芒果视频下载

網站分類
登錄 |    
冰島語(冰島)
0 票數:0 #最難#
冰島語(冰島文:íslenska,英文:Icelandic),冰島的官方語言。主要分布于冰島本土,使用人口超過30萬。冰島語的難點在于古老的詞匯和復雜的語法規則。冰島語保留著許多不同古日耳曼語的語法特征;另外,現代冰島語是一種高度的屈折語。在一些非常小的語種里,冰島語的難度可謂最高。
詳細介紹 PROFILE +

語種特點

冰(bing)島(dao)人(ren)的(de)祖先(xian)是9~10世(shi)紀來自挪威西部(bu)的(de)居民(min)。由于冰(bing)島(dao)遠離歐(ou)洲(zhou)大陸,冰(bing)島(dao)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)始終保(bao)持古(gu)代挪威語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)西部(bu)方言的(de)特(te)點,詞(ci)(ci)(ci)匯很少受(shou)外(wai)來語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)的(de)影響(xiang)。有的(de)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言學家稱它為(wei)歐(ou)洲(zhou)“最(zui)保(bao)守的(de)”語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言之(zhi)一。冰(bing)島(dao)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)曾經(jing)吸收丹麥語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、凱爾特(te)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、拉丁語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)和羅曼語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)族的(de)詞(ci)(ci)(ci)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu),但19世(shi)紀以后(hou),由于純(chun)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)主義運動的(de)開(kai)展(zhan),這些外(wai)來詞(ci)(ci)(ci)已讓位給冰(bing)島(dao)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)詞(ci)(ci)(ci)。科學和工程術語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)也用冰(bing)島(dao)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)成分構(gou)成。語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)法上(shang)格的(de)變化(hua)、名詞(ci)(ci)(ci)性的(de)區別、動詞(ci)(ci)(ci)結尾的(de)人(ren)稱變化(hua)、音(yin)節組合、特(te)別是首音(yin)節的(de)組合等,均保(bao)留著古(gu)斯(si)(si)堪的(de)納維(wei)亞(ya)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(即古(gu)諾爾斯(si)(si)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu))的(de)特(te)點。現代冰(bing)島(dao)人(ren)仍能閱讀1000年前寫(xie)的(de)古(gu)冰(bing)島(dao)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)史(shi)詩。

使冰(bing)島(dao)(dao)(dao)(dao)語(yu)保持純(chun)潔的(de)另一個因素是(shi)(shi),它沒有表達現代思想和發明的(de)國際詞(ci)(ci)(ci)(ci)匯(hui)。冰(bing)島(dao)(dao)(dao)(dao)人寧可(ke)編造自己純(chun)粹的(de)冰(bing)島(dao)(dao)(dao)(dao)語(yu)詞(ci)(ci)(ci)(ci),也要(yao)盡可(ke)能地(di)避(bi)免(mian)使用(yong)國際詞(ci)(ci)(ci)(ci)匯(hui)。因此(ci),“電話”在冰(bing)島(dao)(dao)(dao)(dao)語(yu)中是(shi)(shi)sími,sími是(shi)(shi)古冰(bing)島(dao)(dao)(dao)(dao)語(yu)詞(ci)(ci)(ci)(ci),是(shi)(shi)“線”的(de)意思。“收音機”一詞(ci)(ci)(ci)(ci)在冰(bing)島(dao)(dao)(dao)(dao)語(yu)中是(shi)(shi)útrap(廣播)。“汽(qi)車”叫bill,但(dan)也可(ke)以叫做(zuo)bifreie(騎(qi)著(zhu)的(de)、移動著(zhu)的(de)東西)。“電”是(shi)(shi)rafmagn(線狀無(wu)煙火藥(yao)的(de)力量)“我愛(ai)你(ni)”在冰(bing)島(dao)(dao)(dao)(dao)語(yu)中是(shi)(shi)"ég elska tig”(ég是(shi)(shi)“我”,"elska"是(shi)(shi)“愛(ai)“的(de)第一人稱單(dan)數形式, ”tig“是(shi)(shi)”你(ni)“的(de)賓格)。

