)子(zi)趕(gan)出城邦，帶(dai)著兩(liang)個兒(er)子(zi)流亡到(dao)科任托斯(si)(si)(si)。

甜蜜(mi)的(de)(de)愛情、和睦的(de)(de)家庭(ting)、可愛的(de)(de)孩子，往事的(de)(de)回憶使美狄亞更加(jia)痛苦不(bu)堪(kan)。她仇恨(hen)伊阿(a)宋，仇恨(hen)這(zhe)個家，甚至仇恨(hen)她那兩個可愛的(de)(de)兒(er)子。

禍不單行。遭到愛情拋棄(qi)的美狄亞又將遭受新的災難——科任托斯國王克瑞翁要把(ba)美狄亞和兩個孩子(zi)驅逐出境。

美狄(di)亞(ya)的(de)心靈再也(ye)承受(shou)不(bu)了如(ru)此(ci)巨(ju)大的(de)痛苦和悲哀，她(ta)痛哭(ku)(ku)不(bu)已(yi)恨不(bu)得立即死(si)去。但是，別看(kan)(kan)美狄(di)亞(ya)是個女(nv)人，別看(kan)(kan)她(ta)在悲痛痛哭(ku)(ku)時(shi)顯得非(fei)常(chang)柔(rou)弱，可她(ta)那頑強的(de)心靈里所蘊藏的(de)暴戾的(de)脾氣(qi)和仇恨的(de)性情也(ye)同樣巨(ju)大。就像天(tian)空(kong)已(yi)布滿愁慘的(de)烏云，立刻就要閃爍(shuo)出狂怒的(de)電(dian)火來似(si)的(de)，暴怒起來的(de)美狄(di)亞(ya)，真不(bu)知(zhi)道會作出什么可怕的(de)事情呢！

果然，憤怒的(de)(de)(de)(de)母親看見可(ke)愛(ai)(ai)的(de)(de)(de)(de)兒子(zi)走進屋(wu)里(li)來，也喪失往昔(xi)溫柔的(de)(de)(de)(de)母愛(ai)(ai)，對他(ta)們惡毒地(di)詛咒：“你(ni)(ni)們兩個該死的(de)(de)(de)(de)東西(xi)，一個懷恨(hen)的(de)(de)(de)(de)母親生出(chu)來的(de)(de)(de)(de)東西(xi)，快和你(ni)(ni)們的(de)(de)(de)(de)父親一同死掉，一家(jia)人死得干干凈凈！”她(ta)滿腔悲憤不知向何處發(fa)泄。那悲憤、那仇恨(hen)炙燒(shao)著(zhu)她(ta)的(de)(de)(de)(de)心(xin)，像針刺般地(di)疼痛。面對蒼天她(ta)只(zhi)有嚎啕(tao)大哭：“哎呀(ya)呀(ya)！愿(yuan)天上(shang)雷火飛來，劈開我(wo)的(de)(de)(de)(de)頭顱！我(wo)活在(zai)這個世界上(shang)還有什么意思呢(ni)？唉唉，我(wo)寧愿(yuan)拋棄這可(ke)恨(hen)的(de)(de)(de)(de)生命(ming)，從死里(li)得到安息！”

美(mei)狄(di)亞又痛(tong)苦地回憶起她和伊(yi)阿(a)宋的(de)往(wang)昔。伊(yi)阿(a)宋在取到(dao)金羊毛帶著美(mei)狄(di)亞逃(tao)走以前，曾對她發過(guo)誓，要兩人百年偕老。而正是(shi)愛(ai)情的(de)魔力使美(mei)狄(di)亞在跟(gen)隨伊(yi)阿(a)宋登上(shang)阿(a)耳戈船準備逃(tao)走，看(kan)見父兄(xiong)追來時(shi)，她竟把哥哥阿(a)普(pu)緒耳托斯(si)(si)(si)砍(kan)成碎(sui)塊拋到(dao)海里。父親忙著收(shou)殮尸體，沒有(you)能夠追上(shang)他們(men)。美(mei)狄(di)亞為(wei)了(le)愛(ai)情付(fu)出了(le)如此巨大的(de)代價，而如今呢？想到(dao)這(zhe)(zhe)些(xie)，美(mei)狄(di)亞只有(you)向天(tian)神宙斯(si)(si)(si)，向上(shang)天(tian)司管(guan)法(fa)律、正義與(yu)誓言的(de)忒彌斯(si)(si)(si)女(nv)神呼吁：“你(ni)們(men)看(kan)，我(wo)(wo)(wo)雖然曾經用莊嚴的(de)盟誓系住我(wo)(wo)(wo)那可惡的(de)丈夫，但(dan)如今卻這(zhe)(zhe)般受痛(tong)苦！讓我(wo)(wo)(wo)親眼看(kan)見他，看(kan)見他的(de)新(xin)娘和他的(de)家一同毀滅(mie)吧，他們(men)竟敢先害我(wo)(wo)(wo)！啊，我(wo)(wo)(wo)的(de)父親、我(wo)(wo)(wo)的(de)祖國(guo)呀(ya)，我(wo)(wo)(wo)現在慚愧我(wo)(wo)(wo)殺了(le)兄(xiong)弟，離(li)開了(le)你(ni)們(men)。我(wo)(wo)(wo)真(zhen)后悔(hui)啊！”

二

美(mei)狄(di)亞那悲慘的(de)呼叫和苦(ku)痛的(de)呻吟(yin)，引起很多當地婦女的(de)同情。她(ta)(ta)們要(yao)(yao)美(mei)狄(di)亞家的(de)保(bao)姆(mu)進屋去把(ba)美(mei)狄(di)亞請出來，她(ta)(ta)們要(yao)(yao)勸她(ta)(ta)改變慍怒的(de)心情，平息她(ta)(ta)胸中的(de)憤(fen)懣。

美狄亞感(gan)謝大(da)家(jia)(jia)的(de)(de)關心(xin)，哭訴自(zi)己(ji)的(de)(de)悲哀。“在一切(qie)有理智、有靈性(xing)的(de)(de)生物(wu)當中，我們女(nv)人(ren)算是(shi)最不(bu)(bu)幸(xing)的(de)(de)。”她感(gan)慨地對大(da)家(jia)(jia)說(shuo)，“女(nv)人(ren)到(dao)了(le)(le)年紀還不(bu)(bu)出(chu)嫁(jia)是(shi)不(bu)(bu)幸(xing)的(de)(de)；而要結婚，就(jiu)得(de)貼上(shang)重金(jin)購置(zhi)嫁(jia)妝(zhuang)，結果卻是(shi)為自(zi)己(ji)找(zhao)了(le)(le)個主人(ren)；更糟(zao)的(de)(de)是(shi)，如果嫁(jia)個壞家(jia)(jia)伙更苦(ku)不(bu)(bu)堪言。因為離婚對于(yu)女(nv)人(ren)是(shi)不(bu)(bu)名譽的(de)(de)事，但我們又不(bu)(bu)能把壞丈夫轟(hong)出(chu)家(jia)(jia)門。這樣(yang)(yang)，女(nv)人(ren)結婚后首先要學會的(de)(de)，是(shi)應(ying)該(gai)怎樣(yang)(yang)駕馭(yu)丈夫。如果成功(gong)，那么(me)生活便是(shi)可羨慕(mu)的(de)(de)，要不(bu)(bu)然，還不(bu)(bu)如死了(le)(le)的(de)(de)好。”

