有個(ge)國王,他有十二(er)個(ge)女兒,個(ge)個(ge)長得如花似玉(yu)。她們(men)都在同一(yi)個(ge)房間(jian)睡
覺(jue),十二(er)張床(chuang)并排放著,晚上(shang)上(shang)床(chuang)睡覺(jue)后,房門就被關起來鎖(suo)上(shang)了(le)(le)(le)。有(you)一個時期,每天早上(shang)起來后,國王發現她們的(de)鞋子都(dou)磨破了(le)(le)(le),就像(xiang)她們跳了(le)(le)(le)一整(zheng)夜舞(wu)似的(de)。到底(di)發生了(le)(le)(le)什(shen)么事,她們到哪(na)兒(er)去過了(le)(le)(le),沒有(you)人知道。
于是,國王通告全國:如果有人能解開這(zhe)個秘密(mi),找出(chu)這(zhe)些公(gong)主整夜(ye)在(zai)哪兒跳舞,他(ta)就(jiu)可以娶一(yi)個他(ta)最喜(xi)歡的公(gong)主作妻子,還可以繼(ji)承王位。但要(yao)是這(zhe)人在(zai)三天(tian)以后沒查清結果,他(ta)就(jiu)得被(bei)處(chu)死。
不(bu)久從鄰國來(lai)了(le)(le)一(yi)(yi)(yi)(yi)位(wei)(wei)王(wang)子(zi),受到了(le)(le)熱情(qing)的(de)(de)接待。晚上他(ta)(ta)被帶到了(le)(le)一(yi)(yi)(yi)(yi)個(ge)房間里,這房間正在公主們(men)臥室的(de)(de)隔壁。為了(le)(le)能聽到看到可能發生(sheng)的(de)(de)一(yi)(yi)(yi)(yi)切(qie),他(ta)(ta)坐下(xia)后(hou)將房門敞(chang)開,一(yi)(yi)(yi)(yi)刻也不(bu)停地注視著。可不(bu)久這位(wei)(wei)王(wang)子(zi)就睡著了(le)(le),第二天早上醒來(lai)后(hou),可以看出(chu),公主們(men)還是跳了(le)(le)一(yi)(yi)(yi)(yi)整夜的(de)(de)舞,因為她(ta)們(men)的(de)(de)鞋底上都有(you)磨破(po)的(de)(de)洞眼。接著兩個(ge)晚上都發生(sheng)了(le)(le)相同的(de)(de)情(qing)況,王(wang)子(zi)沒能解(jie)開這個(ge)謎(mi)。國王(wang)下(xia)令將他(ta)(ta)的(de)(de)頭砍了(le)(le)下(xia)來(lai)。繼他(ta)(ta)之后(hou),又有(you)幾個(ge)人(ren)來(lai)試過(guo),但他(ta)(ta)們(men)的(de)(de)命(ming)運(yun)和這位(wei)(wei)王(wang)子(zi)一(yi)(yi)(yi)(yi)樣,都沒有(you)找出(chu)結果而丟(diu)了(le)(le)性(xing)命(ming)。
恰(qia)好有一(yi)個(ge)老(lao)兵(bing)經(jing)過這(zhe)個(ge)國(guo)王的(de)領地(di),他在(zai)作(zuo)戰中受了(le)傷,不(bu)能再參加(jia)戰斗了(le)。一(yi)天,他在(zai)穿越樹林時(shi),遇到了(le)一(yi)個(ge)老(lao)婆(po)(po)婆(po)(po),老(lao)婆(po)(po)婆(po)(po)問他要到哪(na)里去,這(zhe)位老(lao)兵(bing)回(hui)答說:“我(wo)也(ye)不(bu)知道我(wo)去哪(na)兒,該干(gan)什么去。”接著又自我(wo)嘲弄(nong)地(di)說:“也(ye)許(xu)我(wo)該去探聽那些(xie)公(gong)主(zhu)是(shi)在(zai)哪(na)兒跳舞才對,這(zhe)樣的(de)話,將來(lai)還可(ke)以當國(guo)王呢。”老(lao)太婆(po)(po)一(yi)聽,說道:“對,對!這(zhe)不(bu)是(shi)什么難事,只(zhi)要留心不(bu)喝公(gong)主(zhu)給你的(de)酒之類的(de)東西,并(bing)且在(zai)她們(men)要離去時(shi),你假(jia)裝睡(shui)熟了(le)就成。”
臨別,她送給他一件披風,說道(dao):“只要(yao)你(ni)把(ba)這(zhe)件披風披在身上,她們就(jiu)看不見你(ni)的(de)蹤影了(le)。然后,你(ni)就(jiu)可(ke)以跟著公主到她們去的(de)任何地方(fang)。”老(lao)兵聽了(le)這(zhe)些(xie)忠告后,決定去試(shi)一試(shi)自己的(de)運氣。
