歲月靜好"編輯上傳提供，詞條屬于開放詞條，當前頁面所展示的百科詞條介紹涉及宣傳內容屬于注冊用戶個人編輯行為。與浪淘沙·簾外雨潺潺的所屬企業/主題/所有人主體無關，詞條主體可以提供資料認證申請管理本詞條權限免費更新資料，也可以因內容與實際情況不符快速在線向網站提出反饋修改！
反饋
浪淘沙令①
簾外雨潺(chan)潺(chan)②，春(chun)意闌珊③ ，羅衾不耐五更(geng)寒④。夢里不知身是客⑤，一晌貪(tan)歡⑥。
獨自莫憑欄⑦，無限江(jiang)山⑧，別時容易見(jian)時難。流水落花(hua)春去也，天上人間。
詞句注釋
①浪淘沙(sha)令：原為(wei)唐教(jiao)坊曲，又(you)名《浪淘沙(sha)》、《賣花聲》等。唐人(ren)多(duo)用(yong)七言絕句入(ru)曲，南唐李煜始(shi)演為(wei)長短句。雙調，五(wu)十(shi)四(si)字（宋人(ren)有稍作增減者），平韻，此(ci)調又(you)由柳永、周(zhou)邦彥(yan)演為(wei)長調《浪淘沙(sha)漫》，是別(bie)格。
②潺(chan)潺(chan)：形容雨聲。
③闌珊：衰殘。一作(zuo)“將闌”。
④羅(luo)衾（音qīn）：綢被(bei)子。不(bu)耐：受不(bu)了。一(yi)作“不(bu)暖”。
⑤身是客(ke)：指被(bei)拘汴京，形同囚徒。
⑥一晌（shǎng）：一會(hui)兒，片(pian)刻。一作“餉(xiang)（xiǎng）”。貪(tan)歡：指(zhi)貪(tan)戀(lian)夢境中的歡樂。
⑦憑欄(lan)：靠(kao)著欄(lan)桿(gan)。
⑧江山：指(zhi)南唐河山。
白話譯文
門簾外傳來雨(yu)聲潺(chan)潺(chan)，濃郁的春意又要凋殘。羅織的錦(jin)被受不住五更時(shi)的冷寒。只有迷夢(meng)中忘(wang)掉自(zi)身(shen)是(shi)羈旅之客，才能享受片(pian)時(shi)的歡娛。獨自(zi)一(yi)人就不要在太陽下(xia)山時(shi)在高樓上倚(yi)靠欄(lan)桿(gan)遙(yao)望遠方，因為想到(dao)舊時(shi)擁有的無限(xian)江(jiang)山，心中便會泛起無限(xian)傷感。離別它是(shi)容(rong)易的，再要見到(dao)它就很艱難(nan)。像流失(shi)的江(jiang)水凋落的紅花跟春天(tian)一(yi)起回去也，今昔對比，一(yi)是(shi)天(tian)上一(yi)是(shi)人間。
此詞是(shi)作者(zhe)去(qu)世前不(bu)久(jiu)所寫。胡仔(zi)《苕溪漁隱(yin)叢(cong)話》前集卷二十(shi)九《西清詩話》：“南唐李(li)后主(zhu)歸朝后，每懷江國，且念嬪妾散(san)落，郁郁不(bu)自聊(liao)，嘗作長短(duan)句云‘簾外(wai)雨潺(chan)潺(chan)……’含思凄惋(wan)，未幾下世。”
此詞基調低沉悲(bei)愴，透露(lu)出李煜這(zhe)個(ge)亡(wang)國(guo)之(zhi)(zhi)君綿綿不盡的故土之(zhi)(zhi)思(si)，可(ke)以說(shuo)這(zhe)是一支宛轉(zhuan)凄苦的哀歌。
上片(pian)用倒敘，先(xian)寫夢(meng)醒(xing)再寫夢(meng)中。起首說五(wu)更夢(meng)回(hui)，薄薄的(de)羅衾擋不住晨寒的(de)侵(qin)襲(xi)。簾外，是(shi)(shi)潺(chan)潺(chan)不斷的(de)春雨，是(shi)(shi)寂寞(mo)零落的(de)殘春；這(zhe)種(zhong)境地(di)使他(ta)倍增凄苦之感。“夢(meng)里”兩句，回(hui)過來(lai)追憶夢(meng)中情事，睡夢(meng)里好象忘(wang)記自己身為俘虜，似乎還在故國(guo)華美的(de)宮殿里，貪戀著片(pian)刻的(de)歡娛，可是(shi)(shi)夢(meng)醒(xing)以后(hou)，“想得玉樓瑤殿影，空照秦淮”（《浪淘沙》），卻加(jia)倍地(di)感到痛苦。