美(mei)狄亞有滿(man)腔的(de)(de)悲(bei)憤(fen)要(yao)向(xiang)人們訴說(shuo)，話語就(jiu)像開閘的(de)(de)河流滔滔不絕。她談(tan)(tan)到(dao)女(nv)人自古以來所受(shou)的(de)(de)不平等待(dai)遇，談(tan)(tan)到(dao)自己(ji)的(de)(de)悲(bei)傷身世，談(tan)(tan)到(dao)她要(yao)向(xiang)負(fu)心(xin)(xin)的(de)(de)丈夫(fu)、向(xiang)那嫁(jia)女(nv)的(de)(de)國王和新婚的(de)(de)公(gong)主報仇(chou)的(de)(de)決心(xin)(xin)。她堅(jian)定地(di)說(shuo)：“女(nv)人總(zong)(zong)是(shi)(shi)什么都害怕，走上戰(zhan)場，看(kan)見(jian)刀兵(bing)，總(zong)(zong)是(shi)(shi)心(xin)(xin)驚膽(dan)戰(zhan)；可是(shi)(shi)受(shou)到(dao)丈夫(fu)欺負(fu)的(de)(de)時候，就(jiu)沒有別的(de)(de)心(xin)(xin)比她更毒辣(la)的(de)(de)了！”

這(zhe)時，克瑞(rui)翁(weng)國(guo)王帶著(zhu)眾侍從匆匆趕來，惡狠(hen)狠(hen)地命(ming)令(ling)美狄亞：“你(ni)這(zhe)面(mian)容愁(chou)慘、對著(zhu)丈夫發(fa)怒的美狄亞，我命(ming)令(ling)你(ni)帶著(zhu)你(ni)兩個(ge)兒(er)子馬(ma)上離(li)開(kai)城邦，出外流亡！不許(xu)拖遲(chi)，知道嗎？”

“克瑞翁，你為什么要(yao)把我從這地方驅逐出去？”美狄亞憤(fen)憤(fen)地問道。

克瑞翁兇狠霸道地說：“我不(bu)必隱瞞我的(de)理(li)由，我是害(hai)怕(pa)你(ni)陷(xian)害(hai)我的(de)女兒(er)。有許(xu)多事情(qing)引(yin)起我這種恐懼心(xin)理(li)，因為(wei)你(ni)天生很聰明，懂(dong)得許(xu)多法術，并且你(ni)被丈夫拋棄后非常氣憤；我還聽人(ren)報(bao)告說。你(ni)想要威脅嫁(jia)女的(de)國(guo)王、結婚的(de)王子和(he)出嫁(jia)的(de)公主，要作出什么可怕(pa)的(de)事來，不(bu)把(ba)你(ni)驅(qu)逐出境將后患(huan)無窮。”

美(mei)狄亞辯解說(shuo)自己(ji)并沒有這樣的(de)存(cun)心(xin)，她(ta)(ta)(ta)(ta)只是(shi)怨恨自己(ji)的(de)丈(zhang)夫，請求(qiu)克(ke)瑞(rui)翁(weng)允許她(ta)(ta)(ta)(ta)和(he)孩(hai)子(zi)(zi)依(yi)然(ran)住在這里。然(ran)而狡猾的(de)克(ke)瑞(rui)翁(weng)不相信，要(yao)(yao)她(ta)(ta)(ta)(ta)馬上走(zou)，不然(ran)，他(ta)就要(yao)(yao)用武力(li)把她(ta)(ta)(ta)(ta)和(he)孩(hai)子(zi)(zi)趕(gan)出去(qu)。美(mei)狄亞只好后退一步，請求(qiu)克(ke)瑞(rui)翁(weng)讓她(ta)(ta)(ta)(ta)多住一天，好讓她(ta)(ta)(ta)(ta)決定去(qu)哪(na)里為孩(hai)子(zi)(zi)們找個安身的(de)地(di)方。克(ke)瑞(rui)翁(weng)歪著頭想(xiang)了想(xiang)，才勉強同(tong)意。“但是(shi)”，他(ta)對美(mei)狄亞說(shuo)，“我先(xian)告(gao)訴你，如(ru)果明天你和(he)你的(de)兒子(zi)(zi)還在我的(de)城邦內，那你就活不成了，聽見了嗎？”說(shuo)完即揚長而去(qu)。

表面(mian)看美狄(di)亞是在軟弱地哀求(qiu)，但(dan)實際上(shang)，她(ta)已(yi)經(jing)醞釀好復(fu)仇的(de)(de)(de)(de)計(ji)劃：要在這(zhe)一(yi)天里，叫國王、公(gong)主和(he)伊阿宋(song)三(san)個(ge)仇人(ren)(ren)變成三(san)具尸體！她(ta)現在猶豫的(de)(de)(de)(de)是用(yong)什(shen)么方(fang)法好：是燒毀(hui)他(ta)(ta)(ta)們的(de)(de)(de)(de)新(xin)房(fang)呢，還(huan)(huan)是偷(tou)偷(tou)摸進那(nei)陳設著(zhu)(zhu)新(xin)床的(de)(de)(de)(de)房(fang)里，用(yong)一(yi)把(ba)(ba)鋒(feng)利的(de)(de)(de)(de)劍(jian)刺(ci)進他(ta)(ta)(ta)們的(de)(de)(de)(de)胸膛？她(ta)感到后面(mian)這(zhe)種辦法不好。萬一(yi)走進新(xin)房(fang)時被人(ren)(ren)捉住，那(nei)她(ta)就(jiu)活不成，還(huan)(huan)要被仇人(ren)(ren)嘲笑。她(ta)靈(ling)機一(yi)動，對！最好還(huan)(huan)是用(yong)她(ta)最熟(shu)悉也最簡捷的(de)(de)(de)(de)辦法，用(yong)毒藥害死他(ta)(ta)(ta)們。她(ta)憑著(zhu)(zhu)她(ta)閨房(fang)內壁(bi)龕(kan)上(shang)的(de)(de)(de)(de)女神赫卡忒(te)起(qi)誓：“他(ta)(ta)(ta)們里頭決(jue)沒有一(yi)個(ge)人(ren)(ren)能夠(gou)白白地傷害我的(de)(de)(de)(de)心而不受到報復(fu)！我要把(ba)(ba)他(ta)(ta)(ta)們的(de)(de)(de)(de)婚(hun)姻弄得很悲慘，使他(ta)(ta)(ta)們懊(ao)悔這(zhe)樁(zhuang)婚(hun)事，懊(ao)悔不該把(ba)(ba)我驅逐出這(zhe)地方(fang)！”