他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)來(lai)(lai)(lai)到(dao)國(guo)王面(mian)前,說(shuo)(shuo)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)愿(yuan)意接受這(zhe)項冒險的(de)(de)(de)(de)任務。和其(qi)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)應試的(de)(de)(de)(de)人一樣,他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)也(ye)受到(dao)了(le)熱情(qing)的(de)(de)(de)(de)款待,國(guo)王還(huan)(huan)下令把漂亮(liang)的(de)(de)(de)(de)王室禮服給他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)穿上。到(dao)了(le)晚上,他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)被帶到(dao)了(le)外室。進房后,他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)剛(gang)準(zhun)備躺下,國(guo)王的(de)(de)(de)(de)大(da)公主(zhu)就給他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)端(duan)來(lai)(lai)(lai)了(le)一杯葡萄酒(jiu),但這(zhe)位士兵悄悄地(di)(di)把酒(jiu)全(quan)倒掉了(le),一滴也(ye)沒有(you)喝下。然后躺在床(chuang)上,不久就大(da)聲(sheng)(sheng)地(di)(di)打(da)起(qi)鼾來(lai)(lai)(lai),好(hao)像(xiang)睡(shui)得(de)很(hen)沉似的(de)(de)(de)(de)。十二個公主(zhu)聽(ting)到(dao)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)鼾聲(sheng)(sheng),都開心地(di)(di)大(da)笑起(qi)來(lai)(lai)(lai),大(da)公主(zhu)說(shuo)(shuo):“這(zhe)家(jia)伙本來(lai)(lai)(lai)還(huan)(huan)可以干一些更聰明一點的(de)(de)(de)(de)事,不必到(dao)這(zhe)兒來(lai)(lai)(lai)送死的(de)(de)(de)(de)。”說(shuo)(shuo)完,她們(men)都起(qi)床(chuang)打(da)開各自的(de)(de)(de)(de)抽屜和箱子(zi),拿出了(le)漂亮(liang)的(de)(de)(de)(de)衣服,對(dui)著鏡子(zi)打(da)扮起(qi)來(lai)(lai)(lai)。這(zhe)時,最小的(de)(de)(de)(de)公主(zhu)說(shuo)(shuo)道:“我感到(dao)有(you)些不對(dui)勁,你們(men)這(zhe)么興奮,可我覺得(de)非(fei)常不安,我想(xiang)一定有(you)不幸(xing)的(de)(de)(de)(de)事情(qing)將降(jiang)臨到(dao)我們(men)頭上。”“你犯(fan)什(shen)么傻呀!”大(da)公主(zhu)說(shuo)(shuo),“你老是擔(dan)心這(zhe),擔(dan)心那(nei),難(nan)道你忘了(le)那(nei)么多王子(zi)想(xiang)窺探(tan)我們(men),結果都徒勞送命(ming)了(le)嗎(ma)?瞧這(zhe)老兵,即使我不給他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)安眠藥吃,他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)也(ye)會呼(hu)呼(hu)大(da)睡(shui)的(de)(de)(de)(de)。”
公(gong)(gong)主(zhu)(zhu)們(men)(men)打扮(ban)完畢后,再去(qu)看了(le)(le)(le)看士(shi)兵,只見他(ta)(ta)鼾聲(sheng)依舊,睡在床(chuang)上(shang)(shang)一(yi)(yi)動(dong)也不(bu)動(dong)。這(zhe)一(yi)(yi)來,她們(men)(men)便自(zi)以(yi)為(wei)無人(ren)(ren)知(zhi)曉,相當安全了(le)(le)(le)。大公(gong)(gong)主(zhu)(zhu)走到(dao)(dao)(dao)自(zi)己的(de)(de)(de)(de)床(chuang)前拍了(le)(le)(le)拍手,床(chuang)馬上(shang)(shang)沉(chen)到(dao)(dao)(dao)地板里面,一(yi)(yi)扇地板門突(tu)然(ran)打開(kai)了(le)(le)(le)。