內容介紹

望海潮

東南(nan)形勝，三吳都會，錢塘自古繁華(hua)。煙柳畫橋，風簾翠(cui)幕，參差(cha)十(shi)萬(wan)人(ren)家。云樹繞堤(di)沙(sha)，怒濤卷(juan)霜雪，天塹無涯(ya)。市列珠(zhu)璣，戶盈羅綺(qi)，競豪奢。

重(zhong)湖疊巘清嘉。有三秋桂子，十里(li)荷花(hua)。羌管弄晴，菱歌泛(fan)夜，嬉嬉釣叟(sou)蓮(lian)娃。千(qian)騎擁高(gao)牙。乘醉(zui)聽簫鼓，吟賞煙霞。異日(ri)圖將好(hao)景，歸去鳳池(chi)夸(kua)。

注釋譯文

詞句注釋

望(wang)海(hai)潮：詞牌名。雙調一(yi)百七字，前段十一(yi)句五(wu)平(ping)韻(yun)，后段十一(yi)句六(liu)平(ping)韻(yun)。

東(dong)南形勝：杭州在北宋為兩浙(zhe)路治所，當東(dong)南要沖。

三吳：即(ji)吳興、吳郡(jun)、會稽三郡(jun)，在這里泛(fan)指今江蘇南部(bu)和浙江的部(bu)分地區(qu)。

錢塘：即今浙江杭州，古時候的吳國的一個(ge)郡。

參差（cēn cī）：高下不齊(qi)貌。

云樹(shu)：形容(rong)樹(shu)木(mu)高(gao)聳入云。

天塹（qiàn）：天然壕(hao)溝，多指長江(jiang)。此(ci)處指錢塘江(jiang)。

珠(zhu)(zhu)璣：珠(zhu)(zhu)是珍(zhen)珠(zhu)(zhu)，璣是一(yi)種(zhong)不圓的珠(zhu)(zhu)子。這里泛指珍(zhen)貴的商品(pin)。

白話譯文

杭州地(di)理位置重要(yao)，風景優美，是三吳的(de)都(dou)會。這里自古以來就十(shi)分繁華。如煙的(de)柳(liu)樹、彩繪的(de)橋(qiao)梁，擋(dang)風的(de)簾子、翠綠的(de)帳幕，樓閣高(gao)高(gao)低低，大約有(you)十(shi)萬戶(hu)人家(jia)。高(gao)聳入云的(de)大樹環繞著錢塘江(jiang)(jiang)沙堤，澎(peng)湃(pai)的(de)潮水卷起霜雪一(yi)樣白的(de)浪花(hua)，寬廣(guang)的(de)江(jiang)(jiang)面一(yi)望無(wu)涯(ya)。市場上陳列著琳瑯滿目的(de)珠(zhu)玉珍寶，家(jia)家(jia)戶(hu)戶(hu)都(dou)存(cun)滿了綾(ling)羅(luo)綢緞，爭相比奢華。

里湖、外湖與重重疊(die)疊(die)的(de)(de)(de)山(shan)嶺非常(chang)清秀美(mei)麗。秋(qiu)天桂(gui)花(hua)飄(piao)香，夏季十里荷花(hua)。晴天歡快地(di)吹奏羌笛，夜晚(wan)劃船(chuan)采(cai)菱唱(chang)歌，釣(diao)魚(yu)的(de)(de)(de)老翁、采(cai)蓮的(de)(de)(de)姑娘都嬉(xi)笑顏開。千名騎(qi)兵簇擁(yong)著(zhu)巡察歸來的(de)(de)(de)長官。在微(wei)醺中聽著(zhu)簫鼓管弦，吟詩作詞(ci)，贊賞著(zhu)美(mei)麗的(de)(de)(de)水色山(shan)光。他日(ri)把這美(mei)好的(de)(de)(de)景致描繪出來，回京升官時向朝中的(de)(de)(de)人們夸耀。