三

伊阿(a)宋氣(qi)嘟嘟地跑來(lai)，責備(bei)美狄(di)亞糊涂、愚蠢，竟敢咒(zhou)罵國王，叫人驅逐出(chu)去(qu)(qu)真是活該。他還(huan)假惺惺地對美狄(di)亞說：“夫(fu)人，我很關(guan)心(xin)你，恐怕你帶著兒子出(chu)去(qu)(qu)流亡受(shou)貧困，放(fang)逐生涯會帶來(lai)許多痛苦的。如果你缺(que)少什(shen)么(me)或(huo)是需(xu)要什(shen)么(me)，請告(gao)訴我，我會幫助你的。”

美狄亞(ya)看透了這個負心郎，大罵他卑鄙無(wu)恥(chi)。她歷數自己曾多次在(zai)緊(jin)要關頭幫助他脫險(xian)、報仇，回頭來(lai)(lai)卻遭到拋(pao)棄(qi)，害得她和孩子(zi)無(wu)處安(an)身。她悲憤(fen)地詛咒伊(yi)阿宋(song)，反問蒼天：“啊，宙(zhou)斯，為什么只給人類試金石(shi)，讓凡(fan)人能識別金子(zi)的真偽，卻不(bu)在(zai)那肉體上(shang)打上(shang)烙印，來(lai)(lai)辨別人類的善惡？”

伊阿宋卻狡(jiao)辯(bian)說，美狄(di)(di)亞(ya)(ya)救他(ta)(ta)(ta)(ta)是(shi)愛神的(de)(de)恩惠，而(er)美狄(di)(di)亞(ya)(ya)從這里(li)得(de)到(dao)的(de)(de)好(hao)(hao)處卻比(bi)他(ta)(ta)(ta)(ta)多得(de)多。他(ta)(ta)(ta)(ta)講給美狄(di)(di)亞(ya)(ya)聽(ting)：“你從那(nei)(nei)個野蠻(man)地方來(lai)到(dao)希(xi)臘居住，知道(dao)怎(zen)樣(yang)在(zai)公道(dao)和法(fa)律下生(sheng)(sheng)活(huo)，不(bu)再講求暴(bao)力；而(er)且全希(xi)臘的(de)(de)人(ren)都聽(ting)說你很聰明，你才有(you)了(le)名(ming)聲！如果你依然住在(zai)你的(de)(de)城邦，決不(bu)會有(you)人(ren)稱贊(zan)你。”至于美狄(di)(di)亞(ya)(ya)詛咒他(ta)(ta)(ta)(ta)同(tong)公主結婚，他(ta)(ta)(ta)(ta)說他(ta)(ta)(ta)(ta)并不(bu)是(shi)為自己打算：“自從我(wo)(wo)(wo)(wo)從伊俄爾(er)科斯帶著這許多無(wu)法(fa)應付(fu)的(de)(de)災難來(lai)到(dao)這里(li)，除了(le)娶國王的(de)(de)女兒(er)外(wai)，我(wo)(wo)(wo)(wo)，一個流(liu)亡的(de)(de)人(ren)，還能(neng)夠發(fa)現(xian)什么比(bi)這個更為有(you)益的(de)(de)辦法(fa)呢？”他(ta)(ta)(ta)(ta)說自己并不(bu)是(shi)喜新厭(yan)舊，而(er)是(shi)要(yao)拯救這個家(jia)庭，使生(sheng)(sheng)活(huo)象(xiang)個樣(yang)子。他(ta)(ta)(ta)(ta)對美狄(di)(di)亞(ya)(ya)說：“我(wo)(wo)(wo)(wo)要(yao)把我(wo)(wo)(wo)(wo)兒(er)子教養出來(lai)，不(bu)愧(kui)他(ta)(ta)(ta)(ta)們(men)生(sheng)(sheng)長在(zai)我(wo)(wo)(wo)(wo)這門第；再把你生(sheng)(sheng)的(de)(de)兩個兒(er)子同(tong)他(ta)(ta)(ta)(ta)們(men)未(wei)(wei)來(lai)的(de)(de)弟(di)弟(di)們(men)合在(zai)一塊(kuai)，那(nei)(nei)我(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)多有(you)福氣(qi)！你也是(shi)為孩子著想的(de)(de)，我(wo)(wo)(wo)(wo)正好(hao)(hao)利用未(wei)(wei)來(lai)的(de)(de)兒(er)子來(lai)幫助我(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)這兩個兒(er)子，難道(dao)我(wo)(wo)(wo)(wo)打算錯了(le)嗎？”他(ta)(ta)(ta)(ta)說美狄(di)(di)亞(ya)(ya)不(bu)該被嫉妒刺傷，不(bu)該責(ze)備他(ta)(ta)(ta)(ta)。

美狄亞不(bu)(bu)信(xin)他的(de)虛(xu)偽，她(ta)(ta)也不(bu)(bu)要那(nei)種痛苦(ku)的(de)富貴生活和那(nei)種刺傷人(ren)的(de)幸福，她(ta)(ta)更不(bu)(bu)愿聽從伊阿(a)宋的(de)勸告(gao)，改變對仇(chou)人(ren)的(de)詛咒。與其那(nei)樣，她(ta)(ta)說還(huan)不(bu)(bu)如(ru)孤苦(ku)伶仃地(di)出外流(liu)浪。

伊阿宋看自己好(hao)(hao)歹都勸不(bu)(bu)(bu)轉美(mei)狄(di)亞，再次提出要(yao)送些(xie)金錢接濟美(mei)狄(di)亞母子(zi)流亡的苦難，還要(yao)告訴各地的朋友(you)請他們好(hao)(hao)好(hao)(hao)地款(kuan)待美(mei)狄(di)亞母子(zi)。美(mei)狄(di)亞卻(que)一口拒絕：“我用不(bu)(bu)(bu)著你的朋友(you)，也不(bu)(bu)(bu)接受(shou)你什么東(dong)西，你不(bu)(bu)(bu)必(bi)送給我，因為一個壞人送的東(dong)西是全都沒有用處的。”伊阿宋只得灰溜(liu)溜(liu)地走(zou)了。

四

伊阿(a)宋的虛(xu)偽(wei)無(wu)恥激起美狄亞心(xin)中新(xin)的仇恨。她悶悶地坐在(zai)房(fang)里，心(xin)緒(xu)繁亂(luan)，煩躁不安。

