芒果视频下载

基本介紹

《慳吝人(ren)》，5幕喜(xi)劇，又譯《吝嗇鬼(gui)》，是法國著(zhu)名(ming)喜(xi)劇作(zuo)(zuo)家莫里哀的(de)(de)代表(biao)作(zuo)(zuo)之一，與(yu)《歐也(ye)妮·葛朗臺》、《死魂靈》、《威尼斯(si)商人(ren)》中(zhong)的(de)(de)主角(jiao)同為世界上最著(zhu)名(ming)的(de)(de)四大吝嗇鬼(gui)形象。

1668年(nian)，《慳吝人》首次(ci)上演。

內容介紹

與《歐也(ye)妮·葛朗臺(tai)》、《死魂靈》、《威(wei)尼斯商人》中的主角同為世界上最(zui)著名的四大(da)吝(lin)嗇(se)鬼(gui)形象。

故事概要

《慳吝(lin)人(ren)》的(de)主人(ren)公阿(a)巴貢(gong)是(shi)(shi)個(ge)典型的(de)守財(cai)奴、吝(lin)嗇鬼。他(ta)(ta)(ta)愛(ai)財(cai)如(ru)(ru)命，吝(lin)嗇成癖。他(ta)(ta)(ta)不(bu)(bu)僅對仆人(ren)及家人(ren)十分(fen)苛刻，甚(shen)至(zhi)自己也常(chang)常(chang)餓(e)著肚子(zi)上(shang)床，以(yi)至(zhi)半夜餓(e)得(de)(de)睡不(bu)(bu)著覺，便去馬棚偷吃蕎(qiao)麥。他(ta)(ta)(ta)不(bu)(bu)顧兒女各有自己鐘情(qing)的(de)對象，執意要兒子(zi)娶(qu)有錢(qian)的(de)寡(gua)婦，要女兒嫁有錢(qian)的(de)老(lao)爺(ye)。當他(ta)(ta)(ta)處(chu)心(xin)積慮掩埋在(zai)花園里(li)的(de)錢(qian)被(bei)人(ren)取走后，他(ta)(ta)(ta)呼天搶地，痛不(bu)(bu)欲(yu)生，活畫出一個(ge)視錢(qian)如(ru)(ru)命的(de)守財(cai)奴形象。他(ta)(ta)(ta)是(shi)(shi)個(ge)放高利貸的(de)老(lao)鰥(guan)夫，認(ren)為“世上(shang)的(de)東(dong)西，就數(shu)錢(qian)可貴(gui)”。他(ta)(ta)(ta)老(lao)怕別人(ren)算(suan)計他(ta)(ta)(ta)的(de)錢(qian)，就把一萬金幣埋在(zai)花園里(li)。他(ta)(ta)(ta)想娶(qu)年(nian)輕姑娘瑪(ma)麗(li)(li)(li)雅(ya)娜，但(dan)瑪(ma)麗(li)(li)(li)雅(ya)娜前來相(xiang)親(qin)時，卻與(yu)阿(a)巴貢(gong)的(de)兒子(zi)克萊(lai)昂特到花園里(li)去幽會了(le)，原來他(ta)(ta)(ta)倆早已相(xiang)愛(ai)。阿(a)巴貢(gong)氣得(de)(de)暴跳(tiao)如(ru)(ru)雷。又(you)發(fa)現埋在(zai)花園里(li)的(de)錢(qian)丟(diu)了(le)，頓時痛不(bu)(bu)欲(yu)生。阿(a)巴貢(gong)誤以(yi)為錢(qian)是(shi)(shi)喬(qiao)裝(zhuang)傭人(ren)的(de)貴(gui)族青(qing)年(nian)法賴爾偷的(de)，而將(jiang)其告上(shang)法庭。在(zai)警(jing)局(ju)瑪(ma)麗(li)(li)(li)雅(ya)娜，法賴爾與(yu)昂賽末認(ren)親(qin)，化解(jie)誤解(jie)，兩對年(nian)輕人(ren)喜結良緣。

標題來源

《慳吝人(ren)》是性格喜劇，阿(a)巴貢為(wei)了(le)攢錢(qian)，省吃儉(jian)用，招待客人(ren)時往酒(jiu)里(li)摻水，自制日歷，將吃齋的(de)(de)(de)日子延長(chang)，還(huan)到自己(ji)的(de)(de)(de)馬棚里(li)去偷馬料，挨(ai)了(le)車夫的(de)(de)(de)打。為(wei)了(le)錢(qian)，他可以(yi)放棄心愛的(de)(de)(de)姑娘。這表明錢(qian)一旦被擺到至尊的(de)(de)(de)地位(wei)，就(jiu)會成(cheng)為(wei)一種丑惡的(de)(de)(de)力(li)量。在(zai)法(fa)語(yu)中，“阿(a)巴貢”已成(cheng)為(wei)“吝嗇鬼”的(de)(de)(de)同義(yi)詞。

鑒賞評價

創作原由

莫(mo)里哀(ai)寫作《慳吝(lin)人(ren)(ren)(ren)》時，受了(le)古羅馬喜劇家普(pu)勞圖斯（T.M.Plautus，約公(gong)元前(qian)254—前(qian)184）的(de)(de)(de)(de)喜劇《一(yi)(yi)壇(tan)黃金》的(de)(de)(de)(de)啟發。但(dan)莫(mo)里哀(ai)的(de)(de)(de)(de)劇本大(da)大(da)地超過了(le)普(pu)勞圖斯的(de)(de)(de)(de)作品。第一(yi)(yi)，《慳吝(lin)人(ren)(ren)(ren)》以(yi)金錢為經，愛(ai)情為緯，并不像《一(yi)(yi)壇(tan)黃金》那(nei)樣(yang)只單純(chun)描(miao)寫歐克里翁發現藏金和失而(er)復(fu)得(de)的(de)(de)(de)(de)故事，情節豐(feng)富生動多了(le)。第二，劇本的(de)(de)(de)(de)主人(ren)(ren)(ren)公(gong)作為一(yi)(yi)個階級的(de)(de)(de)(de)典型，反映(ying)了(le)一(yi)(yi)個時代，并不像《一(yi)(yi)壇(tan)黃金》那(nei)樣(yang)寫的(de)(de)(de)(de)是一(yi)(yi)個窮(qiong)人(ren)(ren)(ren)，他的(de)(de)(de)(de)遭(zao)遇帶有偶然的(de)(de)(de)(de)性質。《慳吝(lin)人(ren)(ren)(ren)》在人(ren)(ren)(ren)物(wu)塑(su)造方面，莫(mo)里哀(ai)仍然采(cai)用自己擅長的(de)(de)(de)(de)手法：集(ji)中(zhong)寫好人(ren)(ren)(ren)物(wu)的(de)(de)(de)(de)某一(yi)(yi)特征、某一(yi)(yi)欲(yu)念，從(cong)而(er)突出人(ren)(ren)(ren)物(wu)的(de)(de)(de)(de)個性。

人物特點

貪(tan)婪和吝嗇是(shi)阿巴貢的(de)絕對情(qing)欲(yu)和性格(ge)的(de)基(ji)本特(te)征。阿巴貢滿(man)腦子(zi)(zi)是(shi)埃居、放債和生息。金錢是(shi)他(ta)的(de)精神(shen)支柱，也是(shi)他(ta)和子(zi)(zi)女沖突(tu)的(de)焦點(dian)。他(ta)克扣子(zi)(zi)女的(de)花費，貪(tan)沒子(zi)(zi)女從母親那兒繼(ji)承下來的(de)財產。他(ta)要(yao)女兒嫁給年近半(ban)百的(de)老頭子(zi)(zi)，因為對方“不要(yao)賠嫁費”。他(ta)要(yao)兒子(zi)(zi)娶有錢的(de)寡婦，因為這不僅不花錢，還可以撈到一大筆收(shou)入(ru)。

仆人拉(la)弗賚史對阿(a)巴貢的(de)脾氣了(le)解得很透徹。他(ta)說(shuo)阿(a)巴貢“愛(ai)(ai)錢比(bi)愛(ai)(ai)聲名、榮譽和道(dao)德(de)還厲害，他(ta)看見了(le)一個跟他(ta)要(yao)錢的(de)人，馬(ma)上(shang)會難受(shou)得抽(chou)筋。跟他(ta)要(yao)錢就等(deng)于(yu)在(zai)他(ta)致命的(de)地方打(da)了(le)他(ta)，就等(deng)于(yu)在(zai)他(ta)心(xin)上(shang)刺了(le)一刀，等(deng)于(yu)剜(wan)掉了(le)他(ta)的(de)五臟”。因此，阿(a)巴貢為了(le)錢，對所有的(de)人都(dou)刻薄無情(qing)。

生錢手段

阿巴(ba)貢撈錢(qian)(qian)的(de)(de)(de)(de)主要方(fang)式(shi)是放高利(li)(li)(li)貸。他(ta)盤算著(zhu)(zhu)如何把(ba)(ba)盡量多的(de)(de)(de)(de)錢(qian)(qian)拿去生息(xi)。當他(ta)看到(dao)兒子(zi)(zi)(zi)花費在穿戴上(shang)的(de)(de)(de)(de)錢(qian)(qian)時，馬上(shang)心痛起來(lai)。他(ta)說：“我敢打賭僅(jin)僅(jin)假發(fa)罩跟(gen)綢帶兩項，至少得(de)值二十(shi)(shi)(shi)個(ge)比斯托(tuo)；二十(shi)(shi)(shi)個(ge)比斯托(tuo)，就(jiu)(jiu)按(an)十(shi)(shi)(shi)二分(fen)(fen)之一(yi)(yi)(yi)放出(chu)去生利(li)(li)(li)的(de)(de)(de)(de)話，一(yi)(yi)(yi)年(nian)就(jiu)(jiu)可以得(de)到(dao)十(shi)(shi)(shi)八個(ge)利(li)(li)(li)物(wu)兒六個(ge)索爾(er)八個(ge)德涅。”他(ta)并不(bu)責(ze)備兒子(zi)(zi)(zi)賭錢(qian)(qian)，而是責(ze)備他(ta)沒(mei)有把(ba)(ba)贏來(lai)的(de)(de)(de)(de)錢(qian)(qian)，交(jiao)給他(ta)去放債。阿巴(ba)貢的(de)(de)(de)(de)放債手(shou)(shou)段十(shi)(shi)(shi)分(fen)(fen)毒辣而狡猾。開頭(tou)他(ta)甜言蜜(mi)語，以低利(li)(li)(li)息(xi)誘人(ren)上(shang)鉤(gou)。說什么：“放債人(ren)為求良心上(shang)沒(mei)有絲毫負擔起見(jian)，情愿只(zhi)(zhi)取五(wu)(wu)厘利(li)(li)(li)息(xi)出(chu)借他(ta)的(de)(de)(de)(de)錢(qian)(qian)財。”接著(zhu)(zhu)，他(ta)便詭稱手(shou)(shou)頭(tou)并無現(xian)款，他(ta)還(huan)得(de)向別人(ren)轉(zhuan)借，以二分(fen)(fen)利(li)(li)(li)息(xi)借進(jin)，因(yin)此這(zhe)項利(li)(li)(li)息(xi)必須由借債人(ren)負擔。結(jie)果他(ta)把(ba)(ba)利(li)(li)(li)息(xi)加(jia)到(dao)二分(fen)(fen)五(wu)(wu)厘，比別人(ren)還(huan)高出(chu)四分(fen)(fen)之一(yi)(yi)(yi)。最后他(ta)又提出(chu)現(xian)款不(bu)夠，只(zhi)(zhi)能付(fu)一(yi)(yi)(yi)萬二千法(fa)郎(lang)，其(qi)余三千法(fa)郎(lang)要用舊衣物(wu)、家具、首飾等折(zhe)付(fu)。實際上(shang)，他(ta)的(de)(de)(de)(de)這(zhe)批破(po)爛物(wu)加(jia)在一(yi)(yi)(yi)起還(huan)值不(bu)到(dao)六百法(fa)郎(lang)。但他(ta)掌握了借債人(ren)的(de)(de)(de)(de)心理：當他(ta)們急需(xu)用錢(qian)(qian)時，即使(shi)條件苛刻些也會接受的(de)(de)(de)(de)。正如他(ta)兒子(zi)(zi)(zi)說的(de)(de)(de)(de)：“這(zhe)個(ge)強盜(dao)是刀子(zi)(zi)(zi)比在我的(de)(de)(de)(de)脖子(zi)(zi)(zi)上(shang)，緊(jin)(jin)緊(jin)(jin)地攥住(zhu)我了。”

