都一(yi)處(chu)燒麥(mai)(mai)館早是以經營(ying)(ying)燒餅(bing)(bing)、炸(zha)豆腐、燒酒(jiu)的小鋪,俗名(ming)(ming)“醉葫(hu)蘆”,因門(men)口(kou)掛一(yi)破酒(jiu)葫(hu)蘆而(er)得名(ming)(ming),清乾隆17年(nian)(公元1752年(nian))乾隆皇帝微(wei)服私訪深夜(ye)回京,到(dao)酒(jiu)鋪用餐,因除夕京城僅此(ci)一(yi)家還(huan)未關門(men)。又服務熱情而(er)龍顏大悅,于是派太監(jian)賜匾取名(ming)(ming)“都一(yi)處(chu)”。乾隆賜匾后,很多(duo)人都來都一(yi)處(chu)看匾,生意地甚為興隆,經營(ying)(ying)酒(jiu)類由(you)白(bai)酒(jiu)佛手露(lu)發(fa)展(zhan)(zhan)到(dao)五加(jia)皮、茵(yin)酒(jiu)、黃(huang)酒(jiu)、蒸酒(jiu)等;菜(cai)肴也由(you)涼菜(cai)發(fa)展(zhan)(zhan)為數(shu)十種炒菜(cai),面食(shi)有燒麥(mai)(mai)、炸(zha)三角、餃子、餡餅(bing)(bing)等。
1996年都(dou)一(yi)處(chu)進行了改建和(he)裝修,1998年8月18日重張開業,新開業的都(dou)一(yi)處(chu)內設(she)三個大廳和(he)一(yi)個外賓餐廳。一(yi)樓以普通燒麥(mai)為主,二三樓經(jing)營中燒麥(mai)和(he)山東風味炒菜,都(dou)一(yi)處(chu)燒麥(mai)不僅用料精(jing)細(xi),做工精(jing)湛,而且具有鮮香爽口,醇面不膩(ni)等(deng)(deng)特點,并曾經(jing)榮獲商業部“金鼎獎”和(he)“中華(hua)名小吃”等(deng)(deng)光榮稱(cheng)號。
都(dou)一處都(dou)一處燒麥館,開(kai)業于清乾隆三(san)年(1738),創業人(ren)姓(xing)王(wang),原籍(ji)山西。
初為一(yi)(yi)席(xi)棚小酒店(dian),在(zai)前(qian)門(men)(men)(men)外(wai)大街路東,鮮魚口(kou)南。賺錢后,于乾隆(long)七(qi)年(nian)(nian)(nian)(nian)(nian)(1742)蓋了(le)一(yi)(yi)間門(men)(men)(men)面的(de)(de)小樓(lou)。經營(ying)(ying)品種(zhong)有煮小花生、玫(mei)瑰棗、馬(ma)連肉(rou)(rou)、晾(liang)肉(rou)(rou)等小菜(cai)。 到(dao)乾隆(long)十七(qi)年(nian)(nian)(nian)(nian)(nian),因皇(huang)帝(di)(di)賜(si)名(ming),又送(song)一(yi)(yi)“虎頭”匾而出名(ming)。同治年(nian)(nian)(nian)(nian)(nian)間又增添了(le)燒麥,其特點不僅皮(pi)薄餡滿,而且(qie)味道(dao)極(ji)好。 抗戰(zhan)時期,都一(yi)(yi)處雖幸免沒倒閉,但生意(yi)一(yi)(yi)直不振,直到(dao)北京(jing)解放,才獲新生說(shuo)起“都一(yi)(yi)處”牌匾的(de)(de)來歷,還有一(yi)(yi)段傳奇(qi)故事(shi)。