家(jia)仆通報，有客人(ren)來拜(bai)見(jian)。美(mei)(mei)狄(di)亞(ya)出來，見(jian)是埃(ai)勾(gou)斯(si)，雅典(dian)(dian)城(cheng)(cheng)邦國(guo)王播(bo)狄(di)翁(weng)的(de)(de)(de)兒(er)子，她當(dang)初在伊阿(a)宋的(de)(de)(de)阿(a)耳戈船上認識的(de)(de)(de)好朋友。埃(ai)勾(gou)斯(si)結婚后沒有子嗣(si)，他(ta)是到(dao)阿(a)波羅頒發(fa)神示的(de)(de)(de)古廟(miao)上求神去的(de)(de)(de)。美(mei)(mei)狄(di)亞(ya)想聽(ting)聽(ting)天神說什么(me)，埃(ai)勾(gou)斯(si)就告(gao)訴她那(nei)晦澀難解的(de)(de)(de)神示——“你這(zhe)(zhe)人(ren)間(jian)最(zui)有權(quan)力(li)的(de)(de)(de)人(ren)啊，在你回到(dao)雅典(dian)(dian)的(de)(de)(de)豐(feng)饒(rao)的(de)(de)(de)土地(di)以(yi)前，切不(bu)(bu)可解開那(nei)酒囊(nang)上伸(shen)著的(de)(de)(de)腿。”埃(ai)勾(gou)斯(si)本可以(yi)由陸地(di)回雅典(dian)(dian)的(de)(de)(de)，但他(ta)不(bu)(bu)懂這(zhe)(zhe)神示，就繞道(dao)航海去特洛曾尼(ni)亞(ya)，請精通神示的(de)(de)(de)庇透斯(si)城(cheng)(cheng)邦國(guo)王說給他(ta)聽(ting)聽(ting)。美(mei)(mei)狄(di)亞(ya)祝他(ta)一路(lu)平安，滿足心(xin)愿。

埃(ai)勾(gou)斯(si)見美狄亞面有淚容，問她為什么這(zhe)(zhe)樣憂愁。美狄亞悲(bei)傷(shang)地向他說起自己和(he)孩子(zi)遭到伊阿宋拋棄，又要被克瑞翁國王驅逐出(chu)境的(de)事(shi)。看(kan)到埃(ai)勾(gou)斯(si)真誠(cheng)地同情(qing)自己，美狄亞頭腦中(zhong)萌生(sheng)出(chu)一(yi)個新的(de)想法(fa)。她哀(ai)求埃(ai)勾(gou)斯(si)說：“埃(ai)勾(gou)斯(si)，可憐(lian)(lian)可憐(lian)(lian)我(wo)這(zhe)(zhe)不幸(xing)的(de)人，別眼(yan)看(kan)我(wo)就這(zhe)(zhe)樣孤苦伶仃(ding)地被驅逐出(chu)去；請你(ni)接待我(wo)，讓(rang)我(wo)到你(ni)的(de)城邦去，住在你(ni)的(de)家里，好(hao)嗎？我(wo)會感謝(xie)你(ni)的(de)，憑我(wo)所精(jing)通的(de)法(fa)術，我(wo)會使(shi)你(ni)生(sheng)個兒子(zi)的(de)。這(zhe)(zhe)樣，你(ni)死了就有兒女送終，就有嗣子(zi)繼承(cheng)了。”

美狄亞的(de)法術(shu)能讓自己(ji)有子嗣，這使埃勾斯(si)樂(le)于伸(shen)出友誼的(de)手。“只要(yao)你(ni)能夠到我的(de)城邦去，我一(yi)定竭(jie)力保(bao)護(hu)你(ni)，那是我應盡的(de)義務(wu)。”但是，埃勾斯(si)接著說，“你(ni)得(de)自己(ji)離開這地方，在(zai)這點上我不能幫你(ni)的(de)忙，我不愿(yuan)意得(de)罪我的(de)東道主(zhu)克瑞翁。”

這(zhe)已經夠美(mei)狄亞滿意的了。但她不(bu)(bu)放心，她還要埃勾斯對著天(tian)神起誓：“你說(shuo)，決不(bu)(bu)把(ba)我(wo)從你的城邦驅逐出境；當你還活(huo)著的時刻(ke)，倘若我(wo)的仇人想要把(ba)我(wo)帶走，你決不(bu)(bu)愿(yuan)意把(ba)我(wo)交出去。”埃勾斯起誓一定遵守諾言，否(fou)則，他愿(yuan)受(shou)那些(xie)不(bu)(bu)敬(jing)神的人所受(shou)的懲罰。

美狄亞這才放下心(xin)來。這樣，等實現復仇計劃后(hou)，她(ta)(ta)(ta)就有個可(ke)以安身的地方了。埃勾斯辭(ci)行后(hou)，她(ta)(ta)(ta)就開(kai)始考(kao)慮她(ta)(ta)(ta)那(nei)個殘酷(ku)的復仇計劃；她(ta)(ta)(ta)要打(da)發仆人去請來伊阿宋，假裝甜言蜜語(yu)地說(shuo)自己很(hen)滿意他的打(da)算，并(bing)求他留下兩(liang)個兒子；然后(hou)再(zai)打(da)發兒子捧著(zhu)(zhu)那(nei)件抹過毒藥(yao)的精致的袍子和金(jin)冠送給公主(zhu)作禮物，當公主(zhu)的身子沾著(zhu)(zhu)那(nei)些衣飾時，她(ta)(ta)(ta)和接觸(chu)她(ta)(ta)(ta)的人就會死掉。

想到這里，美狄(di)亞又為自(zi)(zi)(zi)己決(jue)心(xin)要做的事痛(tong)哭悲傷，那就是(shi)她要殺害她自(zi)(zi)(zi)己兩(liang)個可(ke)愛的兒子(zi)(zi)！她要用(yong)這狠毒(du)的辦法去狠狠地懲罰(fa)伊阿宋的罪惡(e)，要使伊阿宋心(xin)痛(tong)如刀割。她咬牙切齒地自(zi)(zi)(zi)言自(zi)(zi)(zi)語：“從今(jin)后他(ta)再也(ye)看(kan)不(bu)見我替他(ta)生(sheng)(sheng)的孩子(zi)(zi)活(huo)在世上，而他(ta)的新(xin)娘又會(hui)被悲慘地毒(du)死，也(ye)不(bu)能替他(ta)生(sheng)(sheng)個兒子(zi)(zi)！”