重湖：以白堤為界，西湖分為里湖和外湖，所以也叫重湖。巘（yǎn）：一作“。

背景介紹

吳熊和《柳永(yong)(yong)與(yu)孫(sun)(sun)沔的(de)(de)交(jiao)游及(ji)柳永(yong)(yong)卒(zu)年新證》考(kao)證此詞(ci)為柳永(yong)(yong)在杭州贈資政殿學士、知(zhi)(zhi)杭州孫(sun)(sun)沔作(zuo)。孫(sun)(sun)沔向誤作(zuo)孫(sun)(sun)何。陳元靚《歲(sui)時廣記》卷三(san)十一引楊(yang)湜《古今詞(ci)話》：柳耆卿(qing)與(yu)孫(sun)(sun)相何為布衣交(jiao)。孫(sun)(sun)知(zhi)(zhi)杭州，門(men)禁(jin)甚嚴。耆卿(qing)欲見(jian)之不得，作(zuo)《望海潮》詞(ci)，往謁(ye)名妓楚楚曰：“欲見(jian)孫(sun)(sun)相，恨(hen)無(wu)門(men)路(lu)。若因府會(hui)，愿借(jie)朱唇歌(ge)于孫(sun)(sun)相公之前。若問(wen)誰為此詞(ci)，但說柳七。”中秋府會(hui)，楚楚宛轉歌(ge)之，孫(sun)(sun)即日迎耆卿(qing)預(yu)坐。由這個故事(shi)來看(kan)，這首詞(ci)是(shi)(shi)一首干謁(ye)詞(ci)，目的(de)(de)是(shi)(shi)請求(qiu)對方為自己舉(ju)薦(jian)。

作者介紹

柳(liu)永，宋代詞(ci)(ci)人。字(zi)耆卿，原(yuan)名三變，字(zi)景莊(zhuang)，崇(chong)安(an)（今屬福建）人。景祐元(yuan)年(nian)進士。官至屯田員(yuan)外郎。排行第七(qi)，世(shi)稱柳(liu)七(qi)或(huo)柳(liu)屯田。為人放蕩不(bu)(bu)羈(ji)，終身潦倒。善(shan)為樂(le)章，長于慢(man)詞(ci)(ci)。其詞(ci)(ci)多描(miao)繪(hui)城市(shi)風光與歌妓生(sheng)(sheng)活，尤長于抒寫羈(ji)旅行役之(zhi)情(qing)。詞(ci)(ci)風婉約，詞(ci)(ci)作(zuo)(zuo)甚豐，是(shi)北(bei)宋第一個專力寫詞(ci)(ci)的詞(ci)(ci)人。創作(zuo)(zuo)慢(man)詞(ci)(ci)獨(du)多，發展(zhan)(zhan)了(le)(le)鋪敘(xu)手法(fa)，在(zai)詞(ci)(ci)史上產生(sheng)(sheng)了(le)(le)較大的影響(xiang)，特別是(shi)對北(bei)宋慢(man)詞(ci)(ci)的興盛和發展(zhan)(zhan)有(you)重要作(zuo)(zuo)用。詞(ci)(ci)作(zuo)(zuo)流傳極廣，有(you)“凡有(you)井水飲(yin)處(chu)皆能歌柳(liu)詞(ci)(ci)”之(zhi)說。生(sheng)(sheng)平亦有(you)詩作(zuo)(zuo)，惜傳世(shi)不(bu)(bu)多。有(you)《樂(le)章集(ji)》。

