內容介紹

作品原文

Я вас любил:

      любовь еще, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,

Как дай вам бог любимой быть другим.

原文譯文

英譯文

【英文版本】

---Alexander Pushkin. I Loved You.

Translation: Babette Deutsch.

I loved you; and perhaps I love you still,

The flame, perhaps, is not extinguished; yet

It burns so quietly within my soul,

No longer should you feel distressed by it.

Silently and hopelessly I loved you,

At times too jealous and at times too shy.

God grant you find another who will love you

As tenderly and truthfully as I.

【英文版本】

---Alexander Pushkin. I Loved You.

Translation:Genia Gurarie's.(11/10/95)

I loved you, and I probably still do,

And for a while the feeling may remain...

But let my love no longer trouble you,

I do not wish to cause you any pain.

I loved you; and the hopelessness I knew,

The jealousy, the shyness - though in vain -

Made up a love so tender and so true

As may God grant you to be loved again.

【英文版本】

---Alexander Pushkin. I Loved You.

Translation:Yevgeny Bonver, August 1995,

I loved you: and, it may be, from my soul

The former love has never gone away,

But let it not recall to you my dole;

I wish not sadden you in any way.

I loved you silently, without hope, fully,

In diffidence, in jealousy, in pain;

I loved you so tenderly and truly,

As let you else be loved by any man.

（"A collection of poems by Alexander Pushkin" © Copyright, 1996,）

【英文版本】

---Alexander Pushkin. I Loved You.

Translation:Max,

I loved you; even now I may confess,

Some embers of my love their fire retain;

But do not let it cause you more distress,

I do not want to sadden you again.

Hopeless and tongue-tied, yet I loved you dearly .

With pangs the jealous and the timid know;

So tenderly I loved you, so sincerely,

I pray God grant another love you so.

（version "Russian Poet, Aleksandr Pushkin"）

漢譯文

譯本一

我曾經愛(ai)過(guo)你(ni)：愛(ai)情，也許(xu)