平(ping)常溫良恭順(shun)的美狄亞，因為被(bei)拋棄而變得如(ru)此粗暴殘忍，她要(yao)孤注一擲！

五

家仆去請(qing)來伊(yi)阿宋。美(mei)狄亞假裝要(yao)他原(yuan)諒自(zi)己剛才對他的(de)(de)(de)(de)咒罵，請(qing)他原(yuan)諒自(zi)己的(de)(de)(de)(de)暴(bao)躁性情。她告(gao)訴伊(yi)阿宋：“你(ni)走后(hou)，我(wo)(wo)總(zong)是(shi)這(zhe)樣責備自(zi)己——‘不(bu)幸的(de)(de)(de)(de)人呀，為(wei)什(shen)么這(zhe)樣瘋(feng)狂？為(wei)什(shen)么要(yao)把那(nei)些好(hao)心好(hao)意忠告(gao)你(ni)的(de)(de)(de)(de)人當(dang)作仇(chou)敵看(kan)待？為(wei)什(shen)么要(yao)仇(chou)恨這(zhe)里的(de)(de)(de)(de)國王，仇(chou)恨你(ni)的(de)(de)(de)(de)丈(zhang)夫？他娶這(zhe)位公(gong)主原(yuan)是(shi)為(wei)你(ni)好(hao)，是(shi)為(wei)你(ni)的(de)(de)(de)(de)兒(er)子(zi)添(tian)幾個(ge)兄(xiong)弟。神明(ming)賜給你(ni)這(zhe)么大(da)的(de)(de)(de)(de)恩惠(hui)，你(ni)為(wei)什(shen)么還不(bu)平息怒氣(qi)呢？’——我(wo)(wo)每(mei)想(xiang)到這(zhe)些，就覺得自(zi)己很(hen)愚蠢，這(zhe)場氣(qi)生得真冤枉！我(wo)(wo)現在非常贊同你(ni)的(de)(de)(de)(de)想(xiang)法，認為(wei)你(ni)的(de)(de)(de)(de)聯(lian)姻很(hen)聰明(ming)；我(wo)(wo)不(bu)能(neng)再像以(yi)前那(nei)樣傻，應當(dang)協(xie)助(zhu)你(ni)完成計劃，高高興興地站在床前伺候你(ni)的(de)(de)(de)(de)新娘。”她并且叫兩個(ge)兒(er)子(zi)快出(chu)來拜見(jian)父親，對兒(er)子(zi)說：“我(wo)(wo)們(men)一起忘了過去的(de)(de)(de)(de)仇(chou)恨，和我(wo)(wo)們(men)的(de)(de)(de)(de)仇(chou)人重修(xiu)舊好(hao)。”

但是一看(kan)見兒(er)子可(ke)(ke)愛(ai)的(de)(de)面容，美狄亞的(de)(de)心情就十分(fen)激動(dong)。她想(xiang)起自(zi)己將(jiang)要殺(sha)害他(ta)們，不(bu)知不(bu)覺地就驚嚷起來(lai)：“哎呀(ya)，我忽然想(xiang)起那暗藏的(de)(de)禍患！孩子呀(ya)，你們還(huan)(huan)能活多久，你們日后還(huan)(huan)能不(bu)能伸出這可(ke)(ke)愛(ai)的(de)(de)手臂來(lai)？”晶瑩的(de)(de)淚水奪眶(kuang)而下(xia)，滴(di)落在孩子們細嫩的(de)(de)臉(lian)蛋上(shang)。

伊阿(a)宋并(bing)沒在意(yi)美狄亞對兒(er)子哭(ku)什(shen)么。他(ta)見妻子已回(hui)心轉意(yi)，就十分高(gao)興，并(bing)寬宏大量地(di)表示(shi)不追(zhui)究她以往的過錯。他(ta)又摸(mo)著兩個兒(er)子的頭，親熱地(di)說(shuo)。“孩(hai)子們(men)，我(wo)已經預先為(wei)(wei)你們(men)作(zuo)了很(hen)多安(an)排(pai)，你們(men)和(he)你們(men)未(wei)來的弟兄們(men)將(jiang)成為(wei)(wei)這科任(ren)托斯城邦最高(gao)貴的人們(men)！孩(hai)子們(men)，你們(men)好好地(di)長(chang)大吧！”

美狄亞聽見伊阿宋再(zai)次說到兒子的(de)(de)未來，心里(li)十分痛苦，臉色蒼白，熱淚盈眶，但復(fu)仇(chou)的(de)(de)意志沒有使她(ta)心軟(ruan)。她(ta)按照復(fu)仇(chou)的(de)(de)計劃再(zai)次請(qing)求伊阿宋，說：“既然(ran)國王要(yao)把我(wo)驅(qu)逐出去，我(wo)最好還是(shi)離(li)開這個(ge)地方，出外流亡。可是(shi)，我(wo)的(de)(de)孩子們(men)，你得去請(qing)求克(ke)瑞(rui)翁不要(yao)把他們(men)驅(qu)逐出去，讓他們(men)在你手(shou)里(li)撫(fu)養(yang)成人(ren)。”

她(ta)請(qing)伊阿(a)(a)(a)宋(song)盡力量(liang)去(qu)試試，并要伊阿(a)(a)(a)宋(song)叫(jiao)公(gong)主去(qu)轉(zhuan)求國(guo)王不要放逐她(ta)的(de)孩子。她(ta)對(dui)伊阿(a)(a)(a)宋(song)說(shuo)：“我(wo)(wo)也幫助你去(qu)作這件(jian)(jian)困難的(de)事。我(wo)(wo)要給公(gong)主送(song)點禮物(wu)去(qu)，一(yi)(yi)(yi)件(jian)(jian)精(jing)致的(de)袍(pao)子，一(yi)(yi)(yi)頂(ding)金冠，叫(jiao)孩子們帶(dai)去(qu)。這些衣飾是(shi)我(wo)(wo)的(de)祖父(fu)赫(he)利俄斯(si)傳給他的(de)后人的(de)，我(wo)(wo)知道這是(shi)世界上(shang)最美(mei)麗的(de)東西。”她(ta)叫(jiao)來兒子，要他們每人捧一(yi)(yi)(yi)件(jian)(jian)禮物(wu)，帶(dai)去(qu)獻給那位幸福的(de)公(gong)主新(xin)娘(niang)。

伊阿宋(song)自(zi)然(ran)滿口(kou)答應美狄亞的(de)請(qing)求，但叫(jiao)她不(bu)(bu)要(yao)給公主送什(shen)么(me)禮(li)物。他瞧(qiao)瞧(qiao)那袍子和(he)金冠，對美狄亞笑笑：“你以為那王宮里缺少袍子、黃金一(yi)類的(de)禮(li)物嗎？我(wo)知道得很清楚(chu)，只要(yao)那女人瞧(qiao)得起我(wo)，她寧可(ke)要(yao)我(wo)，不(bu)(bu)會要(yao)什(shen)么(me)財物的(de)。”

“你不(bu)要這樣講”，美狄亞也(ye)笑笑說，“據說好禮物(wu)連神明(ming)也(ye)能誘惑得動；用(yong)黃金來(lai)收買人，遠勝(sheng)過千百句言(yan)語。為能救我(wo)的兒子(zi)，免得他們(men)(men)被放逐，不(bu)要說是用(yong)黃金，就是用(yong)我(wo)的性(xing)命，我(wo)也(ye)會的。”她又轉(zhuan)過身來(lai)，大聲(sheng)地囑咐兩個兒子(zi)：“孩子(zi)們(men)(men)，等你們(men)(men)進入那富貴的王宮中，就把這衣飾獻給你們(men)(men)父親的新(xin)娘，請求她不(bu)要把你們(men)(men)驅逐出境(jing)。千萬要記住(zhu)，這禮物(wu)要新(xin)娘親手接受。你們(men)(men)趕快去，愿(yuan)你們(men)(men)成功后，再回來(lai)向我(wo)報(bao)告(gao)我(wo)所盼望的好消息(xi)。”

六

家仆帶著兩個孩子從王(wang)宮(gong)回(hui)來了。他高(gao)興地(di)告(gao)訴美狄(di)亞：“我(wo)的(de)主母(mu)，你的(de)孩子不會被放逐(zhu)了，那位公主新娘(niang)已經很(hen)高(gao)興地(di)親手接受了你的(de)禮物。今(jin)后，你的(de)兒子就可(ke)以在宮(gong)中平安地(di)住下去啦。”

