民園(yuan),球迷心中永遠(yuan)的(de)圣殿。
作為(wei)中(zhong)國(guo)(guo)四大(da)直(zhi)轄(xia)市之(zhi)一(yi),天(tian)津(jin)總會(hui)有(you)一(yi)些博大(da)精(jing)深、歷史悠遠的(de)“土文化”為(wei)“老天(tian)津(jin)衛(wei)”們所(suo)不能釋懷:譬如這(zhe)里(li)開辦(ban)了(le)中(zhong)國(guo)(guo)最早(zao)的(de)官(guan)辦(ban)高等(deng)學(xue)堂(tang)北洋大(da)學(xue)(今(jin)天(tian)津(jin)大(da)學(xue))和中(zhong)國(guo)(guo)最早(zao)的(de)私立高等(deng)學(xue)堂(tang)南開大(da)學(xue);又(you)譬如這(zhe)里(li)走出(chu)了(le)一(yi)代(dai)名僧弘一(yi)法(fa)師李叔同和一(yi)代(dai)武學(xue)宗師霍元甲;再譬如這(zhe)里(li)曾經見證的(de)少帥(shuai)張學(xue)良和趙四小姐(jie)社交晚會(hui)上的(de)世紀風流;當然,在這(zhe)座(zuo)精(jing)彩的(de)城市中(zhong),同樣也少不了(le)集(ji)榮辱于一(yi)身的(de)民園體育(yu)場演繹的(de)精(jing)彩故(gu)事。
歷史上
“五大(da)(da)(da)道(dao)”只是(shi)天(tian)津(jin)城南(nan)的(de)一片荒(huang)蕪的(de)洼地(di)(di),進入20世(shi)紀后(hou),由于社會與(yu)朝(chao)政的(de)更迭變換,這(zhe)里最終被恥辱(ru)性(xing)地(di)(di)劃分為英(ying)(ying)租界(jie)。1919年至1926年,英(ying)(ying)租界(jie)工部局利用疏浚海(hai)河的(de)淤泥填墊洼地(di)(di)修建道(dao)路,先后(hou)在這(zhe)一地(di)(di)區建成了大(da)(da)(da)理道(dao)、睦南(nan)道(dao)、常德(de)道(dao)、重慶(qing)道(dao)、成都道(dao),初步(bu)圈定了如今“五大(da)(da)(da)道(dao)”地(di)(di)區的(de)范圍。由于政治(zhi)與(yu)經濟(ji)需要,“五大(da)(da)(da)道(dao)”從建成之日起(qi)到現在,一直(zhi)是(shi)政界(jie)要人的(de)居住地(di)(di),而民(min)園體育場能(neng)夠在此寶地(di)(di)占(zhan)得一席之地(di)(di),自然彰(zhang)顯出(chu)它獨(du)特的(de)魅力與(yu)深厚的(de)歷史底蘊(yun)。
埃里克·利德爾
談起民園體育(yu)場(chang),蘇格蘭人埃里克·利(li)(li)德爾的(de)(de)名字不可不提。也許(xu)人們(men)對他(ta)并(bing)不熟悉(xi),但凡看(kan)過1981年(nian)第54屆(jie)奧(ao)斯卡最佳(jia)影片《烈火(huo)戰(zhan)車(che)》的(de)(de)人都應(ying)該知道,影片中那位為參加(jia)1924年(nian)巴(ba)黎奧(ao)運會(hui)刻苦訓練,最終(zhong)奪冠的(de)(de)短跑(pao)選手的(de)(de)原型正(zheng)(zheng)是埃里克·利(li)(li)德爾,而他(ta)也正(zheng)(zheng)是民園體育(yu)場(chang)真正(zheng)(zheng)的(de)(de)“教(jiao)父”。 1920年(nian),因開展體育(yu)活動的(de)(de)需要,天津(jin)舊(jiu)英(ying)租界工部局(B.M.C)在租界地修建了(le)一(yi)個規模較(jiao)大、在當時也是比(bi)較(jiao)先進(jin)的(de)(de)體育(yu)場(chang),這就是民園體育(yu)場(chang)的(de)(de)雛形。當時,未滿18歲的(de)(de)利(li)(li)德爾正(zheng)(zheng)在英(ying)國愛丁堡大學讀(du)書。1922年(nian),這位極具體育(yu)天賦的(de)(de)年(nian)輕人正(zheng)(zheng)式(shi)步入世界體壇,并(bing)在1924年(nian)獲得(de)了(le)巴(ba)黎奧(ao)運會(hui)400米(mi)跑(pao)的(de)(de)金牌(pai)。