在現(xian)(xian)代(dai)所有語(yu)言中,冰島語(yu)在難(nan)度(du)排名為第(di)四(si),僅(jin)次于漢語(yu)、希臘語(yu)和(he)阿拉(la)伯語(yu)。冰島語(yu)的難(nan)點在于古(gu)老的詞匯(hui)和(he)復雜(za)的語(yu)法規(gui)則(ze)。冰島語(yu)保留著許多不同古(gu)日耳曼語(yu)的語(yu)法特征(zheng);另外,現(xian)(xian)代(dai)冰島語(yu)是一種高(gao)度(du)的屈折語(yu)。在一些非常(chang)小的語(yu)種里,冰島語(yu)的難(nan)度(du)可謂最高(gao)。

語種發展

古諾爾斯(si)(si)語(yu)(yu)最(zui)(zui)早(zao)的(de)(de)紀(ji)(ji)錄來(lai)(lai)自(zi)于8世(shi)紀(ji)(ji)時(shi)用(yong)盧恩字(zi)母所記(ji)載(zai)的(de)(de)刻文(wen)(wen)。盧恩文(wen)(wen)字(zi)持續(xu)一般(ban)地(di)被使用(yong)到15世(shi)紀(ji)(ji),最(zui)(zui)晚于19世(shi)紀(ji)(ji)使用(yong)某種(zhong)形式記(ji)錄在瑞典部分地(di)方。由于11世(shi)紀(ji)(ji)時(shi)信(xin)仰轉變(bian)為基督教,而帶(dai)來(lai)(lai)了拉(la)(la)丁(ding)(ding)字(zi)母。用(yong)拉(la)(la)丁(ding)(ding)字(zi)母日期記(ji)載(zai)保存下(xia)來(lai)(lai)的(de)(de)最(zui)(zui)古老古諾爾斯(si)(si)語(yu)(yu)文(wen)(wen)本來(lai)(lai)自(zi)12世(shi)紀(ji)(ji)中葉。其(qi)后,古諾爾斯(si)(si)語(yu)(yu)成為中世(shi)紀(ji)(ji)歐洲地(di)方語(yu)(yu)言(yan)文(wen)(wen)學(xue)(xue)獨特(te)的(de)(de)傳(chuan)播媒介,龐大而多變(bian)體。大部分的(de)(de)尚存文(wen)(wen)學(xue)(xue)作(zuo)品(pin)寫于冰島(dao),最(zui)(zui)著(zhu)名的(de)(de)是薩迦(jia)(Norsesaga)、冰島(dao)人的(de)(de)傳(chuan)奇(qi)故(gu)事和神話文(wen)(wen)學(xue)(xue),但(dan)也(ye)存在大量(liang)的(de)(de)宗(zong)教典籍,翻譯成為古諾爾斯(si)(si)語(yu)(yu)的(de)(de)騎士傳(chuan)奇(qi)、古典神話、舊約圣(sheng)經(jing)、以及教學(xue)(xue)材(cai)料、語(yu)(yu)法論(lun)文(wen)(wen)和大量(liang)的(de)(de)的(de)(de)信(xin)件及公文(wen)(wen)。

古諾爾(er)(er)(er)斯(si)(si)語(yu)(yu)的(de)現代后裔有西(xi)斯(si)(si)堪(kan)地(di)納(na)維亞語(yu)(yu)的(de)冰島(dao)語(yu)(yu)、法羅語(yu)(yu)、挪威語(yu)(yu)、奧克(ke)尼(ni)群(qun)(qun)島(dao)和設得蘭群(qun)(qun)島(dao)已滅亡的(de)諾恩語(yu)(yu)(Nornlanguage),以及東(dong)斯(si)(si)堪(kan)地(di)納(na)維亞語(yu)(yu)的(de)丹麥語(yu)(yu)和瑞典語(yu)(yu)。挪威語(yu)(yu)繼承自西(xi)諾爾(er)(er)(er)斯(si)(si)語(yu)(yu)(西(xi)斯(si)(si)堪(kan)地(di)納(na)維亞語(yu)(yu)),但數百年來它(ta)已受到東(dong)諾爾(er)(er)(er)斯(si)(si)語(yu)(yu)(東(dong)斯(si)(si)堪(kan)地(di)納(na)維亞語(yu)(yu))很(hen)大的(de)影響。