家(jia)仆原以為他的(de)(de)(de)(de)(de)消(xiao)息能討美狄(di)亞(ya)的(de)(de)(de)(de)(de)喜歡。誰(shui)知美狄(di)亞(ya)聽后卻驚慌失措，臉(lian)色(se)慘白，不(bu)(bu)住地(di)(di)悲嘆，痛苦(ku)的(de)(de)(de)(de)(de)淚水刷刷而(er)(er)下(xia)。善良的(de)(de)(de)(de)(de)家(jia)仆認為她(ta)是為母子離(li)別而(er)(er)悲傷，安慰她(ta)說(shuo)她(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)兒(er)(er)(er)子以后會把她(ta)接(jie)回來的(de)(de)(de)(de)(de)；而(er)(er)在美狄(di)亞(ya)，痛苦(ku)的(de)(de)(de)(de)(de)是她(ta)將要親手把兒(er)(er)(er)子送給(gei)死神。她(ta)那顫抖(dou)的(de)(de)(de)(de)(de)手輕(qing)柔地(di)(di)撫摸著(zhu)兩個兒(er)(er)(er)子的(de)(de)(de)(de)(de)頭，悲哀地(di)(di)說(shuo)：“孩子呀(ya)！你們(men)(men)(men)將離(li)開(kai)我(wo)(wo)(wo)成為沒有(you)娘的(de)(de)(de)(de)(de)孤兒(er)(er)(er)。在我(wo)(wo)(wo)還(huan)沒有(you)享受到你們(men)(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)孝敬之(zhi)前(qian)，在我(wo)(wo)(wo)還(huan)沒有(you)看見(jian)你們(men)(men)(men)享受幸福(fu)，還(huan)沒有(you)為你們(men)(men)(men)預(yu)備婚(hun)(hun)前(qian)的(de)(de)(de)(de)(de)沐(mu)浴(yu)，為你們(men)(men)(men)布置婚(hun)(hun)床、迎娶(qu)新娘之(zhi)前(qian)，我(wo)(wo)(wo)就要被驅(qu)逐出去，流(liu)落他鄉。只因為我(wo)(wo)(wo)性情太暴烈，才(cai)這樣受苦(ku)。”強忍著(zhu)悲痛，美狄(di)亞(ya)揚揚頭繼續說(shuo)：“孩子，我(wo)(wo)(wo)真是白養了(le)(le)你們(men)(men)(men)，白受了(le)(le)生產時的(de)(de)(de)(de)(de)劇(ju)痛。我(wo)(wo)(wo)先(xian)前(qian)對你們(men)(men)(men)懷(huai)著(zhu)很大的(de)(de)(de)(de)(de)希望，希望你們(men)(men)(men)養我(wo)(wo)(wo)老(lao)，親手裝殮(lian)我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)尸骨，這都(dou)是我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)凡人最羨慕的(de)(de)(de)(de)(de)事情呀(ya)！但如今，這種(zhong)(zhong)甜蜜的(de)(de)(de)(de)(de)念頭完全(quan)打消(xiao)了(le)(le)，因為我(wo)(wo)(wo)就要失去你們(men)(men)(men)流(liu)落外地(di)(di)，而(er)(er)你們(men)(men)(men)也就要去過另一(yi)種(zhong)(zhong)生活，不(bu)(bu)能再拿(na)這可愛(ai)的(de)(de)(de)(de)(de)眼睛來望著(zhu)你們(men)(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)母親了(le)(le)。”

兩個天(tian)真幼稚的(de)(de)孩(hai)子還不(bu)完全懂母親說話的(de)(de)含意，更不(bu)知(zhi)道母親將要對他們(men)(men)做什么。他們(men)(men)張開明亮(liang)可愛的(de)(de)眼睛(jing)望著母親，臉上(shang)露出微微的(de)(de)笑(xiao)容(rong)。這不(bu)啻是(shi)一柄(bing)利劍直插進(jin)美狄(di)亞(ya)的(de)(de)心里(li)。她的(de)(de)心全亂了，自言自語地(di)說；“我(wo)(wo)決不(bu)能(neng)那樣做！我(wo)(wo)得(de)(de)打消(xiao)我(wo)(wo)先前的(de)(de)計(ji)劃(hua)，我(wo)(wo)得(de)(de)把我(wo)(wo)的(de)(de)孩(hai)子帶出去！為什么要懲罰他們(men)(men)父(fu)親的(de)(de)罪惡(e)，反而弄得(de)(de)我(wo)(wo)自己受到這雙倍的(de)(de)痛苦(ku)呢？這一定不(bu)行，我(wo)(wo)得(de)(de)打消(xiao)我(wo)(wo)的(de)(de)計(ji)劃(hua)！”

但是，等她(ta)的頭腦稍微(wei)冷靜(jing)下來，想到現實(shi)的情形，美狄亞又(you)嚴厲地責(ze)備自(zi)己的軟(ruan)弱：“我(wo)到底是怎么著？難道我(wo)想饒恕了(le)我(wo)的仇(chou)人，反而招受(shou)他們(men)的嘲(chao)笑(xiao)嗎？我(wo)得勇敢一(yi)些(xie)！”她(ta)知道，兩個(ge)兒(er)子(zi)就是她(ta)不殺(sha)也(ye)活不成，因為克瑞(rui)翁的家(jia)族一(yi)定會殺(sha)害他們(men)的，倒不如(ru)自(zi)己親手殺(sha)了(le)，免得落(luo)在仇(chou)人手里。她(ta)下定最后的決心(xin)：“我(wo)不能讓我(wo)的仇(chou)人侮辱(ru)我(wo)的孩子(zi)！無論如(ru)何，他們(men)非(fei)死不可！既然(ran)(ran)要死，我(wo)生了(le)他們(men)，就可以(yi)把他們(men)殺(sha)死。命運既然(ran)(ran)這樣注定了(le)，便無法逃避。”

她(ta)知道得很清楚，在(zai)王宮里(li)(li)，那(nei)位公(gong)主新娘(niang)已經戴上那(nei)金冠(guan)，死在(zai)那(nei)袍子里(li)(li)了。她(ta)知道，她(ta)自己(ji)既然要走上這(zhe)條最(zui)不幸(xing)的(de)流(liu)亡的(de)道路和罪(zui)惡(e)的(de)道路，她(ta)就決不能手(shou)軟，憤(fen)怒和痛(tong)苦已經制伏這(zhe)個可憐的(de)女(nv)人，她(ta)已經喪失理智。

正當美(mei)狄亞考慮下(xia)一步怎么(me)辦時，伊(yi)阿宋(song)的仆人氣(qi)喘吁吁、神色緊張地跑來告訴美(mei)狄亞：公主和國王都(dou)死了。他是(shi)來叫美(mei)狄亞趕快(kuai)逃走的。