1925年(nian),為幫助貧弱的(de)(de)(de)中國,利德(de)爾來(lai)(lai)到天(tian)津,他從事傳教事業的(de)(de)(de)同(tong)時,也(ye)在(zai)(zai)當(dang)(dang)時的(de)(de)(de)新(xin)學中學(現(xian)天(tian)津市(shi)十七(qi)中學)任教。由于在(zai)(zai)世(shi)界體壇(tan)上的(de)(de)(de)名氣,以及(ji)在(zai)(zai)各地(di)參賽(sai)(sai)的(de)(de)(de)豐富(fu)閱歷,1925年(nian)英租界工部局決定(ding)邀(yao)請他參與設計對民(min)園體育場(chang)的(de)(de)(de)改造(zao)。于是,利德(de)爾根據世(shi)界田徑賽(sai)(sai)場(chang)的(de)(de)(de)標(biao)準及(ji)自己參賽(sai)(sai)的(de)(de)(de)經驗,對諸如跑道結構、燈光設備、看(kan)臺層次等改建提出(chu)了一(yi)系(xi)列(lie)建議,這(zhe)些建議在(zai)(zai)當(dang)(dang)時看(kan)來(lai)(lai)是具有(you)世(shi)界先進水平(ping)的(de)(de)(de)。在(zai)(zai)他的(de)(de)(de)籌(chou)劃(hua)與監督下,民(min)園體育場(chang)終于以全新(xin)的(de)(de)(de)面貌成為當(dang)(dang)時在(zai)(zai)亞洲范圍內首(shou)屈一(yi)指的(de)(de)(de)綜合(he)性體育場(chang)。
新(xin)民園體育場(chang)建成之(zhi)后,立即(ji)吸引了不少(shao)國際大(da)賽(sai)(sai)。1929年,利(li)德(de)爾(er)在此參加了舊(jiu)英租界當局(ju)舉辦(ban)的(de)萬國田徑運動會(hui)。比賽(sai)(sai)中,他再展雄(xiong)風,戰勝500米(mi)世界紀錄保持者德(de)國選(xuan)手(shou)阿圖·費爾(er)莎,同時奪(duo)得(de)(de)了本屆運動會(hui)400米(mi)跑的(de)金牌,這也是(shi)他運動生涯中得(de)(de)到的(de)最后一枚金牌。
1941年(nian),珍珠港事件爆發,一(yi)(yi)心(xin)維護(hu)中(zhong)國人(ren)民(min)的(de)(de)(de)利德爾很快(kuai)便被(bei)送往日本設在(zai)山(shan)東濰坊的(de)(de)(de)集中(zhong)營,并受到了慘(can)無人(ren)道(dao)的(de)(de)(de)迫害,1945年(nian)2月(yue)在(zai)那(nei)里(li)病逝。日后,一(yi)(yi)位同(tong)他(ta)一(yi)(yi)起奮(fen)斗在(zai)集中(zhong)營的(de)(de)(de)戰友描述道(dao),“在(zai)如此艱苦的(de)(de)(de)環(huan)境下(xia)(xia),你很難想(xiang)(xiang)象他(ta)會始終(zhong)保持樂觀(guan)。那(nei)時他(ta)為大家講(jiang)得最(zui)多的(de)(de)(de)是他(ta)帶領新(xin)學(xue)中(zhong)學(xue)的(de)(de)(de)足球隊,在(zai)他(ta)所熟(shu)悉的(de)(de)(de)民(min)園體育(yu)場參賽(sai),他(ta)高喊‘前進!向前進!’的(de)(de)(de)加油聲似乎讓他(ta)忘(wang)記(ji)了自(zi)己是一(yi)(yi)個外國人(ren)。在(zai)那(nei)一(yi)(yi)段動蕩的(de)(de)(de)殖民(min)歷史(shi)中(zhong),他(ta)為后人(ren)留下(xia)(xia)了永遠(yuan)值得珍藏的(de)(de)(de)兩筆(bi)財富(fu):一(yi)(yi)是民(min)園體育(yu)場,二是對理想(xiang)(xiang)執(zhi)著的(de)(de)(de)信念。”