在(zai)這些語言當中(zhong),冰島語和關(guan)系密切的(de)法羅語是過去千年以來從古諾爾斯語改(gai)變最(zui)少的(de),雖然法羅群島的(de)法羅人在(zai)丹麥(mai)人統治(zhi)下也(ye)受到丹麥(mai)語的(de)影(ying)響。古諾爾斯語也(ye)影(ying)響了(le)英語,尤其是低地蘇格蘭(lan)語之(zhi)中(zhong)其中(zhong)包含(han)了(le)許(xu)多來自古諾爾斯語的(de)外來語。它(ta)也(ye)影(ying)響到諾曼底語(Normanlanguage)的(de)發展。

其它沒有密切(qie)相關的(de)各種(zhong)語(yu)言受(shou)到(dao)諾爾斯(si)語(yu)深刻的(de)影(ying)響(xiang),尤其是(shi)諾曼底語(yu)和蘇格蘭蓋爾語(yu)。俄(e)語(yu)、芬蘭語(yu)和愛(ai)沙(sha)尼(ni)亞語(yu)也有一(yi)些北歐外來(lai)語(yu);根據一(yi)項理論,Rus(羅斯(si))和Russia(俄(e)羅斯(si))可能是(shi)從一(yi)個北歐部落的(de)名稱—Rus衍生而(er)來(lai)。此外,現今瑞典用的(de)芬蘭文(wen)字(zi)和瑞典語(yu)分別是(shi)Ruotsi和Ruotsalainen(羅察萊寧)。

古(gu)(gu)英(ying)語(yu)和(he)古(gu)(gu)諾爾(er)斯(si)語(yu)的(de)關系(xi)密切,例如:armr(arm)、fótr(foot)、land(land)、fullr(full)、hanga(tohang)、standa(tostand)等。這(zhe)是(shi)因(yin)為英(ying)語(yu)和(he)古(gu)(gu)諾爾(er)斯(si)語(yu)都可以追(zhui)溯(su)到原(yuan)始日耳曼語(yu)。此外,主要起源于東諾爾(er)斯(si)語(yu)的(de)大量古(gu)(gu)諾爾(er)斯(si)語(yu)日常(chang)通用詞匯,在維京時期被吸收(shou)成(cheng)為古(gu)(gu)英(ying)語(yu)的(de)外來語(yu)。

例如句子"They are both weak",古(gu)(gu)東(dong)諾爾斯(si)(si)語(yu)的(de)古(gu)(gu)老發音:"T?iReRubáeiRw?ikiR",古(gu)(gu)英(ying)語(yu)則是"híesyndonbégen(tá)wáce"。"they"和(he)(he)"weak"這兩個字都引進(jin)自古(gu)(gu)諾爾斯(si)(si)語(yu),此(ci)外"both"可能(neng)也是借來(lai)的(de)。斯(si)(si)堪的(de)納(na)維亞人吸收的(de)外來(lai)語(yu)的(de)數量,并沒有像諾曼(man)法(fa)文或拉(la)丁(ding)文那樣多,其(qi)深(shen)度和(he)(he)日(ri)常(chang)性質,使之成為現英(ying)語(yu)詞匯非常(chang)核心的(de)部分(fen),以及每天英(ying)語(yu)演講比(bi)賽實(shi)質與非常(chang)重要的(de)部分(fen)。