據說(shuo)在(zai)乾隆(long)十七(qi)年(nian)(nian)(nian)(nian)(nian)(公(gong)元1752年(nian)(nian)(nian)(nian)(nian)),乾隆(long)皇(huang)帝(di)(di)下通州私訪,回(hui)京(jing)進永定(ding)門(men)(men)(men)來到(dao)前(qian)門(men)(men)(men)一(yi)(yi)帶,這(zhe)一(yi)(yi)天(tian)(tian)正是農(nong)歷大年(nian)(nian)(nian)(nian)(nian)三十,天(tian)(tian)色已(yi)很晚,老百姓都帶著(zhu)齊備的(de)(de)年(nian)(nian)(nian)(nian)(nian)貨,從四面八方趕(gan)回(hui)家吃團圓飯。眾多店(dian)鋪也(ye)早已(yi)關門(men)(men)(men)上板(ban),掌柜的(de)(de)把(ba)全店(dian)人召集(ji)到(dao)一(yi)(yi)起“說(shuo)官話”(舊社會商家年(nian)(nian)(nian)(nian)(nian)終結算(suan)帳(zhang)目(mu),分配獎勵,決定(ding)人員去留),分紅領賞。只有王(wang)瑞(rui)福(fu)(fu)開(kai)的(de)(de)這(zhe)家酒鋪仍(reng)在(zai)開(kai)門(men)(men)(men)營(ying)(ying)業,乾隆(long)一(yi)(yi)行3人便走進了(le)酒鋪。王(wang)瑞(rui)福(fu)(fu)一(yi)(yi)看這(zhe)3位(wei)客(ke)人,衣(yi)帽(mao)整潔,儀表(biao)不俗,又從衣(yi)著(zhu)表(biao)情上猜出他們(men)是一(yi)(yi)主二仆的(de)(de)身份。王(wang)瑞(rui)福(fu)(fu)憑著(zhu)十幾年(nian)(nian)(nian)(nian)(nian)經營(ying)(ying)酒鋪的(de)(de)經驗,連忙把(ba)3位(wei)客(ke)人讓到(dao)樓(lou)上,把(ba)店(dian)中的(de)(de)洋酒“佛(fo)手(shou)露”和酒鋪自(zi)制(zhi)的(de)(de)幾樣拿手(shou)涼(liang)菜(cai)“糟肉(rou)(rou)”、“涼(liang)肉(rou)(rou)”、“馬(ma)蓮肉(rou)(rou)”一(yi)(yi)齊端上桌來,親(qin)自(zi)為3人斟酒,并站在(zai)一(yi)(yi)旁伺候。
飲罷酒(jiu),嘗(chang)過(guo)菜,其(qi)中一(yi)(yi)(yi)位客(ke)(ke)人(ren)問店(dian)家:“你(ni)這(zhe)(zhe)小店(dian)叫什么(me)名(ming)字?”王(wang)(wang)瑞(rui)福(fu)(fu)趕忙(mang)回答:“小店(dian)沒名(ming)字。”這(zhe)(zhe)位客(ke)(ke)人(ren)聽見樓外(wai)鞭炮(pao)齊鳴,想到家家戶(hu)戶(hu)已在(zai)歡(huan)度新(xin)春,生出幾(ji)分感慨,他非常感激(ji)地說(shuo):“這(zhe)(zhe)個(ge)時候(hou)還開門(men)營業,京(jing)都(dou)只有你(ni)們這(zhe)(zhe)一(yi)(yi)(yi)處(chu)了(le)(le),就(jiu)(jiu)叫‘都(dou)一(yi)(yi)(yi)處(chu)’吧(ba)”。王(wang)(wang)瑞(rui)福(fu)(fu)當時一(yi)(yi)(yi)聽也(ye)就(jiu)(jiu)過(guo)去(qu)了(le)(le),并沒太(tai)在(zai)意。