在(zai)我的心靈里還沒有完全(quan)消亡，

但(dan)愿它不會再打(da)擾你，

我也不想再(zai)使你(ni)難過悲(bei)傷。

我(wo)曾經默默無(wu)語、毫無(wu)指望地愛過你，

我既忍(ren)受著羞怯，又忍(ren)受著嫉(ji)妒的折磨，

我曾(ceng)經(jing)那(nei)樣真誠、那(nei)樣溫柔地(di)愛過(guo)你，

但愿上帝保佑你，

另一個人(ren)也會像我一樣地愛你(ni)。

（戈寶權譯）

譯本二

我(wo)曾(ceng)經愛過你；愛情，或許還沒(mei)有

在我的心底完(wan)全(quan)熄滅。

但已不愿再讓它打擾你(ni)，

不愿再(zai)引起你絲毫悲切(qie)。

我曾默(mo)默(mo)地(di)、無(wu)望(wang)地(di)愛過你，

折磨(mo)我的，時而(er)是(shi)嫉妒，時而(er)是(shi)羞怯(qie)。

我是那么真誠那么溫柔地愛過(guo)你，

愿上帝(di)賜你別的人也似我(wo)這般堅貞似鐵

譯文三

我曾經愛過你；也許(xu)愛情

在我心里的感覺仍停留(liu)。

但我已不愿(yuan)它再打擾你，

不再想讓你悲傷。

我曾經(jing)愛(ai)過你；無(wu)望的愛(ai)過你。

既有嫉妒，又(you)有羞怯(qie)。

那(nei)么痛苦那(nei)么真誠的愛過你(ni)，

祈福上帝，

找到(dao)一樣愛(ai)你的心上(shang)人。

（黍黎釋譯）

譯文四

我(wo)愛過你:也許，這愛情的火焰

還沒有完全在我心里止熄；

可是(shi)，別讓這(zhe)愛情再使你(ni)憂(you)煩——

我不愿有什么引起(qi)你的(de)悒郁。

我默默地，無望地愛著你，

有時苦于羞怯，又為嫉妒暗傷(shang)，

我愛得(de)那么(me)溫存，那么(me)專一；

啊，但愿別人愛你也是這樣。

作者介紹

亞歷(li)山大·謝(xie)爾蓋耶(ye)維奇·普希(xi)金(jin)(jin)（Александр Сергеевич Пушкин），1799年(nian)6月(yue)6日(ri)/俄(e)(e)歷(li)5月(yue)26日(ri))出生(sheng)于沙(sha)俄(e)(e)莫(mo)斯(si)科，1837年(nian)1月(yue)29日(ri)逝世于圣彼得堡，是俄(e)(e)國(guo)著名的(de)(de)(de)文學(xue)(xue)家、偉大的(de)(de)(de)詩人(ren)、小(xiao)說(shuo)(shuo)家，及現(xian)代俄(e)(e)國(guo)文學(xue)(xue)的(de)(de)(de)創始(shi)人(ren)。19世紀俄(e)(e)國(guo)浪漫主義文學(xue)(xue)主要代表，同時也(ye)是現(xian)實(shi)主義文學(xue)(xue)的(de)(de)(de)奠(dian)基(ji)(ji)人(ren)，現(xian)代標準俄(e)(e)語(yu)的(de)(de)(de)創始(shi)人(ren)，被(bei)譽為“俄(e)(e)國(guo)文學(xue)(xue)之(zhi)父(fu)”、“俄(e)(e)國(guo)詩歌(ge)的(de)(de)(de)太陽”（高爾基(ji)(ji)）。　普希(xi)金(jin)(jin)（Aleksandr Sergeyevich Pushkin）諸體皆擅(shan)，創立了(le)(le)俄(e)(e)國(guo)民族文學(xue)(xue)和文學(xue)(xue)語(yu)言，在(zai)詩歌(ge)、小(xiao)說(shuo)(shuo)、戲劇(ju)乃至童話等(deng)文學(xue)(xue)各(ge)個領(ling)域都給俄(e)(e)羅斯(si)文學(xue)(xue)創立了(le)(le)典范(fan)。普希(xi)金(jin)(jin)還被(bei)高爾基(ji)(ji)譽為“一切(qie)開端的(de)(de)(de)開端 ”。出生(sheng)于貴族家庭。童年(nian)開始(shi)寫詩，在(zai)沙(sha)皇(huang)政府專為培養貴族子弟而設立的(de)(de)(de)皇(huang)村高等(deng)學(xue)(xue)校(xiao)學(xue)(xue)習。學(xue)(xue)習期間(jian)受到當(dang)時進步的(de)(de)(de)十二月(yue)黨人(ren)及一些進步思想家的(de)(de)(de)影響(xiang)。后來發表的(de)(de)(de)不少詩作抨擊農奴制度，歌(ge)頌自由與進步。普希(xi)金(jin)(jin)的(de)(de)(de)作品除了(le)(le)詩歌(ge)以(yi)外(wai)，主要還有長篇(pian)小(xiao)說(shuo)(shuo)《上尉的(de)(de)(de)女兒(er)》，歷(li)史(shi)紀實(shi)語(yu)的(de)(de)(de)創始(shi)人(ren)，中篇(pian)小(xiao)說(shuo)(shuo)《杜布(bu)羅夫斯(si)基(ji)(ji)》，《別爾金(jin)(jin)小(xiao)說(shuo)(shuo)集(ji)》等(deng)。普希(xi)金(jin)(jin)在(zai)創作活動上備受沙(sha)皇(huang)政府迫害。1837年(nian)在(zai)一次(ci)布(bu)置的(de)(de)(de)決斗中遇害。他的(de)(de)(de)創作對(dui)俄(e)(e)國(guo)文學(xue)(xue)和語(yu)言的(de)(de)(de)發展影響(xiang)深刻。