國家足球白隊
成(cheng)立(li)于1956年(nian),目的(de)(de)(de)(de)在于與同時成(cheng)立(li)的(de)(de)(de)(de)國家足球(qiu)(qiu)紅(hong)(hong)隊(dui)(dui)(dui)(dui)(dui)攜手備(bei)戰當年(nian)在墨爾本(ben)舉行(xing)的(de)(de)(de)(de)第(di)16屆奧運會。紅(hong)(hong)隊(dui)(dui)(dui)(dui)(dui)與白(bai)隊(dui)(dui)(dui)(dui)(dui)都(dou)是(shi)以當年(nian)匈牙利留學歸國球(qiu)(qiu)員為主要班底,其中白(bai)隊(dui)(dui)(dui)(dui)(dui)還(huan)補充了(le)來自中央體院、一(yi)機體協和武漢體院隊(dui)(dui)(dui)(dui)(dui)的(de)(de)(de)(de)部分尖子球(qiu)(qiu)員,不過在隨后由紅(hong)(hong)隊(dui)(dui)(dui)(dui)(dui)、白(bai)隊(dui)(dui)(dui)(dui)(dui)、上海、八一(yi)和香(xiang)港參加的(de)(de)(de)(de)奧運選拔賽上,白(bai)隊(dui)(dui)(dui)(dui)(dui)以1比2不敵(di)紅(hong)(hong)隊(dui)(dui)(dui)(dui)(dui),失去(qu)了(le)參加奧運的(de)(de)(de)(de)資格,第(di)二年(nian)由于種種原因(yin)白(bai)隊(dui)(dui)(dui)(dui)(dui)14名球(qiu)(qiu)員落戶(hu)天津。
新中國成立以后
民園體育(yu)場在這(zhe)個天津體育(yu)事業進入蓬勃發展的繁榮(rong)時(shi)期(qi)扮演著重要的角(jiao)色。
1957年(nian)4月,14名(ming)(ming)中國白(bai)隊(dui)隊(dui)員(yuan)在(zai)領隊(dui)王伯青和教練邵(shao)先凱的率領下落戶(hu)天(tian)(tian)(tian)津(jin),這(zhe)同時標(biao)志著(zhu)天(tian)(tian)(tian)津(jin)足(zu)(zu)(zu)(zu)球正式創(chuang)建,而民園(yuan)體(ti)育(yu)場也(ye)由此翻開了(le)歷史新的一(yi)頁(ye)。盡管當時全(quan)(quan)國聯賽實(shi)施的是賽會(hui)制而非現在(zai)的主(zhu)(zhu)客場制,但只(zhi)要比賽在(zai)天(tian)(tian)(tian)津(jin),民園(yuan)體(ti)育(yu)場就是毫無爭議的天(tian)(tian)(tian)津(jin)隊(dui)主(zhu)(zhu)場。這(zhe)支(zhi)以國家隊(dui)隊(dui)員(yuan)為(wei)主(zhu)(zhu)要班(ban)底的天(tian)(tian)(tian)津(jin)足(zu)(zu)(zu)(zu)球隊(dui)以全(quan)(quan)面的技術、潑辣的攻勢(shi)打法,以及(ji)“不怕死”的硬(ying)朗作風(feng)聞名(ming)(ming)全(quan)(quan)國,在(zai)全(quan)(quan)運會(hui)、全(quan)(quan)國甲級聯賽和全(quan)(quan)國足(zu)(zu)(zu)(zu)球錦標(biao)賽上共獲五次(ci)冠軍、五次(ci)亞軍、五次(ci)第三名(ming)(ming),成為(wei)中國足(zu)(zu)(zu)(zu)壇(tan)上一(yi)支(zhi)名(ming)(ming)副其(qi)實(shi)的“王者之(zhi)師”。這(zhe)一(yi)代人也(ye)成就了(le)天(tian)(tian)(tian)津(jin)足(zu)(zu)(zu)(zu)球雄(xiong)厚(hou)的基礎。