傳報(bao)消息的仆人看到美狄(di)亞(ya)異常高興(xing)，疑惑不(bu)解(jie)。美狄(di)亞(ya)讓他再說(shuo)(shuo)說(shuo)(shuo)克瑞翁父女是怎樣死(si)的。她快樂地說(shuo)(shuo)：“如果他們死(si)得很悲慘，那便能(neng)使我(wo)加倍地快樂。”

伊阿宋的(de)仆人就講起(qi)國王(wang)父女被毒死(si)的(de)悲慘情景——

當你(ni)(ni)(ni)那兩(liang)(liang)個兒子(zi)隨著(zhu)他(ta)們(men)的(de)(de)(de)父(fu)親(qin)到(dao)公(gong)主那里(li)，進入新房(fang)的(de)(de)(de)時候(hou)，我(wo)們(men)這些同情你(ni)(ni)(ni)的(de)(de)(de)仆人為你(ni)(ni)(ni)和你(ni)(ni)(ni)丈(zhang)(zhang)夫(fu)已經排解舊日的(de)(de)(de)爭吵(chao)都很(hen)高興。公(gong)主新娘看見(jian)兩(liang)(liang)個孩子(zi)走(zou)進新房(fang)，心里(li)十分憎惡，連忙用袍(pao)(pao)子(zi)蓋上眼睛，掉轉她那變白了的(de)(de)(de)臉。你(ni)(ni)(ni)丈(zhang)(zhang)夫(fu)因此說出下面(mian)的(de)(de)(de)話來平息公(gong)主的(de)(de)(de)怒氣：“請不要(yao)對你(ni)(ni)(ni)的(de)(de)(de)親(qin)人發生惡感，掉過(guo)頭來，承(cheng)認你(ni)(ni)(ni)丈(zhang)(zhang)夫(fu)所承(cheng)認的(de)(de)(de)親(qin)人。請你(ni)(ni)(ni)接受這禮(li)物，轉求你(ni)(ni)(ni)父(fu)親(qin)，為了我(wo)的(de)(de)(de)緣故，不要(yao)把孩子(zi)們(men)驅逐出去。”公(gong)主看見(jian)那兩(liang)(liang)件(jian)美麗(li)的(de)(de)(de)衣飾，就不由(you)自主地答應了伊阿宋(song)的(de)(de)(de)請求。等你(ni)(ni)(ni)的(de)(de)(de)孩子(zi)和他(ta)們(men)的(de)(de)(de)父(fu)親(qin)一走(zou)出新房(fang)，她就把那件(jian)彩色的(de)(de)(de)袍(pao)(pao)子(zi)拿起來穿在(zai)身(shen)上，把金冠戴在(zai)卷發上，對著(zhu)鏡子(zi)梳妝起來。她十分滿意這兩(liang)(liang)件(jian)禮(li)物。

就在(zai)(zai)這時，那可怕的(de)情(qing)景發生了！公(gong)主(zhu)臉(lian)色(se)突變，站立不(bu)穩(wen)，往后倒去跌在(zai)(zai)椅子里。她(ta)(ta)的(de)身體不(bu)住地發抖(dou)。不(bu)一會，她(ta)(ta)就口(kou)吐白(bai)沫，瞳孔(kong)向(xiang)上(shang)(shang)翻，皮膚失去血色(se)，驚(jing)恐(kong)、痛苦(ku)得(de)(de)大聲哭(ku)起來(lai)。立即就有人去報(bao)告國(guo)王和(he)新郎，整個王宮一片混亂。公(gong)主(zhu)在(zai)(zai)痛苦(ku)地呻吟著，頭上(shang)(shang)戴著的(de)金(jin)(jin)冠(guan)冒出(chu)熊熊的(de)火焰(yan)，身上(shang)(shang)穿的(de)那精(jing)致的(de)袍子也燒著，在(zai)(zai)吞噬(shi)她(ta)(ta)那細嫩的(de)肌膚。她(ta)(ta)被火燒傷，從椅子里站起來(lai)滿地亂跑，拼命搖動頭發想搖落金(jin)(jin)冠(guan)，可是(shi)(shi)那金(jin)(jin)冠(guan)卻越(yue)抓(zhua)越(yue)緊，火焰(yan)越(yue)燒越(yue)旺。她(ta)(ta)終于倒在(zai)(zai)地上(shang)(shang)，面(mian)容(rong)燒得(de)(de)已不(bu)成人樣，全身都是(shi)(shi)血和(he)火，肌肉燒得(de)(de)像松(song)樹似的(de)在(zai)(zai)滴油，真是(shi)(shi)慘不(bu)忍睹(du)！

她的(de)(de)(de)父親還(huan)不知(zhi)道這(zhe)場禍事(shi)。這(zhe)時他(ta)跑進(jin)來，跌倒(dao)在女(nv)兒的(de)(de)(de)尸體上。他(ta)立刻驚叫起來，雙手抱住(zhu)女(nv)兒的(de)(de)(de)尸體，同她接(jie)吻(wen)，悲痛萬分。他(ta)大聲哭叫：“我可憐的(de)(de)(de)女(nv)兒呀！是(shi)哪(na)一(yi)位神明這(zhe)樣(yang)害死(si)你(ni)？是(shi)哪(na)一(yi)位神明使我這(zhe)行(xing)將就木(mu)的(de)(de)(de)老(lao)年(nian)人(ren)失去了女(nv)兒？哎呀，我的(de)(de)(de)孩子(zi)，我同你(ni)一(yi)塊(kuai)死(si)吧！”等他(ta)止(zhi)住(zhu)悲痛的(de)(de)(de)哭聲想站起來時，誰知(zhi)他(ta)那(nei)老(lao)邁的(de)(de)(de)身體竟(jing)會粘在那(nei)精致的(de)(de)(de)袍子(zi)上。那(nei)真是(shi)可怕的(de)(de)(de)角斗：他(ta)每(mei)次使勁往(wang)上抬(tai)起身體，那(nei)老(lao)朽(xiu)的(de)(de)(de)肌(ji)肉便從他(ta)的(de)(de)(de)骨骼上分裂下來。這(zhe)不幸(xing)的(de)(de)(de)人(ren)就這(zhe)樣(yang)死(si)了。這(zhe)樣(yang)的(de)(de)(de)災難(nan)真叫人(ren)傷心！

傳報人(ren)臨走前，再次叮囑美狄(di)亞要趕(gan)快(kuai)想辦法(fa)逃走。美狄(di)亞這(zhe)(zhe)時卻更堅定了決心，要馬上殺死(si)兒子(zi)，再逃出(chu)這(zhe)(zhe)地方(fang)。她(ta)決不撇(pie)下孩子(zi)，讓(rang)他們死(si)在(zai)更殘忍(ren)的(de)人(ren)手(shou)里(li)。她(ta)的(de)心在(zai)顫(zhan)抖(dou)，手(shou)在(zai)顫(zhan)抖(dou)，但她(ta)還是咬緊(jin)牙(ya)關，拿起寶劍沖向里(li)屋。立即，里(li)屋就傳出(chu)兩個孩子(zi)恐怖的(de)呼救聲，痛(tong)苦(ku)的(de)呻(shen)吟聲。不一(yi)會，又像死(si)一(yi)般(ban)地寂靜了。