鑒賞評價

這(zhe)首詩是獻(xian)給安娜(na)(na)(na)·阿列(lie)(lie)克謝耶(ye)夫娜(na)(na)(na)·奧(ao)列(lie)(lie)尼(ni)(ni)娜(na)(na)(na)（1808—1888）的(de)(de)(de)。奧(ao)列(lie)(lie)尼(ni)(ni)娜(na)(na)(na)（乳名安涅(nie)塔）是美(mei)術學(xue)院院長(chang)、彼(bi)(bi)得堡(bao)公共(gong)圖書館館長(chang)、考古學(xue)家(jia)奧(ao)列(lie)(lie)寧的(de)(de)(de)千金(jin)小(xiao)姐(jie)。奧(ao)列(lie)(lie)尼(ni)(ni)娜(na)(na)(na)生活(huo)在(zai)著名學(xue)者家(jia)中，受到(dao)文學(xue)藝術的(de)(de)(de)熏(xun)陶，文化素(su)質較高，同時(shi)又頗具魅(mei)力(li)，相(xiang)當活(huo)潑，惹(re)人喜愛。奧(ao)列(lie)(lie)尼(ni)(ni)娜(na)(na)(na)和普(pu)希(xi)(xi)金(jin)接(jie)觸之(zhi)后(hou)，她(ta)(ta)(ta)曾(ceng)表白說：普(pu)希(xi)(xi)金(jin)是“當時(shi)她(ta)(ta)(ta)所見(jian)到(dao)的(de)(de)(de)最有趣的(de)(de)(de)人”，普(pu)希(xi)(xi)金(jin)對她(ta)(ta)(ta)也充滿(man)了(le)(le)情(qing)意(yi)。他們一起在(zai)沙龍見(jian)面，在(zai)郊外(wai)同游，在(zai)彼(bi)(bi)得堡(bao)夏(xia)(xia)園約會。1828年(nian)夏(xia)(xia)天，普(pu)希(xi)(xi)金(jin)很想和奧(ao)列(lie)(lie)尼(ni)(ni)娜(na)(na)(na)結為夫妻，但卻(que)遭(zao)到(dao)了(le)(le)她(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)父(fu)親的(de)(de)(de)拒絕(jue)。普(pu)希(xi)(xi)金(jin)遭(zao)到(dao)拒絕(jue)后(hou)，很快就離開了(le)(le)彼(bi)(bi)得堡(bao)。后(hou)來，普(pu)希(xi)(xi)金(jin)與奧(ao)列(lie)(lie)尼(ni)(ni)娜(na)(na)(na)一家(jia)關(guan)系大(da)大(da)疏遠(yuan)了(le)(le)，其中很重要的(de)(de)(de)原因是她(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)父(fu)親越(yue)來越(yue)靠近沙皇(huang)，而且(qie)這(zhe)位要人對社會上流(liu)傳的(de)(de)(de)普(pu)希(xi)(xi)金(jin)的(de)(de)(de)諷刺短詩極為不滿(man)。據奧(ao)列(lie)(lie)尼(ni)(ni)娜(na)(na)(na)的(de)(de)(de)孫女說：1833年(nian)普(pu)希(xi)(xi)金(jin)在(zai)《我(wo)曾(ceng)愛過(guo)你》這(zhe)首原來寫在(zai)她(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)祖母紀念冊上的(de)(de)(de)詩的(de)(de)(de)下邊，用(yong)法文加了(le)(le)一句話：“這(zhe)是很久以前的(de)(de)(de)事情(qing)了(le)(le)。”

這原是(shi)一(yi)(yi)首無題(ti)詩(shi)，生動地描(miao)繪了詩(shi)人(ren)對女主人(ren)公至深(shen)的(de)(de)愛(ai)(ai)(ai)戀，他(ta)愛(ai)(ai)(ai)得如(ru)此溫柔、真摯且專一(yi)(yi)，盡(jin)(jin)管(guan)姑(gu)娘(niang)有可(ke)能并(bing)不(bu)知道他(ta)在愛(ai)(ai)(ai)著她(ta)，也可(ke)能姑(gu)娘(niang)早已另(ling)有所愛(ai)(ai)(ai)。詩(shi)人(ren)只能“默默無語地，毫無指望地”愛(ai)(ai)(ai)著她(ta)，寧愿(yuan)忍受羞怯和嫉妒(du)的(de)(de)折磨，也不(bu)愿(yuan)意去打擾她(ta)或者使她(ta)悲傷，他(ta)還祈求上帝保(bao)佑她(ta)，愿(yuan)姑(gu)娘(niang)能得到另(ling)一(yi)(yi)個和他(ta)一(yi)(yi)樣愛(ai)(ai)(ai)她(ta)的(de)(de)心上人(ren)。在詩(shi)中(zhong)，詩(shi)人(ren)把(ba)自己一(yi)(yi)往情深(shen)的(de)(de)愛(ai)(ai)(ai)情和堅強自制的(de)(de)性格刻畫得淋漓(li)盡(jin)(jin)致，表達了深(shen)深(shen)的(de)(de)眷念和真誠的(de)(de)祝福，充滿了感人(ren)的(de)(de)藝術(shu)魅(mei)力。