1974年(nian)與朝(chao)鮮(xian)鴨(ya)(ya)綠江隊(dui)(dui)(dui)(dui)一(yi)戰是(shi)天(tian)津(jin)(jin)(jin)隊(dui)(dui)(dui)(dui)揚我(wo)國威的(de)(de)(de)經(jing)(jing)(jing)典戰例(li)。那時正處于(yu)(yu)文(wen)革(ge)后(hou)期(qi),一(yi)度停(ting)頓的(de)(de)(de)體(ti)育比(bi)(bi)賽(sai)(sai)也逐漸解凍。這支(zhi)(zhi)集(ji)朝(chao)鮮(xian)所有足(zu)球(qiu)(qiu)精英于(yu)(yu)一(yi)隊(dui)(dui)(dui)(dui)的(de)(de)(de)鴨(ya)(ya)綠江隊(dui)(dui)(dui)(dui)因(yin)友誼賽(sai)(sai)頻(pin)頻(pin)告捷而(er)自(zi)詡為“打遍中(zhong)國無(wu)敵手(shou)”。不(bu)過(guo),在(zai)(zai)天(tian)津(jin)(jin)(jin)的(de)(de)(de)民園(yuan)體(ti)育場(chang)(chang),他們終(zhong)于(yu)(yu)嘗到了苦(ku)頭(tou),在(zai)(zai)幾(ji)乎整場(chang)(chang)比(bi)(bi)賽(sai)(sai)疲于(yu)(yu)防守的(de)(de)(de)局勢下,僅是(shi)憑借終(zhong)場(chang)(chang)前(qian)(qian)一(yi)粒錯判的(de)(de)(de)點球(qiu)(qiu)勉強逼平(ping)天(tian)津(jin)(jin)(jin)隊(dui)(dui)(dui)(dui),難怪直到現(xian)在(zai)(zai)仍(reng)有資深的(de)(de)(de)天(tian)津(jin)(jin)(jin)老球(qiu)(qiu)迷對那場(chang)(chang)比(bi)(bi)賽(sai)(sai)耿(geng)(geng)耿(geng)(geng)于(yu)(yu)懷,“那次(ci)真是(shi)便(bian)宜了他們,不(bu)過(guo)好在(zai)(zai)終(zhong)于(yu)(yu)讓他們見識了天(tian)津(jin)(jin)(jin)足(zu)球(qiu)(qiu)的(de)(de)(de)厲害!”1980年(nian),天(tian)津(jin)(jin)(jin)隊(dui)(dui)(dui)(dui)由嚴(yan)(yan)德俊掛(gua)帥,而(er)擁(yong)有左樹聲、王玉儉、張貴來(lai)、齊玉波、王群發這些當打球(qiu)(qiu)員的(de)(de)(de)天(tian)津(jin)(jin)(jin)隊(dui)(dui)(dui)(dui)已(yi)經(jing)(jing)(jing)具備了奪冠(guan)的(de)(de)(de)實力(li),不(bu)過(guo)在(zai)(zai)那一(yi)賽(sai)(sai)季擁(yong)有容志行的(de)(de)(de)廣東(dong)隊(dui)(dui)(dui)(dui)卻成為天(tian)津(jin)(jin)(jin)隊(dui)(dui)(dui)(dui)奪冠(guan)道路上最大的(de)(de)(de)攔路虎(hu),兩支(zhi)(zhi)球(qiu)(qiu)隊(dui)(dui)(dui)(dui)為冠(guan)軍(jun)(jun)爭得(de)不(bu)可開交。在(zai)(zai)兩隊(dui)(dui)(dui)(dui)民園(yuan)決戰前(qian)(qian)兩天(tian),天(tian)津(jin)(jin)(jin)普降大雨,這自(zi)然(ran)讓擅長(chang)水(shui)戰的(de)(de)(de)廣東(dong)隊(dui)(dui)(dui)(dui)樂不(bu)可支(zhi)(zhi),不(bu)過(guo)比(bi)(bi)賽(sai)(sai)當天(tian)廣東(dong)隊(dui)(dui)(dui)(dui)員們卻驚奇地(di)發現(xian),民園(yuan)體(ti)育場(chang)(chang)的(de)(de)(de)草地(di)竟然(ran)絲(si)毫(hao)沒有受到雨水(shui)的(de)(de)(de)侵襲。