某些字(zi)要(yao)追溯起源(yuan)有困難(nan),像是"bull"和"Thursday"。"Bull"可(ke)能來(lai)自(zi)古英(ying)語(yu)"bula"或是古諾爾斯語(yu)的"buli",而"Thursday"可(ke)能是個(ge)借用(yong)詞(ci)(ci)匯,或者可(ke)能單純地(di)是來(lai)自(zi)可(ke)能已(yi)經受(shou)到古諾爾斯語(yu)影響的的古英(ying)語(yu)同源(yuan)詞(ci)(ci)"Tunresd?g"。而"are"這個(ge)字(zi)來(lai)自(zi)于古英(ying)語(yu)以(yi)及(ji)舊北歐(ou)同源(yuan)詞(ci)(ci)的"earun"/"aron"。

發音特點

冰島語(yu)(yu)重音(yin)(yin)總在第一(yi)個(ge)音(yin)(yin)節上(shang)。它(ta)保持著(zhu)完整(zheng)的(de)屈折變化(hua)系(xi)統(tong)。動詞(ci)(ci)有人(ren)稱、時態變化(hua);名(ming)(ming)詞(ci)(ci)有4個(ge)格(主格、屬格、與格、賓格);名(ming)(ming)詞(ci)(ci)、形容詞(ci)(ci)、代(dai)詞(ci)(ci)等分陽、陰(yin)、中性(xing)(其他斯堪(kan)的(de)納維亞語(yu)(yu)言(yan)(yan)只分通(tong)性(xing)和中性(xing)),有單、復數之分;定冠詞(ci)(ci)通(tong)常(chang)作(zuo)為后(hou)綴(zhui)附著(zhu)于(yu)名(ming)(ming)詞(ci)(ci)之后(hou)(這一(yi)點(dian)與丹麥語(yu)(yu)和一(yi)些斯堪(kan)地維亞納語(yu)(yu)很(hen)相似)。冰島語(yu)(yu)的(de)語(yu)(yu)法和詞(ci)(ci)匯(hui)穩定,但現代(dai)冰島語(yu)(yu)的(de)發音(yin)(yin)和古代(dai)有很(hen)大(da)差別。冰島語(yu)(yu)采用拉丁文(wen)字(zi),但仍(reng)然使(shi)用古代(dai)北(bei)歐(ou)文(wen)字(zi)中的(de)字(zi)母和 分別表示清(qing)、濁(zhuo)齒擦(ca)音(yin)(yin)。冰島語(yu)(yu)是斯堪(kan)的(de)納維亞諸語(yu)(yu)言(yan)(yan)中的(de)一(yi)種。

使用行業

冰島語翻譯包括建筑(zhu)、冶(ye)金、機械(xie)、航空、汽車(che)、法律(lv)、環(huan)保建筑(zhu)、食品、電信(xin)(xin)、計(ji)算機、信(xin)(xin)息技術(shu)、軟(ruan)件、貿易、商務、銀行、證券、保險等各(ge)行業(ye)。

消失風險

冰(bing)(bing)島大學(xue)冰(bing)(bing)島語(yu)專業教授埃(ai)里克(ke)·羅格瓦爾(er)德松指出,冰(bing)(bing)島人在日常(chang)(chang)生(sheng)活中(zhong)經常(chang)(chang)遭(zao)遇無法使用母(mu)語(yu)操控一些設(she)備的(de)情況,冰(bing)(bing)島語(yu)可(ke)能在100年后(hou)消失(shi)。

羅格瓦爾德(de)松在(zai)電視(shi)臺語(yu)言節目中(zhong)(zhong)說,人(ren)(ren)們在(zai)日常生活中(zhong)(zhong)越(yue)來越(yue)依(yi)賴由(you)電腦技術運(yun)行的設備,使(shi)用(yong)越(yue)來越(yue)多(duo)可以由(you)聲音(yin)操(cao)控(kong)的設備。但是,冰島(dao)人(ren)(ren)無法用(yong)母(mu)語(yu)操(cao)控(kong)這些設備。這一(yi)現象發生在(zai)所有冰島(dao)人(ren)(ren)身上,這將導致(zhi)大家放棄使(shi)用(yong)母(mu)語(yu)。因為為冰島(dao)32萬(wan)人(ren)(ren)口研發翻譯軟件和數據庫的費用(yong),與為300萬(wan)人(ren)(ren)口研發的費用(yong)一(yi)樣昂貴。此(ci)外,把所有軟件或數據庫的語(yu)言轉(zhuan)換為冰島(dao)語(yu)也(ye)不切實際。