“我(wo)(wo)曾(ceng)(ceng)(ceng)經愛過你(ni)”的(de)(de)(de)(de)(de)首(shou)(shou)句，等于(yu)告訴讀者，這(zhe)是(shi)(shi)(shi)(shi)一首(shou)(shou)失(shi)戀詩。它(ta)是(shi)(shi)(shi)(shi)普希(xi)金最膾(kuai)炙人(ren)(ren)口的(de)(de)(de)(de)(de)詩篇之(zhi)一，因為它(ta)所體現(xian)出的(de)(de)(de)(de)(de)愛情(qing)(qing)的(de)(de)(de)(de)(de)純(chun)真、心胸的(de)(de)(de)(de)(de)博大感動了許(xu)多人(ren)(ren)（也可(ke)能曾(ceng)(ceng)(ceng)感動了此詩的(de)(de)(de)(de)(de)原始對象），有許(xu)多癡情(qing)(qing)的(de)(de)(de)(de)(de)男女在(zai)(zai)失(shi)戀之(zhi)后，或將(jiang)這(zhe)首(shou)(shou)詩抄寫(xie)給往日(ri)的(de)(de)(de)(de)(de)戀人(ren)(ren)，或在(zai)(zai)對這(zhe)首(shou)(shou)詩的(de)(de)(de)(de)(de)反(fan)復吟誦中(zhong)(zhong)舔著自己的(de)(de)(de)(de)(de)感情(qing)(qing)傷口。這(zhe)首(shou)(shou)詩的(de)(de)(de)(de)(de)影響也是(shi)(shi)(shi)(shi)久遠的(de)(de)(de)(de)(de)。比如(ru)，在(zai)(zai)這(zhe)首(shou)(shou)詩寫(xie)成(cheng)的(de)(de)(de)(de)(de)一個半世紀之(zhi)后，又一位俄羅(luo)斯(si)詩人(ren)(ren)布羅(luo)茨基曾(ceng)(ceng)(ceng)寫(xie)下了這(zhe)樣一首(shou)(shou)詩：“我(wo)(wo)曾(ceng)(ceng)(ceng)經愛過您。這(zhe)愛情(qing)(qing)（也許(xu)，就是(shi)(shi)(shi)(shi)痛苦）還在(zai)(zai)鉆痛我(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)神經。一切都已散成(cheng)碎片飛去見鬼。我(wo)(wo)試圖(tu)射擊，但玩槍可(ke)不(bu)容易。還有，兩個太陽穴，向哪個開(kai)火(huo)？壞(huai)事的(de)(de)(de)(de)(de)不(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)顫抖，而是(shi)(shi)(shi)(shi)沉思。見鬼！一切都是(shi)(shi)(shi)(shi)非(fei)人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)！我(wo)(wo)曾(ceng)(ceng)(ceng)經愛您那樣強烈那樣地無(wu)望(wang)，上(shang)帝保(bao)佑別人(ren)(ren)愛您，——但上(shang)帝不(bu)會！雖然他無(wu)所不(bu)能，但是(shi)(shi)(shi)(shi)按巴門尼德(de)的(de)(de)(de)(de)(de)學說，他不(bu)會再創造血液中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)熾熱和寬大骨骼的(de)(de)(de)(de)(de)脆裂，不(bu)會讓(rang)嘴(zui)(zui)巴上(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)鉛封被碰(peng)觸嘴(zui)(zui)唇的(de)(de)(de)(de)(de)渴望(wang)融(rong)化！”

布羅茨基的(de)(de)(de)詩(shi)(shi)無論是(shi)寫法還(huan)是(shi)意(yi)識(shi)上都比(bi)普希(xi)金的(de)(de)(de)詩(shi)(shi)“現(xian)代”，但(dan)它仍是(shi)普希(xi)金之(zhi)詩(shi)(shi)的(de)(de)(de)“翻版”。普希(xi)金的(de)(de)(de)詩(shi)(shi)歌傳(chuan)統(tong)具有持久(jiu)的(de)(de)(de)生命力，與他的(de)(de)(de)詩(shi)(shi)相比(bi)，現(xian)代人的(de)(de)(de)感覺多了(le)些悲觀，現(xian)代人的(de)(de)(de)感情卻少了(le)些真誠(cheng)。正因(yin)為如此，才應(ying)該更多地閱(yue)讀普希(xi)金，了(le)解他的(de)(de)(de)詩(shi)(shi)中那一聲聲真誠(cheng)的(de)(de)(de)祝福。