七

伊阿宋聽到公主被害(hai)的(de)不幸消息(xi)，氣急敗壞(huai)地跑到美狄(di)亞的(de)住處。他并不是來幫助美狄(di)亞的(de)。他仇恨美狄(di)亞制造這可怕的(de)災難(nan)，咒(zhou)罵(ma)她(ta)會遭到惡報。他是來救兩(liang)個兒子的(de)性命(ming)的(de)。他擔心克瑞(rui)翁(weng)的(de)族(zu)人為報復美狄(di)亞的(de)兇殺，會殺害(hai)他的(de)兩(liang)個孩子。

然而他看到的(de)卻是人(ren)世間(jian)最殘忍的(de)景象(xiang)：一(yi)把鋒(feng)利的(de)寶劍(jian)涂(tu)滿鮮(xian)血，他的(de)兩個兒子都悲慘(can)地倒在(zai)血泊中。

伊阿宋心如刀(dao)絞，欲哭無淚，想問問蒼(cang)天究竟還有(you)沒(mei)有(you)神明。他悲痛地抬起頭，卻看見(jian)美狄亞施展法術，乘著她祖父赫利俄斯(si)送給她的龍(long)車，帶著兩個兒子(zi)的尸體(ti)出(chu)現在空中。

伊阿宋怒不(bu)(bu)(bu)可遏，指著(zhu)美狄亞(ya)大罵：“可惡(e)的(de)(de)東(dong)西(xi)，你(ni)(ni)真是眾神(shen)、全人類和我所最仇恨的(de)(de)女人！你(ni)(ni)竟忍心(xin)殺害(hai)你(ni)(ni)自(zi)己生的(de)(de)孩(hai)子(zi)，這(zhe)樣(yang)害(hai)了(le)我，害(hai)我變成一個無子(zi)嗣的(de)(de)人！你(ni)(ni)這(zhe)該(gai)死(si)的(de)(de)東(dong)西(xi)！”他(ta)淚流滿面，哀嘆自(zi)己的(de)(de)不(bu)(bu)(bu)幸：“啊，我再不(bu)(bu)(bu)能享受新婚的(de)(de)快樂，也不(bu)(bu)(bu)能叫我所生養的(de)(de)兒子(zi)活在世上，我簡直完了(le)！”

他(ta)(ta)們相互咒罵，指(zhi)責對(dui)方是(shi)殺害(hai)兒子(zi)(zi)(zi)的(de)兇手，盡管(guan)兩人都為兒子(zi)(zi)(zi)的(de)死(si)而(er)悲(bei)痛。無(wu)奈，伊阿宋請求(qiu)美(mei)狄(di)亞把兒子(zi)(zi)(zi)的(de)尸(shi)體(ti)給他(ta)(ta)，他(ta)(ta)要親(qin)手葬(zang)埋兒子(zi)(zi)(zi)，哀(ai)悼他(ta)(ta)們。

“這(zhe)(zhe)可不(bu)(bu)行(xing)！”倔(jue)強憤怒的美狄亞一(yi)口拒(ju)絕，“我(wo)要(yao)(yao)把他(ta)(ta)們(men)帶到(dao)海角(jiao)上(shang)赫(he)拉的廟地里親(qin)手埋葬(zang)，免得我(wo)的仇人侮(wu)辱(ru)他(ta)(ta)們(men)，挖掘他(ta)(ta)們(men)的墳墓。我(wo)還要(yao)(yao)在(zai)那里舉行(xing)很隆重(zhong)的祝典與祭(ji)禮(li)，好贖(shu)我(wo)這(zhe)(zhe)兇殺的罪(zui)過。我(wo)自己就要(yao)(yao)到(dao)雅典去，請埃勾斯收留我(wo)。”她指著(zhu)伊阿宋(song)冷笑(xiao)笑(xiao)：“你(ni)這(zhe)(zhe)壞(huai)東西，你(ni)已親(qin)眼看(kan)見你(ni)這(zhe)(zhe)新婚的悲(bei)慘(can)結果，你(ni)還會不(bu)(bu)得好死的！”

伊阿宋(song)也悲憤滿腔，詛咒美狄亞：“你(ni)這(zhe)可惡的(de)(de)(de)女(nv)人(ren)！但愿孩子們的(de)(de)(de)報仇神和(he)那報復兇殺(sha)的(de)(de)(de)正義之神，把你(ni)毀滅(mie)！”但他還是想再撫(fu)摸(mo)兒子細嫩的(de)(de)(de)身(shen)體，親吻兒子可愛的(de)(de)(de)嘴唇，可美狄亞就是鐵心不答(da)應。伊阿宋(song)面對蒼天，悲哀(ai)地(di)呼(hu)號：“啊，宙(zhou)斯呀(ya)，你(ni)聽(ting)見沒有？聽(ting)見這(zhe)可惡的(de)(de)(de)兇殺(sha)的(de)(de)(de)母獅子怎樣叫(jiao)我受苦沒有？”

這(zhe)正是美狄亞所希望看(kan)到的！

美狄亞(ya)乘著龍(long)車，悲痛地帶著心愛的兒子的尸體，向著那遙遠的天邊(bian)默默地飛去。

作者介紹

歐里庇(bi)得斯（約公(gong)元(yuan)(yuan)前480—約公(gong)元(yuan)(yuan)前406），古希(xi)臘三大悲(bei)劇家之一。出(chu)身(shen)貴族。相傳寫(xie)(xie)有悲(bei)劇90余部(bu)，現(xian)存《美狄(di)亞(ya)》、《希(xi)波呂托斯》、《特洛(luo)亞(ya)婦(fu)女(nv)》、《阿爾(er)刻(ke)斯狄(di)斯》等(deng)18部(bu)。劇作雖大都取材于神(shen)話，但著(zhu)重(zhong)(zhong)表現(xian)的(de)是自由(you)民(min)的(de)思想感情，而(er)使神(shen)話題材富有現(xian)實(shi)意義，廣泛反映了(le)雅典奴隸主(zhu)(zhu)民(min)主(zhu)(zhu)政治危機(ji)加深(shen)時期的(de)許多現(xian)實(shi)問題。代表作《美狄(di)亞(ya)》約寫(xie)(xie)于公(gong)元(yuan)(yuan)前431年。劇作著(zhu)重(zhong)(zhong)刻(ke)畫的(de)是美狄(di)亞(ya)的(de)復仇心(xin)理(li)，對婦(fu)女(nv)的(de)卑(bei)微地位和(he)不幸遭遇表示了(le)深(shen)切的(de)同情。是古希(xi)臘悲(bei)劇代表作品之一。其(qi)劇作語(yu)言接近口語(yu)，尤擅長(chang)描寫(xie)(xie)人物心(xin)理(li)，充滿浪(lang)漫情調和(he)鬧劇氣氛，對后代劇作家有很大的(de)影響。