人生追求

阿(a)(a)巴(ba)貢把金錢當作人(ren)生(sheng)追求的(de)(de)(de)理想目(mu)標。因此丟了(le)(le)錢，便要了(le)(le)他(ta)的(de)(de)(de)命。劇作家作品(pin)中的(de)(de)(de)成就(jiu)之一，就(jiu)是(shi)(shi)他(ta)把主人(ren)公(gong)(gong)這一心理狀(zhuang)態，生(sheng)動逼真地展示在(zai)讀者面前。《一壇黃金》的(de)(de)(de)主人(ren)公(gong)(gong)歐(ou)克里翁在(zai)他(ta)丟失了(le)(le)黃金后(hou)，曾大喊(han)大叫(jiao)地說：“我(wo)完了(le)(le)，我(wo)死(si)(si)了(le)(le)，我(wo)被(bei)人(ren)殺害了(le)(le)。”但還沒(mei)(mei)有阿(a)(a)巴(ba)貢那樣瘋狂和痛不(bu)欲生(sheng)的(de)(de)(de)程度。阿(a)(a)巴(ba)貢大叫(jiao)說：“你(ni)一被(bei)人(ren)搶走，我(wo)的(de)(de)(de)依靠、我(wo)的(de)(de)(de)安慰、我(wo)的(de)(de)(de)快樂就(jiu)全(quan)沒(mei)(mei)有了(le)(le)，我(wo)算是(shi)(shi)整個完蛋(dan)了(le)(le)，我(wo)還活(huo)在(zai)世上(shang)干什么啊(a)？沒(mei)(mei)有你(ni)，我(wo)簡直活(huo)不(bu)了(le)(le)啦(la)。全(quan)完啦(la)，我(wo)實在(zai)受不(bu)了(le)(le)啦(la)；我(wo)要死(si)(si)，我(wo)死(si)(si)啦(la)，我(wo)已經入土啦(la)。”

歐克(ke)里翁要(yao)求(qiu)“把那偷金(jin)子的(de)(de)人(ren)告訴我”，他(ta)并不懷疑所(suo)有(you)的(de)(de)人(ren)。阿巴(ba)貢則要(yao)求(qiu)把所(suo)有(you)的(de)(de)人(ren)都絞死，要(yao)求(qiu)法(fa)官一(yi)個(ge)不漏地審問他(ta)全家。如(ru)果(guo)法(fa)官找不回他(ta)的(de)(de)錢(qian)來，他(ta)“連司法(fa)官員一(yi)齊控告”。因此，阿巴(ba)貢“愛錢(qian)如(ru)命(ming)”的(de)(de)性格比歐克(ke)里翁更(geng)突出、更(geng)可笑(xiao)。

典型形象

歐洲(zhou)的一(yi)些作家寫(xie)過不少吝嗇鬼(gui)(gui)的形象，但都把他寫(xie)成(cheng)是(shi)不要享受的。其實(shi)不然，金錢(qian)和享受是(shi)分不開的。只(zhi)是(shi)在(zai)(zai)吝嗇鬼(gui)(gui)身上這兩者之(zhi)間(jian)經常發生矛盾罷(ba)了。馬克(ke)思在(zai)(zai)《資本論》中說：“在(zai)(zai)資本家個(ge)人的突出的胸(xiong)內，同時展(zhan)開了積累(lei)情欲與享受渴求(qiu)之(zhi)間(jian)的浮士德(de)式(shi)的沖突。”

莫(mo)里(li)哀塑造的(de)(de)(de)阿巴貢正是這樣一(yi)(yi)個人(ren)物。他(ta)(ta)不是一(yi)(yi)個清心寡(gua)欲的(de)(de)(de)人(ren)，他(ta)(ta)還是要享受的(de)(de)(de)，他(ta)(ta)有(you)男女仆人(ren)，有(you)廚(chu)子和馬(ma)車(che)夫（雖然都由雅(ya)克一(yi)(yi)人(ren)擔任）、馬(ma)車(che)。而且像他(ta)(ta)這樣一(yi)(yi)個六十多歲的(de)(de)(de)老頭子還有(you)色欲。他(ta)(ta)愛(ai)上(shang)了(le)一(yi)(yi)個可(ke)以做他(ta)(ta)女兒的(de)(de)(de)美(mei)麗(li)姑娘(niang)，一(yi)(yi)見面就贊美(mei)她是“明(ming)星群中最美(mei)麗(li)的(de)(de)(de)一(yi)(yi)顆”。他(ta)(ta)不顧旁(pang)人(ren)和兒女的(de)(de)(de)笑話，決(jue)定(ding)要娶她。

然而，他(ta)(ta)(ta)那享(xiang)受欲(yu)(yu)、色(se)欲(yu)(yu)，總(zong)是(shi)和他(ta)(ta)(ta)那吝嗇、怕花錢(qian)的積(ji)累欲(yu)(yu)發生沖突(tu)。為了色(se)欲(yu)(yu)，他(ta)(ta)(ta)可(ke)以(yi)不要(yao)(yao)(yao)對方的賠(pei)嫁費；為了金錢(qian)，他(ta)(ta)(ta)又抱怨(yuan)“一(yi)個女孩(hai)子(zi)一(yi)點賠(pei)嫁都不帶(dai)過來是(shi)沒有人要(yao)(yao)(yao)的”。他(ta)(ta)(ta)明知瑪(ma)麗亞(ya)(ya)娜(na)(na)的母(mu)親拿不出錢(qian)來，但(dan)他(ta)(ta)(ta)還要(yao)(yao)(yao)媒婆轉告她“加緊張(zhang)羅張(zhang)羅，賣點氣力，總(zong)得(de)從(cong)自己身上(shang)出點血”。阿(a)巴貢喜歡瑪(ma)麗亞(ya)(ya)娜(na)(na)，可(ke)是(shi)當克雷央特把阿(a)巴貢的鉆石戒指脫下來，送給(gei)瑪(ma)麗亞(ya)(ya)娜(na)(na)時(shi)，他(ta)(ta)(ta)恨得(de)咬牙切齒。暗暗罵(ma)兒子(zi)是(shi)“劊子(zi)手”，“該上(shang)絞架的胚子(zi)！”甚(shen)至當克雷央特用預(yu)先定購的點心(xin)款待瑪(ma)麗亞(ya)(ya)娜(na)(na)時(shi)，他(ta)(ta)(ta)吩咐瓦賴爾(er)盡可(ke)能地把點心(xin)搶救些回(hui)來，“回(hui)頭(tou)好給(gei)商(shang)店(dian)退回(hui)去”。

最后，阿(a)巴(ba)貢(gong)的寶貝箱(xiang)子(zi)丟了。金(jin)錢(qian)和色欲的矛(mao)盾(dun)發展到頂點。克雷央特要挾父(fu)親在兩(liang)者之中任選一個。阿(a)巴(ba)貢(gong)終于選擇了金(jin)錢(qian)。這進一步強(qiang)調了阿(a)巴(ba)貢(gong)的性格本質。

寫作特點

為(wei)了充分展示阿(a)巴貢慳吝的性格。莫里哀(ai)通過大量的細節(jie)和夸張的描寫來(lai)刻畫他(ta)。在(zai)(zai)第三(san)幕阿(a)巴貢安排請客(ke)吃飯(fan)(fan)一場表現(xian)得尤為(wei)突出。他(ta)吩咐傭(yong)人(ren)(ren)用(yong)(yong)八個(ge)人(ren)(ren)的飯(fan)(fan)菜(cai)款(kuan)待十個(ge)人(ren)(ren)。在(zai)(zai)酒里要多羼(chan)水，不能對客(ke)人(ren)(ren)勸(quan)酒，要等客(ke)人(ren)(ren)口渴要喝的時(shi)候再斟酒，還要準備一些客(ke)人(ren)(ren)一吃就(jiu)膩的菜(cai)肴。他(ta)要女兒管(guan)理(li)從席上(shang)撤(che)下來(lai)的東西，留神別(bie)叫仆人(ren)(ren)給(gei)糟踐了。瓦賴爾順著他(ta)的意思說了句：“應(ying)該為(wei)生(sheng)存而吃飯(fan)(fan)，不是(shi)為(wei)吃飯(fan)(fan)而生(sheng)存。”他(ta)認(ren)為(wei)這(zhe)是(shi)至理(li)名言(yan)，應(ying)當用(yong)(yong)金字刻在(zai)(zai)飯(fan)(fan)廳(ting)的壁爐(lu)上(shang)。