可沒過(guo)幾(ji)天,幾(ji)個(ge)太(tai)監送來了(le)(le)一(yi)(yi)(yi)塊“都(dou)一(yi)(yi)(yi)處(chu)”的虎(hu)頭匾,并對王(wang)(wang)瑞(rui)福(fu)(fu)說(shuo),這(zhe)(zhe)塊匾是當朝乾隆(long)皇(huang)帝御筆(bi)賞賜的,三十晚(wan)上來吃飯的3位客(ke)(ke)人(ren)中,主人(ren)打扮的就(jiu)(jiu)是皇(huang)上。王(wang)(wang)瑞(rui)福(fu)(fu)聽罷連忙(mang)朝天叩(kou)拜,立即(ji)將匾掛在(zai)進門(men)顯眼的地方。從此,“王(wang)(wang)記酒(jiu)鋪(pu)”便改名(ming)叫“都(dou)一(yi)(yi)(yi)處(chu)”了(le)(le)。
王瑞(rui)福還(huan)將(jiang)乾隆(long)坐過(guo)的(de)(de)椅(yi)子,用(yong)黃綢子圍(wei)起(qi)來(lai),當“寶(bao)座”一(yi)(yi)樣供(gong)起(qi)來(lai)。并(bing)將(jiang)乾隆(long)走過(guo)的(de)(de)從大門到(dao)樓上的(de)(de)一(yi)(yi)段路(lu)保護起(qi)來(lai),終年不打掃。日積月累(lei),來(lai)往(wang)客人(ren)帶(dai)進的(de)(de)泥土(tu)越來(lai)越多(duo),成了一(yi)(yi)道土(tu)埂,被(bei)稱為“土(tu)龍”,這條“土(tu)龍”在(zai)(zai)清代(dai)被(bei)列(lie)為京(jing)城的(de)(de)“古跡之一(yi)(yi)”。清朝《都(dou)門紀(ji)略(lve)·古跡》記載“土(tu)龍在(zai)(zai)柜(ju)前(qian)高一(yi)(yi)尺,長三(san)丈,背如(ru)劍脊”。清嘉慶二十四年(公(gong)元(yuan)1819年)蘇州文人(ren)張子秋(qiu),慕名(ming)來(lai)到(dao)“都(dou)一(yi)(yi)處”,酒(jiu)飯(fan)后寫(xie)到(dao)“都(dou)一(yi)(yi)處土(tu)龍接堆柜(ju)臺,傳為財龍”。 “都(dou)一(yi)(yi)處”自乾隆(long)賜匾(bian)后,生(sheng)意(yi)興隆(long),許多(duo)人(ren)爭相(xiang)來(lai)此觀看御匾(bian),后來(lai)很多(duo)中外賓客用(yong)餐后都(dou)要在(zai)(zai)御匾(bian)前(qian)合影留念,這一(yi)(yi)情景一(yi)(yi)直(zhi)在(zai)(zai)延(yan)續。
有藏頭(tou)詩贊(zan)曰:“都(dou)城老鋪(pu)燒(shao)麥(mai)(mai)王,一塊黃匾(bian)賜輝煌。處地臨街多貴客,鮮香味(wei)美(mei)共來嘗(chang)。”短短二十八(ba)個(ge)字,把“都(dou)一處”的(de)(de)歷史、經營特色、所(suo)制燒(shao)麥(mai)(mai)的(de)(de)鮮香味(wei)美(mei),都(dou)一一道出,兩句還(huan)告訴大家“都(dou)一處”臨街開(kai)店,交通方便,號召大家都(dou)來品嘗(chang)“都(dou)一處”的(de)(de)品牌食品——燒(shao)麥(mai)(mai)。
引言
提起都(dou)一(yi)處,同時闖(chuang)入老北京(jing)腦海的(de)有兩個(ge)(ge)詞(ci):“乾隆(long)”和“燒麥(mai)”。一(yi)個(ge)(ge)是風流天子,一(yi)個(ge)(ge)是屜中(zhong)小吃,這兩者怎會(hui)湊到了一(yi)起?