過片三句自為呼(hu)應。說(shuo)“獨自莫(mo)憑(ping)欄(lan)”，是因為“憑(ping)欄(lan)”而(er)(er)不(bu)見(jian)“無(wu)限江山”，又將引起“無(wu)限傷感”。“別(bie)時容易見(jian)時難”，是當(dang)(dang)時常(chang)用的(de)語言。《顏(yan)氏家訓(xun)·風操》有(you)“別(bie)易會難”之句，曹(cao)丕《燕歌行》中也說(shuo)“別(bie)日(ri)何易會日(ri)難”。然而(er)(er)作(zuo)者所說(shuo)的(de)“別(bie)”，并不(bu)僅僅指親友之間，而(er)(er)主要(yao)是與故(gu)國“無(wu)限江山”分別(bie)；至(zhi)于“見(jian)時難”，即指亡國以(yi)后，不(bu)可(ke)能見(jian)到(dao)故(gu)土的(de)悲哀之感，這(zhe)也就是他不(bu)敢(gan)憑(ping)欄(lan)的(de)原因。在(zai)另一首《虞美人(ren)》詞(ci)中，他說(shuo)：“憑(ping)欄(lan)半日(ri)獨無(wu)言，依舊(jiu)竹聲新月(yue)似當(dang)(dang)年。”眼前綠竹眉月(yue)，還一似當(dang)(dang)年，但故(gu)人(ren)、故(gu)土，不(bu)可(ke)復見(jian)，“憑(ping)欄(lan)”只能引起內心無(wu)限痛楚(chu)，這(zhe)和“獨自莫(mo)憑(ping)欄(lan)”意(yi)思相仿。
“流(liu)水”兩句，嘆(tan)息春歸何(he)處。張泌《浣(huan)溪沙(sha)》有“天(tian)上人間何(he)處去，舊歡(huan)新夢覺來時(shi)”之句，“天(tian)上人間”，是說相隔遙遠，不知(zhi)其(qi)處。這是指春，也兼(jian)指人。詞人長(chang)嘆(tan)水流(liu)花落(luo)，春去人逝，故國一(yi)去難返，無由相見(jian)。
這首(shou)詞(ci)，情(qing)真(zhen)意切、哀婉動人，深刻地(di)表(biao)現了(le)詞(ci)人的(de)(de)亡(wang)國之(zhi)(zhi)痛和囚徒之(zhi)(zhi)悲(bei)，生動地(di)刻畫了(le)一個亡(wang)國之(zhi)(zhi)君的(de)(de)藝術形象。正如(ru)李煜后期詞(ci)反映了(le)他亡(wang)國以(yi)后囚居生涯(ya)中(zhong)的(de)(de)危苦心(xin)情(qing)，確(que)實是“眼界始大，感慨遂(sui)深”。且能以(yi)白描手法訴說內心(xin)的(de)(de)極度痛苦，具有撼動讀者心(xin)靈的(de)(de)驚人藝術魅力。此詞(ci)就(jiu)是一個顯著的(de)(de)例(li)子。
陳銳《袞碧(bi)齋詞話》：古(gu)詩(shi)“行(xing)行(xing)重行(xing)行(xing)”，尋常白(bai)話耳。趙宋人(ren)詩(shi)亦說(shuo)(shuo)白(bai)話，能(neng)有(you)此(ci)氣骨否?李后(hou)主詞“簾外雨潺(chan)潺(chan)”，尋常白(bai)話耳。金(jin)元人(ren)詞亦說(shuo)(shuo)白(bai)話，能(neng)有(you)此(ci)纏(chan)綿否？
沈際飛(fei)《草堂詩余(yu)正集(ji)》：“夢覺”語妙，那知半生富(fu)貴，醒亦是夢耶(ye)？末(mo)句，可言不可言，傷哉。
賀裳《皺水軒詞筌(quan)》：南唐主《浪淘沙(sha)》曰：“夢(meng)里(li)不知身是客，一晌貪歡(huan)。”至(zhi)宣和帝《燕(yan)山亭》則曰：“無據(ju)。和夢(meng)也有(you)時不做。”其情(qing)更慘(can)矣。嗚呼，此猶《麥(mai)秀》之后有(you)《黍離(li)》也。
王國維《人(ren)間(jian)詞(ci)話》：李(li)重光之詞(ci)，神秀(xiu)也(ye)。詞(ci)至李(li)后主而(er)眼(yan)界始(shi)大，感慨遂深。……“自是人(ren)生長恨水(shui)長東”、“流水(shui)落花春(chun)去也(ye)，天上人(ren)間(jian)”，金荃、浣花，能有此(ci)氣象(xiang)耶？