同類比較

普(pu)勞圖斯的(de)(de)(de)(de)《一(yi)壇(tan)黃(huang)金(jin)》里，采用一(yi)些夸張性(xing)的(de)(de)(de)(de)描寫來表現主人公(gong)的(de)(de)(de)(de)吝(lin)嗇。如歐克里翁在(zai)(zai)理(li)發時，把(ba)剪掉(diao)的(de)(de)(de)(de)指(zhi)甲都(dou)要(yao)(yao)收回(hui)家。一(yi)次，一(yi)只老鷹叼(diao)走了(le)(le)他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)飯，他(ta)(ta)便上法(fa)庭去(qu)控告。同樣，莫里哀在(zai)(zai)劇本中也采用夸張的(de)(de)(de)(de)寫法(fa)。如廚子雅克揭(jie)發阿巴貢自印(yin)了(le)(le)一(yi)種日歷，他(ta)(ta)在(zai)(zai)日歷上把(ba)每個季度的(de)(de)(de)(de)齋戒日增加了(le)(le)一(yi)倍(bei)，目的(de)(de)(de)(de)是讓家里人多吃(chi)幾天素，好節(jie)省幾個錢。他(ta)(ta)在(zai)(zai)辭(ci)退仆(pu)人或發工錢的(de)(de)(de)(de)時候(hou)，總(zong)是準備好一(yi)場大吵(chao)，以(yi)便找(zhao)出理(li)由不給(gei)錢。有一(yi)次，他(ta)(ta)要(yao)(yao)求法(fa)庭傳街坊的(de)(de)(de)(de)貓(mao)上堂，因為它(ta)吃(chi)了(le)(le)一(yi)塊他(ta)(ta)吃(chi)剩的(de)(de)(de)(de)羊腿。他(ta)(ta)還在(zai)(zai)夜(ye)里跑到自己馬(ma)廄去(qu)偷喂馬(ma)的(de)(de)(de)(de)蕎麥，結果被馬(ma)車夫(fu)揍了(le)(le)一(yi)頓。當阿巴貢的(de)(de)(de)(de)兒女要(yao)(yao)結婚時，他(ta)(ta)竟厚著臉皮要(yao)(yao)親家給(gei)他(ta)(ta)做一(yi)件新衣裳，以(yi)便他(ta)(ta)在(zai)(zai)婚禮(li)上穿。

細(xi)節和(he)(he)夸(kua)(kua)(kua)張對于(yu)揭示(shi)阿巴貢的(de)(de)(de)(de)性格起了(le)重要(yao)(yao)的(de)(de)(de)(de)作用。古希臘美學(xue)家亞里士多(duo)(duo)德認為：“喜劇(ju)的(de)(de)(de)(de)目的(de)(de)(de)(de)在于(yu)將我們所看(kan)見(jian)的(de)(de)(de)(de)人(ren)，表現得(de)更(geng)壞(huai)些(xie)。”因此，這些(xie)符合人(ren)物個(ge)性特(te)征的(de)(de)(de)(de)描寫和(he)(he)夸(kua)(kua)(kua)張是(shi)必要(yao)(yao)的(de)(de)(de)(de)，也符合藝術的(de)(de)(de)(de)真實的(de)(de)(de)(de)。阿巴貢由于(yu)貪婪(lan)和(he)(he)吝(lin)嗇變得(de)完全喪失人(ren)性和(he)(he)人(ren)格。《偽(wei)君子》中的(de)(de)(de)(de)奧爾恭曾說過(guo)，他(ta)(ta)可以看(kan)著(zhu)兄(xiong)弟、兒女、母親和(he)(he)妻子死掉全不(bu)在乎。但這是(shi)受了(le)偽(wei)君子的(de)(de)(de)(de)愚(yu)弄(nong)，出自(zi)一時(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)感(gan)情，當他(ta)(ta)看(kan)到(dao)兒女哭時(shi)(shi)，還(huan)“覺得(de)心軟(ruan)”。而阿巴貢的(de)(de)(de)(de)心腸卻像冷鐵塊。當福勞辛在夸(kua)(kua)(kua)他(ta)(ta)身體(ti)棒，“不(bu)但能親身埋(mai)葬(zang)您(nin)(nin)的(de)(de)(de)(de)兒女，還(huan)能埋(mai)葬(zang)您(nin)(nin)兒女的(de)(de)(de)(de)兒女”時(shi)(shi)，他(ta)(ta)竟(jing)高興(xing)地說：“那(nei)太好啦！”當瑪麗亞娜到(dao)他(ta)(ta)家相(xiang)親時(shi)(shi)，他(ta)(ta)怕瑪麗亞娜見(jian)了(le)他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)兒女會見(jian)怪，連忙(mang)向她解(jie)釋說：“您(nin)(nin)看(kan)見(jian)我有這么大的(de)(de)(de)(de)兩個(ge)孩子未免有點驚奇，可是(shi)過(guo)不(bu)了(le)多(duo)(duo)久我就(jiu)要(yao)(yao)把(ba)兩個(ge)都打(da)發出去。”

劇本(ben)末了(le)(le)有(you)(you)個(ge)對(dui)比(bi)的(de)(de)(de)鏡頭：一方面是(shi)(shi)富有(you)(you)人(ren)性的(de)(de)(de)昂賽末急(ji)于(yu)要(yao)去看他那(nei)失散多年的(de)(de)(de)、患(huan)病的(de)(de)(de)妻(qi)子(zi)；另一方面是(shi)(shi)喪(sang)失人(ren)性的(de)(de)(de)阿(a)巴貢急(ji)于(yu)要(yao)去看他那(nei)寶貝的(de)(de)(de)箱子(zi)。從而(er)強調了(le)(le)阿(a)巴貢從錢孔(kong)里看世界的(de)(de)(de)狹隘、冷漠、自(zi)(zi)私的(de)(de)(de)心(xin)理。《慳(qian)吝(lin)人(ren)》中除了(le)(le)阿(a)巴貢這(zhe)個(ge)典型人(ren)物，其(qi)余的(de)(de)(de)人(ren)都(dou)是(shi)(shi)作(zuo)為陪襯而(er)出(chu)現(xian)的(de)(de)(de)。莫里哀并沒有(you)(you)著力去刻(ke)畫他們。在這(zhe)方面，俄國著名批評家別林斯基(ji)說(shuo)(shuo)得很好(hao)。他說(shuo)(shuo)：“《慳(qian)吝(lin)人(ren)》中所有(you)(you)其(qi)他的(de)(de)(de)人(ren)物只是(shi)(shi)宣傳吝(lin)嗇(se)是(shi)(shi)一種缺陷(xian)的(de)(de)(de)配角，其(qi)中就沒有(you)(you)一個(ge)人(ren)是(shi)(shi)過著自(zi)(zi)己(ji)生(sheng)活和為自(zi)(zi)己(ji)而(er)生(sheng)活的(de)(de)(de)——所有(you)(you)的(de)(de)(de)人(ren)都(dou)是(shi)(shi)為了(le)(le)更好(hao)地(di)烘托(tuo)出(chu)那(nei)喜劇的(de)(de)(de)主人(ren)公而(er)臆造出(chu)來的(de)(de)(de)。”

沖突創作

莫(mo)里哀(ai)是寫(xie)喜劇(ju)性沖突(tu)的(de)能手(shou)，這(zhe)在《慳(qian)吝(lin)人》一劇(ju)中得到(dao)充分的(de)反映。阿巴貢(gong)和兒子克雷央特在愛(ai)情和金錢上(shang)的(de)沖突(tu)是劇(ju)本的(de)主(zhu)要沖突(tu)。昂(ang)賽末和兒子瓦賴爾在愛(ai)情上(shang)的(de)矛盾作(zuo)為烘(hong)托。而(er)昂(ang)賽末在金錢上(shang)的(de)慷(kang)慨行為，愛(ai)情上(shang)能體諒青年(nian)人（如主(zhu)動放棄愛(ai)麗(li)絲，積(ji)極促進兒女的(de)婚事）恰好(hao)和阿巴貢(gong)形成對照。

莫里哀(ai)把精力放在對主要沖(chong)突(tu)(tu)的(de)描寫上。劇(ju)本中出現了許多極妙的(de)經(jing)過(guo)精心布置的(de)喜劇(ju)沖(chong)突(tu)(tu)的(de)場面。如父親正好將(jiang)高利(li)貸放給自(zi)己的(de)兒子(zi)(zi)，兒子(zi)(zi)正好從父親身上借(jie)閻王債。

第二(er)幕(mu)第二(er)場，阿巴貢(gong)父子會面的(de)一(yi)場，突(tu)出地表(biao)現了他們在金(jin)錢上(shang)的(de)沖突(tu)：

阿巴(ba)貢：“怎么，你這(zhe)個該死(si)的東西，甘(gan)心走這(zhe)種(zhong)萬惡(e)的絕路的就是(shi)你。”

克雷央特：“怎么，我的父親！干這種(zhong)丟臉(lian)事情的就是您。”

阿巴貢：“借(jie)這種違法的債來敗家的就(jiu)是你？”

克(ke)雷央(yang)特：“想用這種罪惡滔天的(de)高(gao)利貸來發財的(de)就(jiu)是您？”

阿巴貢(gong)：“干了這種事之后(hou)，你(ni)還敢站在我的面前？”

克(ke)雷央特：“干了這種事之后，您還有臉見人？”

父(fu)親咒罵兒子(zi)(zi)浪蕩敗家，兒子(zi)(zi)怒(nu)斥父(fu)親重利盤剝，黑了心(xin)肝。在愛情(qing)上，阿巴(ba)貢父(fu)子(zi)(zi)的(de)沖突更為尖銳。父(fu)親喜愛的(de)年輕美貌的(de)姑娘，正(zheng)是兒子(zi)(zi)心(xin)上的(de)人。父(fu)親不肯讓(rang)步，兒子(zi)(zi)也(ye)不肯讓(rang)步。

第四幕第四場，這種沖突發展到了(le)頂(ding)點：

克雷央特：“好(hao)呀，我(wo)的(de)父親，您(nin)就(jiu)是這樣戲弄我(wo)嗎！既然事情已到(dao)了(le)這一步，那我(wo)就(jiu)明白告訴您(nin)，我(wo)對瑪麗亞娜的(de)愛情是絕不能放棄的(de)，為跟您(nin)爭(zheng)奪(duo)這個女(nv)子，不管(guan)多(duo)(duo)么極端、多(duo)(duo)么過分(fen)的(de)事我(wo)也敢做；您(nin)雖然已得到(dao)了(le)她(ta)母親的(de)同意，可是我(wo)會有其他方(fang)面的(de)援(yuan)助來幫(bang)我(wo)打這個仗。”

阿(a)巴(ba)貢：“怎么，你這個(ge)殺(sha)胚！你竟敢來奪(duo)我(wo)嘴(zui)里的肉？”

克(ke)雷央特(te)：“是您(nin)搶了(le)我(wo)嘴(zui)里的肉，按(an)日子(zi)算我(wo)還在您(nin)之前。”

阿巴(ba)貢(gong)：“我不(bu)(bu)是你的(de)父親吧(ba)？你不(bu)(bu)應該尊敬(jing)我嗎(ma)？”