新舊兩座小樓
都(dou)一(yi)(yi)(yi)處(chu)(chu)(chu)的(de)(de)(de)故事(shi)可以分為(wei)(wei)古今(jin)或上下兩部,背(bei)景都(dou)是(shi)一(yi)(yi)(yi)座小樓(lou)(lou)。一(yi)(yi)(yi)座小樓(lou)(lou)有(you)(you)兩層(ceng),建(jian)于(yu)(yu)清乾(qian)隆七年(nian)(1742),位(wei)于(yu)(yu)前門(men)(men)(men)大街(jie)(jie)東(dong),鮮(xian)(xian)魚口(kou)(kou)南,具體(ti)位(wei)置(zhi)今(jin)已不(bu)可考(kao),但毫無(wu)疑問(wen),直到今(jin)天,那里仍是(shi)個(ge)人(ren)(ren)頭攢(zan)動的(de)(de)(de)所在(zai)(zai);第二座小樓(lou)(lou)共三層(ceng),建(jian)于(yu)(yu)1958年(nian),位(wei)于(yu)(yu)前門(men)(men)(men)大街(jie)(jie),鮮(xian)(xian)魚口(kou)(kou)北(bei),門(men)(men)(men)口(kou)(kou)立著(zhu)戴氈帽(mao)、梳長辮的(de)(de)(de)清人(ren)(ren)銅像,卻(que)是(shi)乾(qian)隆正在(zai)(zai)題(ti)寫“都(dou)一(yi)(yi)(yi)處(chu)(chu)(chu)”匾(bian)(bian)(bian)額的(de)(de)(de)場景。前一(yi)(yi)(yi)座樓(lou)(lou)里記(ji)載了都(dou)一(yi)(yi)(yi)處(chu)(chu)(chu)200多(duo)年(nian)風雨(yu)坎坷的(de)(de)(de)足跡(ji),后(hou)一(yi)(yi)(yi)座樓(lou)(lou)則以真實存在(zai)(zai)的(de)(de)(de)實體(ti)指引,去找尋那交織著(zhu)辛酸、傳奇和興盛的(de)(de)(de)尚未(wei)翻過(guo)的(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)頁(ye)。每天上午9點(dian)半,前門(men)(men)(men)大街(jie)(jie)36號一(yi)(yi)(yi)都(dou)一(yi)(yi)(yi)處(chu)(chu)(chu)燒賣館的(de)(de)(de)門(men)(men)(men)口(kou)(kou),大廳(ting)里燈光(guang)尚未(wei)亮(liang)起,服務員們聚在(zai)(zai)柜臺(tai)前合唱(chang)。輕輕推門(men)(men)(men)而入,在(zai)(zai)光(guang)滑潔凈的(de)(de)(de)地面印(yin)(yin)上今(jin)天一(yi)(yi)(yi)個(ge)客人(ren)(ren)的(de)(de)(de)腳印(yin)(yin)。顧不(bu)上仔(zi)細打量(liang)兩邊的(de)(de)(de)桌(zhuo)椅擺設,因(yin)為(wei)(wei)眼(yan)球(qiu)已被正前方坐北(bei)朝(chao)南的(de)(de)(de)玻璃罩所吸引——里面儼然(ran)擺放(fang)著(zhu)堪稱(cheng)都(dou)一(yi)(yi)(yi)處(chu)(chu)(chu)鎮(zhen)店(dian)之(zhi)寶(bao)的(de)(de)(de)虎頭匾(bian)(bian)(bian)。只見這塊傳說中乾(qian)隆皇帝御賜的(de)(de)(de)虎頭匾(bian)(bian)(bian)與別(bie)的(de)(de)(de)中規中矩(ju)的(de)(de)(de)匾(bian)(bian)(bian)額不(bu)同(tong),是(shi)憨頭憨腦(nao)的(de)(de)(de)橢(tuo)圓形,黑漆(qi)油飾字貼金箔,而其親題(ti)的(de)(de)(de)“都(dou)一(yi)(yi)(yi)處(chu)(chu)(chu)”三個(ge)大字剛勁灑(sa)脫(tuo),盡顯天子風范。匾(bian)(bian)(bian)的(de)(de)(de)四周刻有(you)(you)蝙蝠圖案,暗喻“有(you)(you)福”。據資料記(ji)載,這塊匾(bian)(bian)(bian)在(zai)(zai)文革時曾(ceng)被重(zhong)重(zhong)地砍過(guo)一(yi)(yi)(yi)刀,幸虧它(ta)的(de)(de)(de)“骨頭”硬(ying),只留下一(yi)(yi)(yi)塊刀疤,后(hou)被員工們藏在(zai)(zai)了庫房(fang)的(de)(de)(de)雜(za)物底下。1981年(nian)恢復時,它(ta)才被重(zhong)新(xin)取(qu)出,油飾整理后(hou)刷(shua)成金字。