鑒賞評價

整體賞析

此詞一開頭(tou)即以鳥瞰式鏡頭(tou)攝下杭(hang)州全(quan)貌。它(ta)點出(chu)杭(hang)州位(wei)置的(de)重要、歷史的(de)悠(you)久(jiu)，揭示出(chu)所詠主(zhu)題。三(san)吳(wu)(wu)(wu)，舊指吳(wu)(wu)(wu)興、吳(wu)(wu)(wu)郡、會(hui)稽。錢塘(tang)，即杭(hang)州。此處(chu)稱“三(san)吳(wu)(wu)(wu)都(dou)會(hui)”，極(ji)言其為東南(nan)一帶、三(san)吳(wu)(wu)(wu)地區的(de)重要都(dou)市(shi)(shi)，字(zi)字(zi)鏗鏘有力。其中(zhong)“形勝”“繁(fan)華(hua)(hua)”四(si)字(zi)，為點睛之(zhi)筆(bi)。自“煙柳(liu)”以下，便(bian)從各個方面描(miao)寫(xie)(xie)杭(hang)州之(zhi)形勝與(yu)繁(fan)華(hua)(hua)。“煙柳(liu)畫橋”，寫(xie)(xie)街巷河橋的(de)美麗：“風簾(lian)翠(cui)幕”，寫(xie)(xie)居民(min)住宅的(de)雅致。“參差十(shi)萬人(ren)家(jia)”一句，轉弱調(diao)為強音，表現出(chu)整個都(dou)市(shi)(shi)戶口的(de)繁(fan)庶(shu)。“參差”為大約之(zhi)義。“云樹(shu)(shu)”三(san)句，由市(shi)(shi)內說(shuo)到郊外，只(zhi)見錢塘(tang)江堤上，行行樹(shu)(shu)木，遠遠望去，郁(yu)郁(yu)蒼(cang)蒼(cang)，猶如云霧(wu)一般。一個“繞”字(zi)，寫(xie)(xie)出(chu)長(chang)堤迤邐曲(qu)折的(de)態勢。“怒濤”二句，寫(xie)(xie)錢塘(tang)江水的(de)澎湃與(yu)浩蕩。“天塹”，原(yuan)意為天然的(de)深(shen)溝，這里移(yi)來(lai)形容錢塘(tang)江。錢塘(tang)江八月(yue)觀潮，歷來(lai)稱為盛舉。描(miao)寫(xie)(xie)錢塘(tang)江潮是必不(bu)可少的(de)一筆(bi)。“市(shi)(shi)列”三(san)句，只(zhi)抓住“珠璣”和“羅綺(qi)”兩個細節，便(bian)把市(shi)(shi)場的(de)繁(fan)榮、市(shi)(shi)民(min)的(de)殷富反映出(chu)來(lai)。珠璣、羅綺(qi)，又皆(jie)婦女服用之(zhi)物，并暗示杭(hang)城聲(sheng)色之(zhi)盛。“競豪奢(she)”三(san)個字(zi)明(ming)寫(xie)(xie)肆間商(shang)品琳瑯滿目，暗寫(xie)(xie)商(shang)人(ren)比夸爭耀(yao)，反映了杭(hang)州這個繁(fan)華(hua)(hua)都(dou)市(shi)(shi)窮奢(she)極(ji)欲(yu)的(de)一面。