克(ke)雷央特：“這(zhe)種事并不是兒(er)子必須讓父(fu)親搶先的事；愛(ai)情是六親不認的。”

關于(yu)阿巴貢父(fu)子(zi)沖突的(de)(de)(de)事，在(zai)歐洲一(yi)直有過(guo)許多議論。不少(shao)人指責莫里(li)哀(ai)把(ba)父(fu)子(zi)間(jian)的(de)(de)(de)關系(xi)(xi)寫得(de)太過(guo)分(fen)了(le)。連法國(guo)(guo)啟蒙主義(yi)者(zhe)盧(lu)梭也(ye)接受不了(le)，他認為父(fu)親固然不像(xiang)父(fu)親，兒子(zi)卻不可(ke)以(yi)不像(xiang)兒子(zi)。他把(ba)《慳吝人》當作(zuo)傷風敗俗的(de)(de)(de)一(yi)例。德國(guo)(guo)在(zai)上演這部(bu)劇(ju)本(ben)(ben)時(shi)，把(ba)父(fu)子(zi)關系(xi)(xi)改為親戚關系(xi)(xi)。這種看法和(he)做法都是偏頗的(de)(de)(de)。莫里(li)哀(ai)的(de)(de)(de)偉大就在(zai)于(yu)他在(zai)金錢(qian)統治一(yi)切(qie)的(de)(de)(de)資本(ben)(ben)主義(yi)社會里(li)，看到了(le)資產階(jie)級父(fu)子(zi)間(jian)關系(xi)(xi)的(de)(de)(de)實質，揭發了(le)金錢(qian)的(de)(de)(de)罪惡和(he)拜(bai)金主義(yi)者(zhe)的(de)(de)(de)愚妄。反之，劇(ju)本(ben)(ben)的(de)(de)(de)尖(jian)銳性和(he)諷刺性就要大大地削弱了(le)。

除(chu)了(le)(le)以上基本沖突(tu)(tu)外，還有大量圍繞(rao)情(qing)節展開和(he)(he)表現阿(a)巴(ba)貢(gong)(gong)性(xing)格的(de)喜劇性(xing)場(chang)面。如第(di)(di)三幕(mu)第(di)(di)五(wu)場(chang)中，阿(a)巴(ba)貢(gong)(gong)聽信了(le)(le)福勞辛的(de)勸告(gao)，戴著(zhu)(zhu)老花眼鏡(jing)，穿著(zhu)(zhu)燈籠褲，挺著(zhu)(zhu)鼓(gu)鼓(gu)囊囊的(de)胸膛會見(jian)瑪麗亞娜(na)的(de)場(chang)面；第(di)(di)四幕(mu)第(di)(di)四、五(wu)場(chang)廚子雅克調(diao)解阿(a)巴(ba)貢(gong)(gong)父子沖突(tu)(tu)的(de)場(chang)面；第(di)(di)五(wu)幕(mu)第(di)(di)三場(chang)，阿(a)巴(ba)貢(gong)(gong)要(yao)瓦賴(lai)爾承認(ren)(ren)偷了(le)(le)他一(yi)萬埃(ai)居的(de)事(shi)(shi)，而(er)瓦賴(lai)爾卻承認(ren)(ren)偷了(le)(le)他女兒愛情(qing)的(de)事(shi)(shi)等(deng)。這些喜劇性(xing)場(chang)面既豐富了(le)(le)劇本的(de)情(qing)節，也有助于表現人(ren)物(wu)個性(xing)和(he)(he)基本沖突(tu)(tu)，使(shi)劇本幽默生動、活(huo)潑有趣。

其他信息

作品概述

生活背景

阿(a)(a)巴(ba)(ba)貢是巴(ba)(ba)黎的一(yi)(yi)個高利貸(dai)者，為人既苛刻又慳(qian)吝。他(ta)(ta)的妻子早(zao)年去世，遺下一(yi)(yi)兒一(yi)(yi)女(nv)。兒子叫克雷央(yang)特(te)，女(nv)兒叫愛麗絲。阿(a)(a)巴(ba)(ba)貢對他(ta)(ta)們(men)缺乏溫暖和撫愛。他(ta)(ta)收藏著很(hen)多的金銀，但在他(ta)(ta)的女(nv)兒身上見不到一(yi)(yi)點珠寶的閃(shan)光，兒子要靠(kao)借(jie)貸(dai)和賭博(bo)才(cai)能穿上幾件象樣(yang)的衣裳。他(ta)(ta)家里(li)備有一(yi)(yi)輛馬車(che)，但阿(a)(a)巴(ba)(ba)貢一(yi)(yi)年里(li)頭難得外出(chu)幾回。他(ta)(ta)要全家大小(xiao)和他(ta)(ta)一(yi)(yi)同(tong)過窮酸(suan)的日子。

故事起因

貴族(zu)青年瓦(wa)(wa)賴(lai)爾是個機靈忠誠的(de)(de)小伙子(zi)。在一(yi)次風浪(lang)里搭救了(le)(le)(le)阿巴(ba)(ba)貢(gong)(gong)落水的(de)(de)女兒愛(ai)(ai)(ai)(ai)(ai)麗絲。從此他(ta)們(men)產生了(le)(le)(le)熱烈(lie)的(de)(de)愛(ai)(ai)(ai)(ai)(ai)情。瓦(wa)(wa)賴(lai)爾為了(le)(le)(le)接近自己的(de)(de)意中(zhong)人(ren)，隱(yin)瞞(man)了(le)(le)(le)身份，混(hun)進阿巴(ba)(ba)貢(gong)(gong)家當(dang)(dang)傭人(ren)。他(ta)用奉承(cheng)、討好、賠小心(xin)(xin)等辦法博得(de)了(le)(le)(le)阿巴(ba)(ba)貢(gong)(gong)的(de)(de)信任，并且當(dang)(dang)上了(le)(le)(le)總(zong)管。這樣(yang)一(yi)來(lai)，他(ta)天天都(dou)可以和愛(ai)(ai)(ai)(ai)(ai)麗絲談(tan)情說愛(ai)(ai)(ai)(ai)(ai)了(le)(le)(le)。但他(ta)擔心(xin)(xin)自己沒什么(me)錢財(cai)，將來(lai)阿巴(ba)(ba)貢(gong)(gong)很難答(da)應(ying)他(ta)的(de)(de)親(qin)事(shi)的(de)(de)。愛(ai)(ai)(ai)(ai)(ai)麗絲說可以把(ba)她的(de)(de)哥哥克雷(lei)央(yang)特拉攏過(guo)來(lai)，以便在必要時得(de)到他(ta)的(de)(de)支持(chi)。瓦(wa)(wa)賴(lai)爾說，阿巴(ba)(ba)貢(gong)(gong)父子(zi)性格是那(nei)樣(yang)不(bu)(bu)同：老子(zi)一(yi)毛(mao)不(bu)(bu)拔(ba)，兒子(zi)揮霍浪(lang)蕩，他(ta)要把(ba)雙方都(dou)敷衍好是件很為難的(de)(de)事(shi)。

正當他(ta)們在說話時，克雷央(yang)特(te)來了。瓦(wa)賴爾(er)便要愛麗絲以妹妹的身份去和他(ta)哥(ge)哥(ge)談談。可是不等愛麗絲開口，克雷央(yang)特(te)興致勃勃地把自己的愛情秘密先說了出(chu)來。

克雷央(yang)特說，他(ta)(ta)(ta)愛(ai)上(shang)了一個年輕美(mei)貌(mao)的(de)(de)(de)姑(gu)娘瑪(ma)麗亞娜，她(ta)和(he)她(ta)母(mu)親(qin)剛搬到巴黎(li)不久。她(ta)有動人(ren)(ren)的(de)(de)(de)溫(wen)柔，感人(ren)(ren)的(de)(de)(de)慈心，還有可敬可佩的(de)(de)(de)端莊穩重。她(ta)侍候她(ta)那年老多病的(de)(de)(de)母(mu)親(qin)，十分(fen)溫(wen)存體貼。克雷央(yang)特看出她(ta)們(men)家境并不富裕，暗(an)中借款(kuan)接(jie)濟她(ta)們(men)。他(ta)(ta)(ta)要愛(ai)麗絲幫他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)忙，探(tan)探(tan)父親(qin)的(de)(de)(de)口氣，是(shi)否同意(yi)他(ta)(ta)(ta)這門親(qin)事，如果不同意(yi)，他(ta)(ta)(ta)決(jue)心和(he)他(ta)(ta)(ta)所愛(ai)的(de)(de)(de)人(ren)(ren)遠走高飛，離開家庭。兄妹倆回想起父親(qin)平時待(dai)他(ta)(ta)(ta)們(men)那副冷冰(bing)冰(bing)的(de)(de)(de)樣子，便無(wu)限深情地思(si)念(nian)起他(ta)(ta)(ta)們(men)那去(qu)世(shi)的(de)(de)(de)母(mu)親(qin)來(lai)。

小露愛財

阿巴貢正在和仆人拉弗賚史(shi)慪氣(qi)。他(ta)罵(ma)拉弗賚史(shi)像個暗探和奸細(xi)，老用他(ta)那(nei)混帳的(de)(de)眼睛盯著他(ta)的(de)(de)一(yi)舉(ju)一(yi)動，成(cheng)心(xin)要(yao)偷(tou)他(ta)的(de)(de)東西(xi)。拉弗賚史(shi)回答說，誰也沒有那(nei)么大的(de)(de)本事偷(tou)到他(ta)的(de)(de)東西(xi)。他(ta)自己把樣樣東西(xi)都(dou)鎖得那(nei)么嚴實，無論白天黑夜都(dou)在旁邊看著。阿巴公(gong)低聲問道：

“你不會出去(qu)散布謠言(yan)，說我(wo)家里(li)藏(zang)著(zhu)金銀吧？”

“你(ni)藏著金銀嗎？”拉(la)弗(fu)賚史反問。

“沒(mei)(mei)有，你這混帳東西(xi)，我沒(mei)(mei)有這么(me)說(shuo)。”阿巴貢急了。

阿巴貢似乎發現了(le)什么(me)。他(ta)(ta)(ta)指著(zhu)拉(la)弗賚史的(de)褲腳說(shuo)：“這么(me)肥(fei)大(da)的(de)燈(deng)籠褲天生就是(shi)(shi)隱匿(ni)賊(zei)贓的(de)好地(di)方(fang)。”于是(shi)(shi)，他(ta)(ta)(ta)便在拉(la)弗賚史身(shen)上搜查起來(lai)。可(ke)是(shi)(shi)他(ta)(ta)(ta)什么(me)也(ye)沒翻出來(lai)。拉(la)弗賚史一面離(li)去，一面心里想道：“對這種(zhong)吝(lin)嗇(se)鬼，要是(shi)(shi)真偷(tou)他(ta)(ta)(ta)一下(xia)，我該多痛快！”