2012年發布的一份針對30種(zhong)歐洲語言(yan)現狀的研(yan)究報告(gao)(gao)顯示,由于缺乏數字技術的支(zhi)持(chi),超過(guo)20種(zhong)歐洲語言(yan)面臨在(zai)“數字世(shi)界”中絕跡的風(feng)(feng)險,冰(bing)島(dao)語的“數字滅絕”風(feng)(feng)險僅(jin)次于馬耳他語。上述報告(gao)(gao)發布后,冰(bing)島(dao)議會曾予以討論,不(bu)過(guo)實(shi)際改進不(bu)大。

冰(bing)島(dao)視覺(jue)障礙組(zu)織日(ri)前推出(chu)了(le)一種(zhong)冰(bing)島(dao)語(yu)(yu)(yu)語(yu)(yu)(yu)音(yin)合成(cheng)器,能(neng)夠讀出(chu)冰(bing)島(dao)語(yu)(yu)(yu)文(wen)本(ben)。此(ci)外,谷歌(ge)(ge)公司(si)為(wei)電腦(nao)和一些種(zhong)類手機提供了(le)冰(bing)島(dao)語(yu)(yu)(yu)版語(yu)(yu)(yu)音(yin)控制服(fu)務。不過,羅格瓦爾德松指出(chu),這(zhe)是(shi)谷歌(ge)(ge)的技術和服(fu)務,冰(bing)島(dao)人無(wu)法控制也不能(neng)在(zai)所有設備中使用(yong)這(zhe)一技術。冰(bing)島(dao)人需(xu)要研(yan)發自(zi)己的軟(ruan)件。

本百科詞條由網站注冊用戶【 巧笑倩兮 】編輯上傳提供,詞條屬于開放詞條,當前頁面所展示的詞條介紹涉及宣傳內容屬于注冊用戶個人編輯行為,與【冰島語(冰島)】的所屬企業/所有人/主體無關,網站不完全保證內容信息的準確性、真實性,也不代表本站立場,各項數據信息存在更新不及時的情況,僅供參考,請以官方發布為準。如果頁面內容與實際情況不符,可點擊“反饋”在線向網站提出修改,網站將核實后進行更正。 反饋
相關內容推薦
發表評論
您還未登錄,依《網絡安全法》相關要求,請您登錄賬戶后再提交發布信息。點擊登錄>>如您還未注冊,可,感謝您的理解及支持!
最新(xin)評論
暫無評論
網站提醒和聲明
本站(zhan)為注冊用(yong)戶提供信息存儲空間服務,非“MAIGOO編輯上傳提供”的(de)文章/文字均是注冊用(yong)戶自主發布上傳,不代表(biao)本站(zhan)觀點,版權(quan)歸原作者所有(you),如有(you)侵權(quan)、虛假信息、錯(cuo)誤信息或(huo)(huo)任何問題(ti),請及時聯系我們(men),我們(men)將在第一時間刪除或(huo)(huo)更(geng)正。 申請刪除>> 糾錯>> 投訴侵權>> 網頁上相關信息(xi)的(de)知識(shi)產權(quan)(quan)歸網站方所(suo)有(包括但不限(xian)于(yu)文(wen)字、圖(tu)片、圖(tu)表(biao)、著(zhu)作權(quan)(quan)、商(shang)標權(quan)(quan)、為用(yong)(yong)戶(hu)提供(gong)的(de)商(shang)業(ye)信息(xi)等(deng)),非經許可不得(de)抄襲或使用(yong)(yong)。
提交(jiao)說(shuo)明: 查看提交幫助>> 注冊登錄>>
頁面相關分類
熱門模塊
已有4078772個品牌入駐 更新519458個招商信息 已發布1592904個代理需求 已有1361595條品牌點贊