原(yuan)來(lai)早在(zai)(zai)大雨來(lai)臨之(zhi)(zhi)前(qian)(qian),細心(xin)的(de)(de)(de)體(ti)育場(chang)(chang)工作人員已(yi)經(jing)(jing)(jing)用塑(su)料薄膜將草場(chang)(chang)蓋了個嚴(yan)(yan)實,這自(zi)然(ran)難以讓廣東(dong)隊(dui)(dui)(dui)(dui)占(zhan)得(de)絲(si)毫(hao)的(de)(de)(de)便(bian)宜。最終(zhong)那場(chang)(chang)比(bi)(bi)賽(sai)(sai)以天(tian)津(jin)(jin)(jin)隊(dui)(dui)(dui)(dui)3比(bi)(bi)0完勝(sheng)告終(zhong),而(er)那一(yi)賽(sai)(sai)季天(tian)津(jin)(jin)(jin)隊(dui)(dui)(dui)(dui)也如愿提前(qian)(qian)四(si)輪奪得(de)了文(wen)革(ge)之(zhi)(zhi)后(hou)天(tian)津(jin)(jin)(jin)足(zu)球(qiu)(qiu)在(zai)(zai)全國足(zu)球(qiu)(qiu)重大賽(sai)(sai)事(shi)中(zhong)首個冠(guan)軍(jun)(jun),這一(yi)段(duan)趣(qu)聞軼(yi)事(shi)至(zhi)今(jin)仍(reng)是(shi)天(tian)津(jin)(jin)(jin)老資格(ge)球(qiu)(qiu)迷所津(jin)(jin)(jin)津(jin)(jin)(jin)樂道的(de)(de)(de)民園(yuan)經(jing)(jing)(jing)典之(zhi)(zhi)一(yi)。
然而(er)中國足(zu)(zu)球(qiu)進入職(zhi)業化后,天津隊的(de)名字盡管一換再(zai)換,由立飛三星(xing)、由泰達頂(ding)新到泰達CEC再(zai)到康師傅,但天津足(zu)(zu)球(qiu)似(si)乎卻始終找不(bu)回昔日(ri)“縱橫捭闔(he)”的(de)豪氣(qi)與(yu)霸氣(qi),相反收獲更(geng)多的(de)是失(shi)望的(de)落寞與(yu)焦急(ji)的(de)等待。
1997年(nian)12月(yue)17日甲A聯(lian)賽第(di)21輪,深陷保級(ji)泥潭的(de)(de)天(tian)(tian)(tian)津(jin)(jin)立飛(fei)三(san)星(xing)隊(dui)在民園體育場(chang)迎戰同樣落(luo)魄不(bu)堪(kan)的(de)(de)昔日勁旅廣(guang)東宏遠(yuan)。也許那(nei)場(chang)比賽惟一給人留下印(yin)象的(de)(de)就是(shi)那(nei)能(neng)見度(du)不(bu)足(zu)40米(mi)的(de)(de)漫天(tian)(tian)(tian)大霧和天(tian)(tian)(tian)津(jin)(jin)隊(dui)三(san)球(qiu)(qiu)取勝(sheng)后興奮異常(chang)的(de)(de)天(tian)(tian)(tian)津(jin)(jin)球(qiu)(qiu)迷在迷霧中(zhong)(zhong)用打火(huo)機燃亮的(de)(de)點點星(xing)火(huo)。在這場(chang)“巡邊(bian)員(yuan)都(dou)不(bu)得(de)不(bu)進入(ru)場(chang)內(nei)執法”的(de)(de)荒誕鬧(nao)劇(ju)中(zhong)(zhong),廣(guang)東宏遠(yuan)隊(dui)提前一輪跌入(ru)甲B,而用一場(chang)勝(sheng)利(li)換來一線生機的(de)(de)天(tian)(tian)(tian)津(jin)(jin)隊(dui)冥冥中(zhong)(zhong)卻(que)怎樣也逃不(bu)脫降級(ji)的(de)(de)厄運,終于在聯(lian)賽最后一輪與山東隊(dui)的(de)(de)“兄弟相(xiang)搏(bo)”中(zhong)(zhong)成(cheng)為了廣(guang)東宏遠(yuan)的(de)(de)陪葬。聯(lian)系到同一賽季(ji)甲B天(tian)(tian)(tian)津(jin)(jin)萬科隊(dui)降入(ru)乙(yi)級(ji),天(tian)(tian)(tian)津(jin)(jin)球(qiu)(qiu)迷在這一年(nian)的(de)(de)冬天(tian)(tian)(tian)感受到“霜(雙(shuang))降”那(nei)種(zhong)刻(ke)骨銘心的(de)(de)冷(leng)。