阿巴貢剛(gang)把(ba)一(yi)萬個金埃居收藏好，為了這(zhe)事他(ta)真傷透了腦筋。他(ta)原(yuan)想(xiang)把(ba)金幣藏在房子里(li)，但(dan)又想(xiang)這(zhe)正好引賊上(shang)門，不能這(zhe)樣做(zuo)。后來，他(ta)把(ba)金幣連同他(ta)那(nei)收藏財寶的箱子一(yi)塊埋(mai)在花園里(li)。這(zhe)事雖(sui)然只有他(ta)一(yi)人(ren)知道(dao)，但(dan)他(ta)怕萬一(yi)被人(ren)看出破(po)綻，心里(li)忐忑不安(an)。

愛麗絲和(he)克雷(lei)央特來找父(fu)親(qin)(qin)。阿巴(ba)貢先追問(wen)他(ta)(ta)(ta)們(men)，剛才(cai)有(you)(you)沒有(you)(you)聽見他(ta)(ta)(ta)自(zi)言自(zi)語說(shuo)的(de)(de)(de)話(hua)？兄妹倆(lia)作出保(bao)證(zheng)說(shuo)，他(ta)(ta)(ta)們(men)什么也(ye)沒聽見。阿巴(ba)貢說(shuo)他(ta)(ta)(ta)正在嘀咕(gu)自(zi)己沒有(you)(you)錢(qian)。接著(zhu)，他(ta)(ta)(ta)指責克雷(lei)央特胡花濫用(yong)，穿著(zhu)打扮得像個(ge)侯爺，如果把他(ta)(ta)(ta)身上花費的(de)(de)(de)錢(qian)計算起來，足夠好好地放一(yi)筆債了。同時，質問(wen)他(ta)(ta)(ta)有(you)(you)否從(cong)家里偷(tou)錢(qian)出去？克雷(lei)央特說(shuo)，他(ta)(ta)(ta)有(you)(you)什么法子偷(tou)到父(fu)親(qin)(qin)的(de)(de)(de)錢(qian)呢，至(zhi)于他(ta)(ta)(ta)花費在穿戴上的(de)(de)(de)錢(qian)，是他(ta)(ta)(ta)在外面(mian)賭錢(qian)贏(ying)來的(de)(de)(de)，他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)賭運一(yi)直是很(hen)好的(de)(de)(de)。

作為父親

兄妹倆把他(ta)(ta)(ta)(ta)們(men)(men)(men)來(lai)找父(fu)親(qin)的(de)(de)(de)意圖說(shuo)(shuo)出來(lai)，他(ta)(ta)(ta)(ta)們(men)(men)(men)是(shi)(shi)來(lai)和父(fu)親(qin)商量婚(hun)(hun)姻大(da)事(shi)(shi)的(de)(de)(de)。阿巴(ba)貢(gong)聽(ting)到“婚(hun)(hun)姻”兩字立刻高興起來(lai)。他(ta)(ta)(ta)(ta)說(shuo)(shuo)他(ta)(ta)(ta)(ta)也正需(xu)要和他(ta)(ta)(ta)(ta)們(men)(men)(men)談(tan)談(tan)婚(hun)(hun)姻大(da)事(shi)(shi)。他(ta)(ta)(ta)(ta)問兒(er)女們(men)(men)(men)是(shi)(shi)否(fou)認(ren)識同(tong)街住的(de)(de)(de)一(yi)位(wei)年輕的(de)(de)(de)姑娘瑪麗亞娜？他(ta)(ta)(ta)(ta)們(men)(men)(men)回答說(shuo)(shuo)認(ren)識。阿巴(ba)貢(gong)又問她那(nei)相貌、神態是(shi)(shi)否(fou)十分可(ke)愛？他(ta)(ta)(ta)(ta)們(men)(men)(men)回答說(shuo)(shuo)可(ke)愛。于是(shi)(shi)阿巴(ba)貢(gong)說(shuo)(shuo)，他(ta)(ta)(ta)(ta)自(zi)己被瑪麗亞娜端(duan)端(duan)正正的(de)(de)(de)氣派，溫柔的(de)(de)(de)性(xing)格打動了(le)(le)，他(ta)(ta)(ta)(ta)已經決定要娶(qu)她了(le)(le)。克雷央特聽(ting)了(le)(le)，好(hao)像頭(tou)上被人(ren)重(zhong)重(zhong)地(di)敲了(le)(le)一(yi)錘子(zi)，他(ta)(ta)(ta)(ta)萬沒想到父(fu)親(qin)和他(ta)(ta)(ta)(ta)爭奪(duo)的(de)(de)(de)是(shi)(shi)同(tong)一(yi)位(wei)姑娘。他(ta)(ta)(ta)(ta)假稱(cheng)自(zi)己頭(tou)暈，便(bian)氣忿忿地(di)走了(le)(le)。

阿(a)巴貢(gong)(gong)(gong)(gong)告(gao)訴(su)愛(ai)麗(li)(li)絲(si)(si)：他(ta)(ta)已經給克雷(lei)央特物(wu)色(se)了(le)(le)(le)一個(ge)有(you)錢(qian)的(de)(de)(de)(de)寡(gua)婦，將來(lai)(lai)讓他(ta)(ta)們成(cheng)親(qin)。另外(wai)，他(ta)(ta)也(ye)(ye)沒(mei)有(you)忘記女兒(er)(er)的(de)(de)(de)(de)年(nian)齡，他(ta)(ta)已把她(ta)許配給昂(ang)賽(sai)末老(lao)爺了(le)(le)(le)。阿(a)巴公說(shuo)(shuo)昂(ang)賽(sai)末老(lao)爺是(shi)個(ge)有(you)經驗又謹慎的(de)(de)(de)(de)人(ren)，年(nian)紀還沒(mei)過五十，有(you)的(de)(de)(de)(de)是(shi)錢(qian)財，人(ren)人(ren)稱道，他(ta)(ta)要(yao)女兒(er)(er)今晚就訂婚。愛(ai)麗(li)(li)絲(si)(si)向父(fu)親(qin)行了(le)(le)(le)一個(ge)極尊敬的(de)(de)(de)(de)禮，她(ta)說(shuo)(shuo)：“對(dui)不(bu)(bu)(bu)(bu)起，我的(de)(de)(de)(de)爸爸，我還絲(si)(si)毫沒(mei)有(you)結(jie)婚的(de)(de)(de)(de)意(yi)思。”可是(shi)，阿(a)巴貢(gong)(gong)(gong)(gong)非要(yao)她(ta)立即答應(ying)不(bu)(bu)(bu)(bu)可。愛(ai)麗(li)(li)絲(si)(si)急了(le)(le)(le)，她(ta)說(shuo)(shuo)：“我寧可自殺也(ye)(ye)不(bu)(bu)(bu)(bu)能(neng)嫁這(zhe)樣子的(de)(de)(de)(de)丈(zhang)夫。”正(zheng)當父(fu)女在爭執的(de)(de)(de)(de)時候(hou)，瓦賴爾(er)來(lai)(lai)了(le)(le)(le)。阿(a)巴貢(gong)(gong)(gong)(gong)要(yao)瓦賴爾(er)來(lai)(lai)評評他(ta)(ta)和女兒(er)(er)誰有(you)理？瓦賴爾(er)順(shun)著(zhu)阿(a)巴貢(gong)(gong)(gong)(gong)的(de)(de)(de)(de)性(xing)子說(shuo)(shuo)：“那(nei)(nei)一定是(shi)您有(you)理，老(lao)爺，那(nei)(nei)準沒(mei)有(you)錯兒(er)(er)。”阿(a)巴貢(gong)(gong)(gong)(gong)便把愛(ai)麗(li)(li)絲(si)(si)拒絕嫁給昂(ang)賽(sai)末老(lao)頭的(de)(de)(de)(de)事(shi)告(gao)訴(su)他(ta)(ta)。瓦賴爾(er)心里一怔，他(ta)(ta)立刻控制住自己。他(ta)(ta)想決(jue)不(bu)(bu)(bu)(bu)能(neng)惹惱(nao)這(zhe)老(lao)頭子，否則他(ta)(ta)和愛(ai)麗(li)(li)絲(si)(si)的(de)(de)(de)(de)事(shi)更不(bu)(bu)(bu)(bu)好辦(ban)了(le)(le)(le)。他(ta)(ta)平靜地說(shuo)(shuo)，阿(a)巴貢(gong)(gong)(gong)(gong)的(de)(de)(de)(de)主(zhu)意(yi)自然是(shi)不(bu)(bu)(bu)(bu)錯的(de)(de)(de)(de)，不(bu)(bu)(bu)(bu)過因為雙(shuang)方年(nian)齡、脾(pi)氣(qi)和性(xing)情有(you)那(nei)(nei)么(me)大的(de)(de)(de)(de)差別(bie)，是(shi)否會(hui)造成(cheng)婚姻(yin)的(de)(de)(de)(de)不(bu)(bu)(bu)(bu)幸，也(ye)(ye)是(shi)值得考慮(lv)的(de)(de)(de)(de)。阿(a)巴貢(gong)(gong)(gong)(gong)說(shuo)(shuo)昂(ang)賽(sai)末有(you)貴族頭銜，有(you)聲望又闊(kuo)氣(qi)，再加(jia)上不(bu)(bu)(bu)(bu)要(yao)嫁妝，除(chu)了(le)(le)(le)他(ta)(ta)，愛(ai)麗(li)(li)絲(si)(si)再也(ye)(ye)找不(bu)(bu)(bu)(bu)到一個(ge)更理想的(de)(de)(de)(de)丈(zhang)夫。

這(zhe)時花園(yuan)里傳來(lai)了一陣狗叫聲。阿巴貢(gong)擔心有(you)人去偷他(ta)(ta)的(de)(de)錢，便連(lian)忙跑(pao)出去了。愛(ai)(ai)(ai)麗(li)絲埋怨瓦(wa)賴爾用模棱(leng)兩(liang)可的(de)(de)調子(zi)向她(ta)父(fu)親說(shuo)話。瓦(wa)賴爾說(shuo)，他(ta)(ta)這(zhe)樣做的(de)(de)目的(de)(de)為的(de)(de)是不(bu)會刺激她(ta)父(fu)親。迎頭頂撞(zhuang)他(ta)(ta)的(de)(de)心里，只會把事情弄得更糟。為此，他(ta)(ta)要(yao)求愛(ai)(ai)(ai)麗(li)絲目前要(yao)裝得順從父(fu)親的(de)(de)樣子(zi)，然后裝病來(lai)推遲(chi)婚期。萬一中途出了岔子(zi)，他(ta)(ta)們反(fan)正還有(you)最后一著：逃跑(pao)。他(ta)(ta)說(shuo)：“美麗(li)的(de)(de)愛(ai)(ai)(ai)麗(li)絲，只要(yao)你的(de)(de)愛(ai)(ai)(ai)情不(bu)變什么都(dou)好辦了。”