下片重點(dian)描(miao)(miao)(miao)寫西湖(hu)(hu)(hu)(hu)。西湖(hu)(hu)(hu)(hu)，蓄潔(jie)停沉，圓若(ruo)寶鏡，至于宋(song)初(chu)已(yi)十(shi)分秀(xiu)麗。重湖(hu)(hu)(hu)(hu)，是指西湖(hu)(hu)(hu)(hu)中(zhong)的(de)(de)(de)(de)白堤將湖(hu)(hu)(hu)(hu)面(mian)分割成的(de)(de)(de)(de)里湖(hu)(hu)(hu)(hu)和(he)外(wai)湖(hu)(hu)(hu)(hu)。疊山(shan)(shan)，是指靈隱山(shan)(shan)、南屏山(shan)(shan)、慧(hui)日(ri)峰(feng)等重重疊疊的(de)(de)(de)(de)山(shan)(shan)嶺。湖(hu)(hu)(hu)(hu)山(shan)(shan)之美(mei)，詞人先用“清嘉”二(er)字(zi)概括，接下去(qu)寫山(shan)(shan)上的(de)(de)(de)(de)桂(gui)子、湖(hu)(hu)(hu)(hu)中(zhong)的(de)(de)(de)(de)荷(he)花。這兩種(zhong)花也是代(dai)表杭州(zhou)的(de)(de)(de)(de)典(dian)型景(jing)物。柳永(yong)這里以工整(zheng)的(de)(de)(de)(de)一聯，描(miao)(miao)(miao)寫了不(bu)同季節(jie)的(de)(de)(de)(de)兩種(zhong)花。“三秋桂(gui)子，十(shi)里荷(he)花”這兩句(ju)確(que)實(shi)寫得高度(du)凝煉(lian)，它把西湖(hu)(hu)(hu)(hu)以至整(zheng)個杭州(zhou)最美(mei)的(de)(de)(de)(de)特征概括出來，具有撼動(dong)人心的(de)(de)(de)(de)藝術力(li)量。“羌(qiang)管弄晴，菱歌泛(fan)夜”，對仗也很(hen)工穩，情(qing)韻亦(yi)自悠(you)揚。“泛(fan)夜”“弄晴”，互文見義(yi)，說明不(bu)論白天或是夜晚(wan)，湖(hu)(hu)(hu)(hu)面(mian)上都蕩漾著優美(mei)的(de)(de)(de)(de)笛曲和(he)采菱的(de)(de)(de)(de)歌聲。著一“泛(fan)”字(zi)，表示那是湖(hu)(hu)(hu)(hu)中(zhong)的(de)(de)(de)(de)船上，“嬉(xi)嬉(xi)釣(diao)叟(sou)蓮娃”，是說吹羌(qiang)笛的(de)(de)(de)(de)漁翁，唱菱歌的(de)(de)(de)(de)采蓮姑娘都很(hen)快樂。“嬉(xi)嬉(xi)”二(er)字(zi)，則將他們的(de)(de)(de)(de)歡樂神態，作(zuo)了栩栩如生(sheng)的(de)(de)(de)(de)描(miao)(miao)(miao)繪，生(sheng)動(dong)地(di)描(miao)(miao)(miao)繪了一幅國泰民安的(de)(de)(de)(de)游樂圖卷。

接(jie)著詞(ci)人(ren)(ren)(ren)(ren)寫達官(guan)(guan)貴(gui)人(ren)(ren)(ren)(ren)此(ci)游樂的(de)(de)場景。成(cheng)(cheng)群(qun)的(de)(de)馬隊簇擁著高高的(de)(de)牙旗，緩(huan)緩(huan)而來，一(yi)(yi)派暄(xuan)赫聲勢。筆致灑落，音調(diao)雄(xiong)渾，仿佛(fo)令人(ren)(ren)(ren)(ren)看到一(yi)(yi)位(wei)威(wei)武而又(you)風流(liu)的(de)(de)地方長官(guan)(guan)，飲酒賞樂，嘯傲于山水之間(jian)。“異日(ri)(ri)圖將(jiang)好景，歸(gui)去鳳池夸。”是(shi)這首詞(ci)的(de)(de)結束語。鳳池，即(ji)鳳凰(huang)池，本是(shi)皇帝禁(jin)苑(yuan)中(zhong)的(de)(de)池沼。魏(wei)晉時中(zhong)書省地近宮禁(jin)，因以為名。“好景”二字，將(jiang)如上所寫和不(bu)及寫的(de)(de)，盡數包攏。意謂當(dang)達官(guan)(guan)貴(gui)人(ren)(ren)(ren)(ren)們召還之日(ri)(ri)，合將(jiang)好景畫(hua)成(cheng)(cheng)圖本，獻與(yu)朝廷，夸示(shi)于同(tong)僚(liao)，謂世間(jian)真存如此(ci)一(yi)(yi)人(ren)(ren)(ren)(ren)間(jian)仙境。以達官(guan)(guan)貴(gui)人(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)(de)不(bu)思離去，烘托出西湖之美。