衰退
也(ye)許(xu)是(shi)受到“五大(da)道”這一特殊地理位置的(de)局(ju)限,盡管幾十年間民園體(ti)育場也(ye)曾接受過若干(gan)次重新改造,但面(mian)貌風格上卻(que)沒有大(da)的(de)改觀。如今,已是(shi)85歲的(de)民園體(ti)育場在(zai)讓人感受它充滿歲月(yue)質感和懷舊(jiu)情緒的(de)同時,更像是(shi)一位風燭殘年的(de)老人,展現給人們它那青春(chun)不再返(fan)的(de)衰退(tui)面(mian)容。
友誼賽
2003年8月中國與智利的(de)(de)友誼賽(sai)被安排(pai)在民園(yuan)(yuan)體育場進行(xing),為(wei)了(le)保證電(dian)視(shi)的(de)(de)轉播效果,場內部(bu)分草坪(ping)被噴灑(sa)了(le)綠色(se)的(de)(de)油漆(qi),這(zhe)也讓“自信”的(de)(de)國腳們(men)為(wei)那(nei)場比(bi)賽(sai)的(de)(de)平局找(zhao)到(dao)了(le)推脫的(de)(de)理由。不(bu)過,民園(yuan)(yuan)體育場內糟糕的(de)(de)設施的(de)(de)確讓這(zhe)座(zuo)中國最古老(lao)的(de)(de)體育場在全國觀眾面前顏面無(wu)光,難(nan)怪之后有天津球(qiu)迷(mi)這(zhe)樣酸溜溜地(di)說,“想來意大利的(de)(de)圣西(xi)羅球(qiu)場也會(hui)如此吧!”
泰達足球場
2004中(zhong)超元年,富(fu)麗堂(tang)皇的(de)(de)泰達(da)足球(qiu)場(chang)(chang)在天(tian)(tian)津濱(bin)海新區落成,而天(tian)(tian)津隊(dui)的(de)(de)部分主(zhu)場(chang)(chang)也(ye)隨(sui)之(zhi)搬到了那里(li)進行(xing)。雖說條件好上百倍,但懷舊情結濃重的(de)(de)天(tian)(tian)津球(qiu)迷(mi)似乎(hu)從來都不曾將民園的(de)(de)故事淡忘。盡管知道(dao)它退(tui)出歷史(shi)的(de)(de)舞臺是遲早的(de)(de)事情,但關于天(tian)(tian)津隊(dui)的(de)(de)主(zhu)場(chang)(chang)在民園體育(yu)場(chang)(chang)與泰達(da)足球(qiu)場(chang)(chang)之(zhi)間應該怎樣分配的(de)(de)話題(ti)從來都沒(mei)有停歇,而今年中(zhong)超杯和武漢隊(dui)的(de)(de)比賽也(ye)很有可能成為這座(zuo)天(tian)(tian)津球(qiu)迷(mi)心中(zhong)圣(sheng)殿的(de)(de)絕唱。
離開
然而作(zuo)為(wei)天津(jin)足(zu)球(qiu)(qiu)的發源地(di),與(yu)(yu)時代同腳(jiao)步的民園體(ti)育場卻不可(ke)避免(mian)地(di)慢(man)慢(man)遠離(li)(li)歷(li)史的舞臺。86年的歷(li)史中(zhong),民園體(ti)育場體(ti)驗過(guo)冠軍(jun)的顛(dian)峰時刻,也承受過(guo)降級的屈(qu)辱(ru)眼(yan)淚(lei),似(si)乎這里(li)的每一(yi)寸綠茵、每一(yi)分空(kong)氣都(dou)浸透著天津(jin)足(zu)球(qiu)(qiu)的悲與(yu)(yu)喜,天津(jin)球(qiu)(qiu)迷的苦與(yu)(yu)樂(le)。不管(guan)她是(shi)否真的離(li)(li)去,只(zhi)要她愛天津(jin)足(zu)球(qiu)(qiu),天津(jin)足(zu)球(qiu)(qiu)也愛她,這也就足(zu)夠了。