阿(a)巴(ba)貢從(cong)花園回來了(le)(le)(le)。瓦(wa)賴(lai)爾(er)便大聲地對愛(ai)麗絲(si)(si)教(jiao)訓說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)，她不應當(dang)違(wei)拗(ao)父(fu)親的意旨(zhi)，不應當(dang)去考慮(lv)丈夫是(shi)(shi)個什(shen)么樣子的人，“不要(yao)賠嫁”就超越了(le)(le)(le)一(yi)切的條件。愛(ai)麗絲(si)(si)在一(yi)旁垂(chui)手聆聽著。阿(a)巴(ba)貢見了(le)(le)(le)這幅情景(jing)，真是(shi)(shi)高(gao)興得(de)了(le)(le)(le)不得(de)。他(ta)認為(wei)這是(shi)(shi)上(shang)帝把管(guan)教(jiao)女兒的權威(wei)賜給(gei)了(le)(le)(le)瓦(wa)賴(lai)爾(er)，使他(ta)說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)出了(le)(le)(le)這番聰明的話(hua)。瓦(wa)賴(lai)爾(er)說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)他(ta)對愛(ai)麗絲(si)(si)教(jiao)訓的話(hua)還沒說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)完(wan)，必須伴她到外面去說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)，阿(a)巴(ba)貢同意讓他(ta)們走(zou)了(le)(le)(le)。

克(ke)(ke)(ke)雷(lei)(lei)央特(te)急于(yu)要(yao)借(jie)到(dao)一(yi)(yi)筆一(yi)(yi)萬(wan)五(wu)千(qian)法郎(lang)的(de)(de)(de)(de)款(kuan)子。有(you)了(le)這(zhe)(zhe)筆錢(qian)，他(ta)(ta)(ta)既可以幫助瑪麗(li)亞娜(na)的(de)(de)(de)(de)家(jia)庭(ting)，也可以鼓動她(ta)和(he)(he)他(ta)(ta)(ta)一(yi)(yi)塊逃跑。他(ta)(ta)(ta)在纖手(shou)西蒙的(de)(de)(de)(de)幫助下，找到(dao)了(le)一(yi)(yi)家(jia)債(zhai)主(zhu)。不(bu)過這(zhe)(zhe)放(fang)債(zhai)的(de)(de)(de)(de)性格很怪癖(pi)，他(ta)(ta)(ta)小心地隱(yin)藏著自己(ji)的(de)(de)(de)(de)身(shen)份，不(bu)肯說(shuo)出姓名(ming)。借(jie)債(zhai)條件也很苛刻，要(yao)付(fu)二分(fen)五(wu)厘的(de)(de)(de)(de)高利(li)息(xi)，還(huan)(huan)(huan)只能拿到(dao)一(yi)(yi)萬(wan)二千(qian)法郎(lang)的(de)(de)(de)(de)現金(jin)，其余三千(qian)法郎(lang)由(you)放(fang)債(zhai)人(ren)(ren)以衣服(fu)什(shen)物等(deng)折(zhe)付(fu)，并(bing)附上一(yi)(yi)大(da)(da)(da)張家(jia)具折(zhe)付(fu)的(de)(de)(de)(de)清單。這(zhe)(zhe)種放(fang)債(zhai)的(de)(de)(de)(de)方(fang)(fang)式真(zhen)是(shi)(shi)(shi)聞所未聞。克(ke)(ke)(ke)雷(lei)(lei)央特(te)暗暗罵對方(fang)(fang)為(wei)劊(gui)子手(shou)和(he)(he)強盜。但他(ta)(ta)(ta)急需(xu)錢(qian)用，便(bian)顧不(bu)得這(zhe)(zhe)許多(duo)了(le)，決(jue)定借(jie)。他(ta)(ta)(ta)以母親去(qu)世時留給(gei)他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)產(chan)業作擔保，還(huan)(huan)(huan)說(shuo)他(ta)(ta)(ta)父(fu)親也快死了(le)，他(ta)(ta)(ta)是(shi)(shi)(shi)大(da)(da)(da)宗(zong)遺產(chan)的(de)(de)(de)(de)繼承人(ren)(ren)。盡管(guan)這(zhe)(zhe)樣，放(fang)債(zhai)人(ren)(ren)還(huan)(huan)(huan)有(you)點不(bu)放(fang)心。他(ta)(ta)(ta)要(yao)親自和(he)(he)借(jie)債(zhai)人(ren)(ren)會(hui)會(hui)面(mian)(mian)。于(yu)是(shi)(shi)(shi)由(you)西蒙聯系了(le)會(hui)面(mian)(mian)地點。不(bu)見面(mian)(mian)猶可，一(yi)(yi)見面(mian)(mian)雙方(fang)(fang)都嚇了(le)一(yi)(yi)大(da)(da)(da)跳(tiao)。克(ke)(ke)(ke)雷(lei)(lei)央特(te)沒想(xiang)到(dao)這(zhe)(zhe)放(fang)債(zhai)人(ren)(ren)竟是(shi)(shi)(shi)他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)父(fu)親，阿(a)巴貢也沒料到(dao)這(zhe)(zhe)位急于(yu)借(jie)一(yi)(yi)大(da)(da)(da)筆款(kuan)子的(de)(de)(de)(de)竟是(shi)(shi)(shi)他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)兒(er)子。阿(a)巴貢大(da)(da)(da)罵克(ke)(ke)(ke)雷(lei)(lei)央特(te)是(shi)(shi)(shi)個揮金(jin)如土的(de)(de)(de)(de)敗家(jia)子，荒唐(tang)透頂的(de)(de)(de)(de)殺胚。克(ke)(ke)(ke)雷(lei)(lei)央特(te)也不(bu)客氣地說(shuo)：“你想(xiang)一(yi)(yi)想(xiang)吧，到(dao)底是(shi)(shi)(shi)誰的(de)(de)(de)(de)罪過大(da)(da)(da)，是(shi)(shi)(shi)那個因為(wei)需(xu)要(yao)錢(qian)而(er)向人(ren)(ren)去(qu)借(jie)的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)，還(huan)(huan)(huan)是(shi)(shi)(shi)那個根本不(bu)需(xu)要(yao)錢(qian)而(er)偏要(yao)去(qu)騙人(ren)(ren)錢(qian)的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)？”父(fu)子大(da)(da)(da)吵了(le)一(yi)(yi)通，鬧(nao)得烏煙瘴氣。

媒婆說媒

媒婆福(fu)勞辛(xin)自稱(cheng)是個靠(kao)“機靈”吃飯的人(ren)。她給(gei)阿巴(ba)貢做媒，把瑪麗亞娜大大地夸(kua)獎了一番。她說(shuo)(shuo)瑪麗亞娜雖然(ran)窮，沒有(you)賠(pei)嫁，但她每(mei)年至少(shao)可以(yi)(yi)給(gei)阿巴(ba)公帶來一萬二千(qian)法(fa)郎的年金。阿巴(ba)公貪婪地問這(zhe)(zhe)話從何(he)說(shuo)(shuo)起(qi)？福(fu)勞辛(xin)便向(xiang)他背了一本帳(zhang)：第(di)一，瑪麗亞娜過慣了貧寒的日子，省(sheng)吃儉用(yong)，用(yong)不(bu)著(zhu)(zhu)精美的食品，每(mei)年至少(shao)可以(yi)(yi)節約三千(qian)法(fa)郎；第(di)二，她穿著(zhu)(zhu)樸素(su)，用(yong)不(bu)著(zhu)(zhu)華(hua)麗的衣裳(shang)，貴重的首飾，這(zhe)(zhe)樣一年可以(yi)(yi)節約四(si)千(qian)多法(fa)郎；第(di)三，她不(bu)會(hui)賭錢(qian)，這(zhe)(zhe)項(xiang)至少(shao)可以(yi)(yi)少(shao)花五千(qian)法(fa)郎。阿巴(ba)貢說(shuo)(shuo)這(zhe)(zhe)的確(que)不(bu)壞(huai)，只是這(zhe)(zhe)本帳(zhang)沒有(you)一點實在的東西。福(fu)勞辛(xin)說(shuo)(shuo)待他們成親(qin)后，這(zhe)(zhe)些都會(hui)兌現的。

阿(a)巴貢擔心自(zi)己年(nian)紀(ji)大(da)，又患(huan)氣管炎(yan)毛病，瑪(ma)麗亞娜見了(le)他會不高興的(de)。福(fu)(fu)勞辛說瑪(ma)麗亞娜不同于一般的(de)姑娘，她(ta)(ta)最喜歡年(nian)紀(ji)大(da)的(de)丈夫，尤其愛戴(dai)老花眼鏡(jing)的(de)。把(ba)個阿(a)巴貢說得心頭癢癢的(de)。福(fu)(fu)勞辛滿(man)以(yi)為她(ta)(ta)做成(cheng)這份(fen)大(da)媒，阿(a)巴貢會感激(ji)她(ta)(ta)，可以(yi)在(zai)(zai)他那里撈到些油(you)水。于是她(ta)(ta)說她(ta)(ta)正(zheng)在(zai)(zai)和(he)人打官司，正(zheng)需(xu)要錢(qian)用。阿(a)巴貢一聽到錢(qian)，臉色馬(ma)上變得嚴肅起來，而且(qie)連忙把(ba)話(hua)題岔開了(le)。福(fu)(fu)勞辛氣得咬牙切齒。

女兒婚禮

阿巴(ba)(ba)貢(gong)為了給(gei)女兒舉辦訂婚(hun)禮，把全家上(shang)下都動員起來。他分派格(ge)羅特婆婆打(da)掃(sao)房間(jian)和院子，男仆(pu)勃蘭達(da)瓦、臘(la)麥(mai)呂(lv)史擦洗酒(jiu)(jiu)杯和給(gei)客(ke)人斟(zhen)(zhen)酒(jiu)(jiu)。勃蘭達(da)瓦提出(chu)他的上(shang)褂(gua)大襟(jin)上(shang)有(you)一大塊油(you)漬，臘(la)麥(mai)呂(lv)史提出(chu)他的燈籠(long)褲(ku)后襠上(shang)滿是(shi)(shi)窟窿，如果沒有(you)別的衣裳替(ti)換(huan)，是(shi)(shi)很不(bu)雅觀的。阿巴(ba)(ba)貢(gong)怕(pa)花(hua)錢(qian)，他交代臘(la)麥(mai)呂(lv)史在給(gei)客(ke)人斟(zhen)(zhen)酒(jiu)(jiu)時(shi)，把破褲(ku)子那(nei)面沖著墻。至于(yu)勃蘭達(da)瓦則可(ke)以在上(shang)菜時(shi)，手拿著帽子放在短(duan)褂(gua)前(qian)面，遮住那(nei)片油(you)污。