一律黑木椅、玻(bo)璃桌,白(bai)瓷餐具,屋頂為(wei)金(jin)色基調,墻壁上(shang)還(huan)有記(ji)錄著(zhu)整個(ge)都一處創業故事的漫畫,既富麗(li)堂(tang)皇(huang)又穩重典(dian)雅(ya)。二(er)樓(lou)仍是(shi)(shi)就餐大廳(ting),頗為(wei)清(qing)爽(shuang)。三樓(lou)則是(shi)(shi)豪(hao)華雅(ya)座(zuo)(zuo),幽雅(ya)安(an)靜。回想200多(duo)年前(qian)的那座(zuo)(zuo)二(er)層(ceng)小(xiao)樓(lou),卻簡陋(lou)得多(duo)。那時還(huan)沒有“都一處”這(zhe)個(ge)名,僅是(shi)(shi)乾隆(long)七年(1742)一個(ge)不起眼(yan)兒的小(xiao)酒(jiu)店(dian),老板雖積累(lei)了一點資金(jin),卻苦(ku)于北面和(he)南(nan)面都有店(dian)鋪,無法擴(kuo)充門面,只得被迫向上(shang)發展。沒有廚(chu)房,案板、爐灶等(deng)就放在樓(lou)下(xia)北墻邊(bian)。一樓(lou)有四(si)五張桌子招(zhao)待酒(jiu)客,上(shang)設兩(liang)個(ge)小(xiao)間雅(ya)座(zuo)(zuo)。據(ju)老師傅介紹,那時賣酒(jiu)還(huan)以(yi)杯(bei)(bei)計,而(er)不是(shi)(shi)以(yi)壺計,就算后來乾隆(long)爺(ye)來喝酒(jiu),也是(shi)(shi)一杯(bei)(bei)杯(bei)(bei)地算錢的。
消失的“寶(bao)(bao)座”和“土龍” 日(ri)頭(tou)漸(jian)高,店里(li)食客也漸(jian)漸(jian)多起(qi)來(lai),興(xing)致勃勃地(di)觀賞虎頭(tou)匾,其實除了(le)虎頭(tou)匾還(huan)有一(yi)樣寶(bao)(bao)貝,恐(kong)怕(pa)如今已鮮有人知(zhi),就是乾隆(long)皇帝來(lai)喝酒時坐(zuo)過的椅子。那是一(yi)把大紅色的羅(luo)圈椅,自乾隆(long)坐(zuo)過后,店主便將其上蓋黃綢布,下墊黃土,稱為“寶(bao)(bao)座”,不(bu)許任何人再坐(zuo),像供神一(yi)樣將椅子供奉(feng)了(le)起(qi)來(lai)。據史料記(ji)載,一(yi)般(ban)擱在(zai)小樓涼臺上,外觀很是莊嚴、精美。可惜新中國成立前夕,它被扔(reng)進(jin)雜物(wu)堆里(li),不(bu)知(zhi)所終。
除椅(yi)子(zi)之外(wai),老樓還有一(yi)寶。別看都(dou)(dou)一(yi)處店(dian)堂的地面光可鑒人,原址不是(shi)這樣。原來店(dian)主不僅在椅(yi)子(zi)下(xia)墊(dian)黃土(tu)(tu)(tu),而(er)且規定從店(dian)門(men)到“寶座”的通道(dao)不許打掃(sao),于是(shi)泥土(tu)(tu)(tu)日(ri)積月累形成一(yi)道(dao)土(tu)(tu)(tu)埂,當時(shi)人稱“土(tu)(tu)(tu)龍(long)(long)”,清朝(chao)時(shi)還被列為京城“古(gu)跡”之一(yi)。民(min)國(guo)年(nian)間,“土(tu)(tu)(tu)龍(long)(long)”每(mei)年(nian)都(dou)(dou)會(hui)被鏟一(yi)次,20世紀(ji)50年(nian)代公私(si)合營后,“土(tu)(tu)(tu)龍(long)(long)”消失(shi)。
古今吃法差別