《望海(hai)潮》詞調始見(jian)于《樂章集》，為(wei)柳(liu)永所創的(de)新聲。這首詞寫(xie)(xie)的(de)是杭(hang)州的(de)富庶與美麗。全詞二十一句，通篇用賦體(ti)作法，鋪(pu)張揚厲，對偶排比，堪稱(cheng)一篇詞體(ti)的(de)杭(hang)城賦。藝術構(gou)思上(shang)匠心獨(du)運，上(shang)片寫(xie)(xie)杭(hang)州，下(xia)片寫(xie)(xie)西湖，以點帶面(mian)，明暗交(jiao)叉，鋪(pu)敘曉暢(chang)，形容得體(ti)。其寫(xie)(xie)景之壯偉、聲調之激越，與東坡亦相(xiang)去不(bu)遠(yuan)。特別是，由數字組成(cheng)的(de)詞組，如“三(san)吳都(dou)會”“十萬人家”“三(san)秋桂(gui)子”“十里荷花”“千騎擁高牙”等詞中的(de)運用，或為(wei)實(shi)寫(xie)(xie)，或為(wei)虛指(zhi)，均帶有(you)夸張的(de)語氣，有(you)助于形成(cheng)柳(liu)永式(shi)的(de)豪放(fang)詞風。

名家點評

羅大經《鶴林(lin)玉露》卷(juan)十三(san)(san)：孫何帥錢塘，柳(liu)耆(qi)卿作《望(wang)海潮》詞贈(zeng)之云(yun)“東南形(xing)勝”云(yun)云(yun)。此(ci)詞流播，金主(zhu)亮(liang)聞歌(ge)，欣然有慕于“三(san)(san)秋桂子，十里荷花(hua)”，遂起(qi)投鞭渡江之志。近(jin)時(shi)謝處厚詩云(yun)：“誰把杭州曲子謳？荷花(hua)十里桂三(san)(san)秋。那(nei)知(zhi)卉(hui)木(mu)無情物，牽動長江萬里愁！”余謂此(ci)詞雖牽動長江之愁，然卒(zu)為(wei)金主(zhu)送死之媒，未足恨也。至于荷艷桂香(xiang)，妝點湖山(shan)之清(qing)麗，使士夫(fu)流連于歌(ge)舞嬉游之樂，遂忘中原，是則深可恨耳！

陳振孫《直齋書(shu)錄解題(ti)》：承平氣(qi)象(xiang)，形(xing)容曲盡。

吳自牧《夢粱錄卷》十(shi)九：柳永詠錢(qian)塘詞曰“參(can)差十(shi)萬(wan)人家(jia)”，此元(yuan)豐前語也。自高廟車駕自建(jian)康幸杭駐蹕，幾近二百(bai)馀年，戶(hu)口蕃息，近百(bai)萬(wan)馀家(jia)。杭城(cheng)之外城(cheng)，南西東北，各(ge)數十(shi)里，人煙(yan)生(sheng)聚，民物阜蕃，市井坊陌，鋪席(xi)駢盛，數日經行不盡，各(ge)可比外路一(yi)州郡，足見杭城(cheng)繁(fan)盛耳(er)。

王闿運《湘綺(qi)樓(lou)評詞(ci)》：此則宜于紅(hong)氍上(shang)扮演(yan)，非文人(ren)聲口。此時風池可望江潮。

劉永濟《唐五代兩宋詞(ci)簡析》：柳(liu)永初與(yu)孫(sun)(sun)(sun)何為布(bu)衣交。及孫(sun)(sun)(sun)守杭州，門(men)禁甚(shen)嚴，柳(liu)不得入見(jian)，乃作此詞(ci)令名妓楚(chu)楚(chu)于孫(sun)(sun)(sun)宴(yan)會時歌之(zhi)。孫(sun)(sun)(sun)問知(zhi)系柳(liu)作，遂延與(yu)共(gong)宴(yan)。詞(ci)皆(jie)鋪敘杭州風景(jing)人物之(zhi)富(fu)美。傳金主亮見(jian)其“三秋桂子，十里荷花(hua)”之(zhi)句(ju)，與(yu)投(tou)鞭(bian)渡江之(zhi)志(zhi)。淳熙中謝處厚有詩曰：“誰把杭州曲子謳，荷花(hua)十里桂三秋。那知(zhi)卉(hui)木無情物，牽動(dong)長江萬里愁。”"即(ji)詠此事也。末句(ju)祝(zhu)孫(sun)(sun)(sun)他日內(nei)召也。