阿(a)巴(ba)(ba)貢(gong)又吩咐兒子(zi)要和顏悅色地接待瑪麗亞娜，不(bu)(bu)(bu)許(xu)像一(yi)般人那(nei)樣用哭喪(sang)的(de)臉色迎接后(hou)母。他要廚子(zi)雅(ya)克(ke)在做菜時少花(hua)錢(qian)，多(duo)辦(ban)事。雅(ya)克(ke)問他是(shi)否要上一(yi)道烤菜？阿(a)巴(ba)(ba)貢(gong)馬上用手把雅(ya)克(ke)的(de)嘴捂住了(le)。他罵道：“你(ni)這(zhe)吃里(li)扒外(wai)的(de)奸細，你(ni)要把我的(de)全部財產都吃光了(le)？”瓦(wa)賴爾跑過(guo)來解圍(wei)說，這(zhe)頓晚飯由他來籌劃好(hao)了(le)。阿(a)巴(ba)(ba)貢(gong)還(huan)不(bu)(bu)(bu)放心，交代說：“得(de)預備一(yi)些(xie)大(da)家不(bu)(bu)(bu)大(da)愛(ai)吃可是(shi)一(yi)吃就飽(bao)的(de)東西，比(bi)方說肥肥的(de)紅燒肉，另外(wai)再來個罐頭面條多(duo)加栗子(zi)。”

阿巴(ba)貢要(yao)雅克告訴(su)他(ta)，外面(mian)的人對他(ta)怎么個(ge)評論。雅克便(bian)老實(shi)告訴(su)他(ta)，外面(mian)人都說阿巴(ba)貢是刻薄鬼(gui)(gui)、守財奴、吝嗇鬼(gui)(gui)和放閻(yan)王帳的。阿巴(ba)貢聽(ting)了(le)(le)大為(wei)惱火，結結實(shi)實(shi)地揍了(le)(le)雅克一頓(dun)。雅克滿(man)肚(du)子委屈(qu)，想(xiang)拿(na)瓦賴爾消消氣，可是瓦賴爾也不(bu)是好欺負的，反(fan)而給了(le)(le)他(ta)幾棍子。雅克感到這天真(zhen)是倒(dao)霉透頂了(le)(le)。

福(fu)勞(lao)辛(xin)用(yong)花言巧語把瑪(ma)(ma)麗(li)亞(ya)娜騙(pian)來參加阿巴(ba)貢女兒(er)的(de)(de)訂婚(hun)禮。阿巴(ba)貢照福(fu)勞(lao)辛(xin)的(de)(de)吩(fen)咐帶了(le)老(lao)花眼鏡出(chu)來迎接她(ta)，并一個(ge)勁地稱瑪(ma)(ma)麗(li)亞(ya)娜為“我(wo)(wo)的(de)(de)美(mei)人”。瑪(ma)(ma)麗(li)亞(ya)娜見(jian)了(le)阿巴(ba)貢那副怪(guai)模樣，一陣惡心(xin)，驚慌得(de)(de)不知怎么(me)是好了(le)。這時，克(ke)雷(lei)(lei)央特(te)(te)出(chu)來了(le)，阿巴(ba)貢介紹說(shuo)這是他(ta)的(de)(de)兒(er)子(zi)。瑪(ma)(ma)麗(li)亞(ya)娜又(you)是一驚。她(ta)沒想到這個(ge)她(ta)平時喜歡的(de)(de)青(qing)年(nian)，竟和阿巴(ba)貢是父(fu)子(zi)關(guan)系。克(ke)雷(lei)(lei)央特(te)(te)可(ke)不傻，他(ta)借著歡迎后母的(de)(de)機會，卻(que)向(xiang)她(ta)表白自(zi)己的(de)(de)愛情。他(ta)高興(xing)地說(shuo)：“那么(me)，小姐，請您(nin)允許我(wo)(wo)替(ti)我(wo)(wo)的(de)(de)父(fu)親向(xiang)您(nin)說(shuo)幾句(ju)老(lao)實話：在(zai)世上(shang)(shang)我(wo)(wo)從(cong)沒有見(jian)過像您(nin)這么(me)可(ke)愛的(de)(de)人；我(wo)(wo)想象不出(chu)有什么(me)幸(xing)福(fu)可(ke)以(yi)抵得(de)(de)上(shang)(shang)受您(nin)垂愛的(de)(de)幸(xing)福(fu)。做了(le)您(nin)的(de)(de)丈(zhang)夫，世界上(shang)(shang)最偉大的(de)(de)王侯，我(wo)(wo)也不愿當了(le)。”

接(jie)著，他(ta)便從父(fu)親(qin)手(shou)上脫下一顆亮晶晶的鉆(zhan)石(shi)戒指，要她收下。并對她說：“這(zhe)顆鉆(zhan)石(shi)戴在您手(shou)上是(shi)再好沒有啦，這(zhe)是(shi)我父(fu)親(qin)送給(gei)您的禮物(wu)。”這(zhe)下可把阿巴貢(gong)氣瘋了，但他(ta)當著瑪(ma)麗亞(ya)娜的面(mian)不便發作。

設計開始

愛麗絲(si)把哥哥的(de)心愿轉告了瑪麗亞娜。但她的(de)婚事是不由自(zi)己(ji)作主的(de)，她要(yao)遵(zun)從母親的(de)意旨。這(zhe)時媒婆福勞辛來(lai)了。克雷央(yang)特要(yao)求她幫忙想個主意。福勞辛為了報復阿巴貢(gong)對(dui)她的(de)吝嗇，便滿(man)口答應了。她說可以找一(yi)個年紀大(da)一(yi)點(dian)的(de)婦(fu)女，冒充(chong)是貴婦(fu)人(ren)：這(zhe)位貴婦(fu)有許多財(cai)產，還(huan)有十萬埃居的(de)現款，而且一(yi)心想做(zuo)阿巴貢(gong)太(tai)太(tai)。這(zhe)樣阿巴貢(gong)雖然很愛瑪麗亞娜，但畢(bi)竟(jing)他(ta)更愛錢，就會放棄這(zhe)門親事。最后，他(ta)們還(huan)商量由瑪麗亞娜回去(qu)勸說她的(de)母親。阿巴貢(gong)則由福勞辛對(dui)付。

可是，克(ke)雷(lei)央(yang)特太性急了點。阿巴貢(gong)從(cong)遠處看到自(zi)己的(de)(de)兒(er)子(zi)在(zai)吻瑪麗亞娜(na)的(de)(de)手，引起(qi)了他的(de)(de)懷(huai)疑(yi)。他決定要把兒(er)子(zi)的(de)(de)心事試探出(chu)來。他跑來對克(ke)雷(lei)央(yang)特說，現在(zai)他對自(zi)己的(de)(de)婚事有一種新(xin)的(de)(de)考慮：他娶這么一個年(nian)輕美貌(mao)的(de)(de)妻(qi)子(zi)，免不了要被人說閑話(hua)的(de)(de)，不如(ru)他把瑪麗亞娜(na)讓給兒(er)子(zi)合適些(xie)。克(ke)雷(lei)央(yang)特信以為真，立刻吐露了他對瑪麗亞娜(na)的(de)(de)愛慕之(zhi)情。他說如(ru)果父親把她賞給自(zi)己做(zuo)妻(qi)子(zi)是再公道不過了。

阿巴貢(gong)馬(ma)上(shang)翻臉了(le)。他大吼(hou)道：“你這個殺胚！你竟敢來搶奪我嘴里的(de)肉？”克(ke)雷央特(te)也翻臉了(le)，同樣吼(hou)道：“愛(ai)情是(shi)六親不認的(de)。”阿巴貢(gong)以取消財產繼承權來威(wei)脅兒子。克(ke)雷央特(te)說(shuo)：“隨您的(de)便(bian)，您就是(shi)給我降福我也不需要。”

仆人(ren)(ren)拉弗賚史為了(le)幫少爺的(de)忙(mang)，他乘主人(ren)(ren)父子(zi)吵(chao)架的(de)機會，溜進花園，把阿巴(ba)(ba)貢窖藏在地(di)下(xia)的(de)財寶箱(xiang)弄到手(shou)(shou)了(le)。隨后(hou)阿巴(ba)(ba)貢發現(xian)自己的(de)金幣(bi)丟(diu)了(le)，便痛不(bu)欲生地(di)大叫起來：“捉(zhuo)賊！捉(zhuo)賊！捉(zhuo)兇(xiong)手(shou)(shou)啊(a)！捉(zhuo)殺人(ren)(ren)犯啊(a)！法官(guan)啊(a)，公道的(de)老天爺！我(wo)(wo)完(wan)蛋了(le)，我(wo)(wo)被人(ren)(ren)暗殺了(le)，我(wo)(wo)的(de)脖子(zi)讓人(ren)(ren)割斷啦，我(wo)(wo)的(de)錢叫人(ren)(ren)偷走啦！”他要求把所有的(de)人(ren)(ren)都絞死，如果他找(zhao)不(bu)回金銀，他自己也得去上吊。