臨近(jin)中午,店堂內人聲鼎沸,幾(ji)乎每(mei)張桌上(shang)都(dou)(dou)擺著(zhu)一(yi)(yi)屜(ti)燒(shao)賣(mai)(mai)(mai),只(zhi)見其花邊褶(zhe)皺(zhou)層(ceng)層(ceng)疊疊,宛如一(yi)(yi)朵(duo)朵(duo)精(jing)美的(de)(de)(de)(de)(de)絹花。旁邊的(de)(de)(de)(de)(de)師傅(fu)介(jie)紹,都(dou)(dou)一(yi)(yi)處(chu)制(zhi)燒(shao)賣(mai)(mai)(mai)的(de)(de)(de)(de)(de)過(guo)(guo)(guo)程與眾不同(tong),從(cong)燙(tang)面(mian)(mian)、和面(mian)(mian)、走(zou)錘(chui)到蒸好(hao)上(shang)桌,需要(yao)經(jing)(jing)過(guo)(guo)(guo)六至七位師傅(fu)的(de)(de)(de)(de)(de)手,共14道(dao)工序。其中,除(chu)(chu)了和面(mian)(mian)和壓面(mian)(mian)會用(yong)到機器(qi)外(wai),其余步驟都(dou)(dou)是(shi)(shi)純手工的(de)(de)(de)(de)(de)。而(er)燒(shao)賣(mai)(mai)(mai)上(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)褶(zhe)皺(zhou)多可達(da)30個(ge),整(zheng)個(ge)都(dou)(dou)一(yi)(yi)處(chu)館也只(zhi)有(you)五(wu)六位師傅(fu)能做得到。看(kan)著(zhu)這(zhe)些(xie)小巧玲瓏的(de)(de)(de)(de)(de)燒(shao)賣(mai)(mai)(mai),我不禁在(zai)心里感嘆,現代人做活真(zhen)是(shi)(shi)越來越精(jing)細,因為聽說(shuo)直(zhi)到20世紀70年代,都(dou)(dou)一(yi)(yi)處(chu)的(de)(de)(de)(de)(de)燒(shao)賣(mai)(mai)(mai)還(huan)只(zhi)只(zhi)“膀大(da)腰(yao)圓(yuan)”,用(yong)直(zhi)徑(jing)1米左(zuo)右的(de)(de)(de)(de)(de)大(da)屜(ti)盛著(zhu),不論屜(ti)卻論斤(jin)賣(mai)(mai)(mai),不似(si)今天(tian)小家(jia)碧玉(yu)般的(de)(de)(de)(de)(de)秀氣,充滿了北方魁梧大(da)漢的(de)(de)(de)(de)(de)豪爽。但(dan)真(zhen)正懂行的(de)(de)(de)(de)(de)人除(chu)(chu)了燒(shao)賣(mai)(mai)(mai)還(huan)必點炸三角(jiao)——都(dou)(dou)一(yi)(yi)處(chu)經(jing)(jing)營(ying)的(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)個(ge)菜品。炸三角(jiao)乍看(kan)上(shang)去(qu)很平常,像油炸過(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)小湯包,但(dan)老(lao)食(shi)客(ke)(ke)們(men)都(dou)(dou)知道(dao),哪怕尋遍北京城,也只(zhi)此一(yi)(yi)家(jia)。早(zao)年間(jian)常來都(dou)(dou)一(yi)(yi)處(chu)吃炸三角(jiao)的(de)(de)(de)(de)(de),基本上(shang)是(shi)(shi)前(qian)門(men)一(yi)(yi)帶的(de)(de)(de)(de)(de)商號富賈(jia)和店鋪掌(zhang)柜(ju),也有(you)很多外(wai)地人。到了晚上(shang)天(tian)橋(qiao)一(yi)(yi)帶各(ge)個(ge)戲館一(yi)(yi)散場,都(dou)(dou)一(yi)(yi)處(chu)立即滿座(zuo),其熱鬧場面(mian)(mian)與今天(tian)相比(bi)有(you)過(guo)(guo)(guo)之而(er)無(wu)不及。解放后(hou)炸三角(jiao)曾失傳過(guo)(guo)(guo)一(yi)(yi)段時間(jian),直(zhi)到前(qian)幾(ji)年方才恢復(fu),此刻能大(da)快(kuai)朵(duo)頤的(de)(de)(de)(de)(de)食(shi)客(ke)(ke)們(men)真(zhen)要(yao)感嘆自己有(you)口福了。
這些復雜而神秘(mi)的(de)傳(chuan)(chuan)統老工藝(yi),現代(dai)科學技術是(shi)無法替代(dai)的(de)。正如都一(yi)處(chu)的(de)師傅所說,這些有著百年歷史的(de)工藝(yi)都是(shi)傳(chuan)(chuan)家寶(bao),是(shi)獨門秘(mi)籍,于是(shi)都一(yi)處(chu)的(de)廚房也理所當然地成(cheng)為禁(jin)地,只(zhi)是(shi)窺(kui)探一(yi)眼都不(bu)得(de)不(bu)大費周折。