遭遇盜竊

法院派來了(le)(le)調查員。雅克廚(chu)師想報復瓦(wa)(wa)賴(lai)(lai)(lai)爾(er)(er)(er)打他(ta)(ta)(ta)(ta)幾棍(gun)的(de)(de)仇恨(hen)，便(bian)信口開河地說(shuo)錢(qian)是(shi)總管(guan)瓦(wa)(wa)賴(lai)(lai)(lai)爾(er)(er)(er)偷走的(de)(de)。阿(a)巴(ba)貢(gong)立即(ji)喊來了(le)(le)瓦(wa)(wa)賴(lai)(lai)(lai)爾(er)(er)(er)，要(yao)他(ta)(ta)(ta)(ta)招供混(hun)進(jin)他(ta)(ta)(ta)(ta)家里(li)蒙蔽他(ta)(ta)(ta)(ta)、盜竊(qie)他(ta)(ta)(ta)(ta)金錢(qian)的(de)(de)罪行。瓦(wa)(wa)賴(lai)(lai)(lai)爾(er)(er)(er)以為自己的(de)(de)身(shen)份已(yi)被阿(a)巴(ba)貢(gong)識(shi)破了(le)(le)，便(bian)承認(ren)他(ta)(ta)(ta)(ta)盜竊(qie)了(le)(le)他(ta)(ta)(ta)(ta)女兒的(de)(de)愛(ai)情。他(ta)(ta)(ta)(ta)說(shuo)他(ta)(ta)(ta)(ta)和愛(ai)麗(li)(li)(li)絲已(yi)訂(ding)下海誓山盟，彼此永遠相親相愛(ai)。阿(a)巴(ba)貢(gong)不(bu)(bu)(bu)聽(ting)猶可，一聽(ting)肺(fei)都要(yao)氣炸(zha)了(le)(le)。他(ta)(ta)(ta)(ta)說(shuo)現(xian)在他(ta)(ta)(ta)(ta)不(bu)(bu)(bu)僅要(yao)告(gao)發(fa)瓦(wa)(wa)賴(lai)(lai)(lai)爾(er)(er)(er)盜竊(qie)罪，還(huan)要(yao)加上奸騙(pian)的(de)(de)罪。阿(a)巴(ba)貢(gong)又轉向(xiang)愛(ai)麗(li)(li)(li)絲發(fa)作了(le)(le)一通，威脅要(yao)把(ba)她(ta)(ta)送進(jin)修道院去。愛(ai)麗(li)(li)(li)絲跪(gui)在父(fu)親面前，要(yao)他(ta)(ta)(ta)(ta)原諒(liang)瓦(wa)(wa)賴(lai)(lai)(lai)爾(er)(er)(er)。她(ta)(ta)說(shuo)要(yao)不(bu)(bu)(bu)是(shi)當(dang)初瓦(wa)(wa)賴(lai)(lai)(lai)爾(er)(er)(er)把(ba)她(ta)(ta)從水(shui)里(li)救了(le)(le)上來，她(ta)(ta)這條(tiao)生命早不(bu)(bu)(bu)在人間(jian)了(le)(le)。阿(a)巴(ba)貢(gong)說(shuo)：“這些事都算不(bu)(bu)(bu)了(le)(le)什么。我(wo)看(kan)他(ta)(ta)(ta)(ta)還(huan)不(bu)(bu)(bu)如當(dang)初別管(guan)你(ni)，任憑你(ni)淹(yan)死好了(le)(le)。”

正當這一(yi)家人(ren)鬧得不(bu)可開(kai)交的(de)(de)(de)時候。昂(ang)(ang)賽末(mo)(mo)應約來(lai)了。阿巴貢一(yi)把拉(la)住昂(ang)(ang)賽末(mo)(mo)說(shuo)(shuo)(shuo)，現在(zai)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)成了世(shi)界上最苦命(ming)的(de)(de)(de)人(ren)了：在(zai)財(cai)產和(he)名(ming)(ming)譽方(fang)面都要了他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)命(ming)。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)指著(zhu)瓦賴(lai)(lai)爾說(shuo)(shuo)(shuo)：“他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)是世(shi)界上最壞(huai)的(de)(de)(de)竊(qie)賊。”瓦賴(lai)(lai)爾反駁(bo)說(shuo)(shuo)(shuo)，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)決不(bu)會(hui)做出那樣下(xia)流的(de)(de)(de)事(shi)來(lai)。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)出身于高貴(gui)的(de)(de)(de)家庭(ting)，全那不(bu)勒斯的(de)(de)(de)人(ren)都可以(yi)證(zheng)明他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)身份。昂(ang)(ang)賽末(mo)(mo)一(yi)聽這青年口氣不(bu)小(xiao)，又提到自(zi)(zi)己(ji)的(de)(de)(de)家鄉(xiang)，便問他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)父(fu)(fu)親(qin)姓什名(ming)(ming)誰？瓦賴(lai)(lai)爾回(hui)答(da)說(shuo)(shuo)(shuo)，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)是達爾布(bu)西·托瑪(ma)爵爺的(de)(de)(de)兒子(zi)。昂(ang)(ang)賽末(mo)(mo)感到十(shi)分驚奇，因(yin)為這正是自(zi)(zi)己(ji)的(de)(de)(de)名(ming)(ming)字(zi)。于是他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)又問瓦賴(lai)(lai)爾有什么標記來(lai)證(zheng)實自(zi)(zi)己(ji)的(de)(de)(de)身份，而不(bu)是信(xin)口雌(ci)黃。瓦賴(lai)(lai)爾說(shuo)(shuo)(shuo)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)保存著(zhu)父(fu)(fu)親(qin)的(de)(de)(de)一(yi)顆紅寶石小(xiao)圖章，由他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)母(mu)親(qin)用一(yi)只瑪(ma)瑙鐲子(zi)給(gei)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)套在(zai)手臂上，而且還(huan)有跟隨著(zhu)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)老仆人(ren)貝特羅可以(yi)做他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)證(zheng)人(ren)。

故事轉機

當瓦(wa)(wa)賴(lai)爾(er)和昂賽(sai)(sai)末在談話時，瑪(ma)(ma)麗亞娜一直在旁邊細心地聽著。到這時，她(ta)再(zai)也憋(bie)不住(zhu)了，便插(cha)嘴說瓦(wa)(wa)賴(lai)爾(er)說的(de)(de)(de)一切都(dou)很清楚地證明了他(ta)是她(ta)的(de)(de)(de)哥哥。昂賽(sai)(sai)末也十分(fen)激(ji)動起來，他(ta)說那么，瓦(wa)(wa)賴(lai)爾(er)和瑪(ma)(ma)麗亞娜正是他(ta)多(duo)年失散的(de)(de)(de)一對(dui)兒女了。這種突(tu)然的(de)(de)(de)巧遇，把(ba)在場的(de)(de)(de)人都(dou)看呆了。

原來昂(ang)賽末原名托(tuo)瑪爵爺(ye)，他(ta)(ta)是意大利那不勒(le)斯城(cheng)的(de)一個大貴族(zu)。十六年前那不勒(le)斯城(cheng)發生了(le)(le)(le)一場(chang)暴亂，托(tuo)瑪爵爺(ye)帶著(zhu)一家出逃，剛(gang)好在(zai)(zai)海上遇上一場(chang)風暴，他(ta)(ta)們乘坐的(de)船翻了(le)(le)(le)。托(tuo)瑪被人(ren)救上岸后，以為家里(li)的(de)人(ren)都葬(zang)身海底了(le)(le)(le)。他(ta)(ta)回到(dao)家鄉變賣(mai)了(le)(le)(le)財(cai)產，改名為昂(ang)賽末，在(zai)(zai)異鄉過著(zhu)飄泊的(de)生活。他(ta)(ta)萬(wan)沒想到(dao)他(ta)(ta)的(de)親人(ren)還活著(zhu)，兒(er)女(nv)都長得這么大了(le)(le)(le)。

兄妹生活

瓦賴爾這時也談起他(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)生活遭遇。在(zai)(zai)海(hai)船遇難時，他(ta)(ta)(ta)(ta)才(cai)7歲。他(ta)(ta)(ta)(ta)和男仆貝(bei)特羅被一只(zhi)西班牙船救起，好(hao)心(xin)的(de)船長收留了(le)他(ta)(ta)(ta)(ta)，并把他(ta)(ta)(ta)(ta)教養(yang)成(cheng)人。后(hou)來，他(ta)(ta)(ta)(ta)打聽到父親(qin)(qin)還在(zai)(zai)世(shi)，便出(chu)發到法國尋覓(mi)父親(qin)(qin)。半途他(ta)(ta)(ta)(ta)搭(da)救了(le)落水的(de)愛麗絲，為了(le)獲(huo)得她(ta)的(de)愛情，他(ta)(ta)(ta)(ta)裝(zhuang)扮成(cheng)仆人，暫時逗留在(zai)(zai)阿巴公的(de)家里。

瑪麗(li)亞(ya)娜的(de)(de)生活遭(zao)遇也十(shi)分凄涼(liang)。她(ta)說她(ta)和母親(qin)(qin)(qin)被一艘(sou)海盜船打撈起來(lai)(lai)，她(ta)們(men)在海盜那(nei)(nei)里忍受了十(shi)年的(de)(de)奴隸(li)生活。后來(lai)(lai)她(ta)們(men)獲得了自(zi)由(you)，回(hui)到(dao)那(nei)(nei)不(bu)勒斯(si)，可(ke)(ke)是(shi)財(cai)產(chan)已被父(fu)(fu)親(qin)(qin)(qin)變賣光了。她(ta)們(men)無法在那(nei)(nei)兒生活，又到(dao)熱(re)那(nei)(nei)亞(ya)，到(dao)處打聽父(fu)(fu)親(qin)(qin)(qin)的(de)(de)下落。不(bu)久前(qian)來(lai)(lai)到(dao)法國，她(ta)們(men)一直是(shi)過著窮困潦倒的(de)(de)日子(zi)。阿(a)巴貢(gong)認為這(zhe)一切都與他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)無關。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)糾纏著瓦賴爾(er)，要(yao)(yao)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)歸(gui)還(huan)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)財(cai)寶(bao)箱子(zi)。克雷央(yang)特這(zhe)時便(bian)出(chu)來(lai)(lai)解圍了。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)勸父(fu)(fu)親(qin)(qin)(qin)不(bu)要(yao)(yao)冤枉好人，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)知道一點關于(yu)箱子(zi)的(de)(de)新消息。如果父(fu)(fu)親(qin)(qin)(qin)同意他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)娶(qu)瑪麗(li)亞(ya)娜的(de)(de)話，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)金銀就會平(ping)安(an)無恙地回(hui)到(dao)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)手(shou)里。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)說要(yao)(yao)財(cai)寶(bao)箱子(zi)，還(huan)是(shi)要(yao)(yao)人？這(zhe)可(ke)(ke)以由(you)父(fu)(fu)親(qin)(qin)(qin)作出(chu)選擇。阿(a)巴貢(gong)巴不(bu)得自(zi)己的(de)(de)財(cai)寶(bao)箱子(zi)能(neng)找回(hui)來(lai)(lai)。金銀是(shi)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)命根子(zi)。但兒女們(men)要(yao)(yao)成(cheng)親(qin)(qin)(qin)，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)可(ke)(ke)不(bu)愿(yuan)意花錢。于(yu)是(shi)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)提出(chu)兒子(zi)和女兒的(de)(de)結婚費用，要(yao)(yao)由(you)昂賽(sai)末爵爺(ye)負擔。昂賽(sai)末滿(man)口(kou)答應說可(ke)(ke)以。阿(a)巴貢(gong)還(huan)要(yao)(yao)求昂賽(sai)末給他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)做一件新衣服，以便(bian)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)在辦喜事那(nei)(nei)天穿。昂賽(sai)末說他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)一定照辦。

最(zui)后(hou)，昂賽末帶領他的兒(er)女(nv)去看(kan)他那(nei)多(duo)年失散的妻子了。阿巴(ba)貢(gong)說：“那(nei)么，我也(ye)要去看(kan)看(kan)我的親愛的箱子了。”

演出信息

2023年4月8日(ri)、9日(ri)，北京人藝(yi)劇(ju)本朗(lang)讀(du)活動——法國(guo)喜劇(ju)巨匠莫里哀的經典名作《慳(qian)吝人》在實驗劇(ju)場(chang)舉行(xing)。