士(shi)兵看見大公(gong)(gong)主(zhu)(zhu)領頭,她們(men)(men)一(yi)(yi)個接一(yi)(yi)個地鉆進(jin)了(le)(le)(le)地板門。他(ta)(ta)想(xiang)到(dao)(dao)(dao)再不(bu)能耽誤時間了(le)(le)(le),馬上(shang)(shang)跳起來,披上(shang)(shang)老(lao)太婆送(song)給他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)那(nei)件披風,緊隨她們(men)(men)而去(qu)。在下樓梯時,一(yi)(yi)不(bu)小心,他(ta)(ta)踩到(dao)(dao)(dao)了(le)(le)(le)小公(gong)(gong)主(zhu)(zhu)的(de)(de)(de)(de)禮(li)服(fu)。她對她的(de)(de)(de)(de)姐妹們(men)(men)大聲(sheng)說(shuo)道:“怎么搞的(de)(de)(de)(de),誰抓(zhua)住了(le)(le)(le)我的(de)(de)(de)(de)禮(li)服(fu)了(le)(le)(le)?”大公(gong)(gong)主(zhu)(zhu)說(shuo)道:“你別疑神疑鬼了(le)(le)(le),肯(ken)定是被(bei)墻上(shang)(shang)的(de)(de)(de)(de)釘子(zi)掛著(zhu)了(le)(le)(le)。”她們(men)(men)下去(qu)后,走進(jin)了(le)(le)(le)一(yi)(yi)片令人(ren)(ren)賞(shang)心悅目(mu)的(de)(de)(de)(de)小樹(shu)(shu)林(lin),樹(shu)(shu)葉全是銀(yin)子(zi)做的(de)(de)(de)(de),閃爍著(zhu)美麗的(de)(de)(de)(de)光芒。士(shi)兵想(xiang)找一(yi)(yi)個來過這(zhe)地方的(de)(de)(de)(de)證物,所(suo)以(yi)他(ta)(ta)折了(le)(le)(le)一(yi)(yi)段樹(shu)(shu)枝,樹(shu)(shu)枝“咔(ka)嚓!”“嘩啦(la)!”地發出(chu)了(le)(le)(le)聲(sheng)響,小公(gong)(gong)主(zhu)(zhu)又說(shuo)道:“我覺得有(you)些反常(chang),你們(men)(men)聽(ting)到(dao)(dao)(dao)這(zhe)聲(sheng)音了(le)(le)(le)嗎?這(zhe)聲(sheng)音以(yi)前可沒有(you)聽(ting)到(dao)(dao)(dao)過。”大公(gong)(gong)主(zhu)(zhu)說(shuo):“這(zhe)聲(sheng)音一(yi)(yi)定是我們(men)(men)的(de)(de)(de)(de)王(wang)子(zi)發出(chu)的(de)(de)(de)(de),只有(you)他(ta)(ta)們(men)(men)才(cai)會(hui)對我們(men)(men)的(de)(de)(de)(de)到(dao)(dao)(dao)來歡呼雀躍。”
說著(zhu),她們(men)又(you)走進了(le)另一片(pian)(pian)小樹(shu)林(lin),這(zhe)片(pian)(pian)樹(shu)林(lin)的葉子都(dou)是(shi)(shi)金子做(zuo)的。再往(wang)前,到了(le)第三片(pian)(pian)小樹(shu)林(lin),所(suo)有的葉子都(dou)是(shi)(shi)用(yong)光采奪目的鉆(zhan)石做(zuo)的。士兵(bing)每到一片(pian)(pian)樹(shu)林(lin),都(dou)要折(zhe)下一根樹(shu)枝留作證物,每次也(ye)都(dou)發出了(le)“咔嚓(ca)!”“嘩(hua)啦!”的聲響(xiang),這(zhe)響(xiang)動總是(shi)(shi)使小公主擔驚受怕(pa),而大公主又(you)總是(shi)(shi)說這(zhe)是(shi)(shi)王子們(men)在歡(huan)呼。
她們不停地(di)往前走,最后來到了(le)一(yi)個大湖(hu)邊,湖(hu)上(shang)(shang)有十(shi)二條(tiao)(tiao)小(xiao)船(chuan),每條(tiao)(tiao)船(chuan)上(shang)(shang)都(dou)有一(yi)個英俊的王子(zi),他們似乎一(yi)直在這兒等公(gong)(gong)主的到來。到了(le)岸(an)邊,每個公(gong)(gong)主都(dou)各自(zi)上(shang)(shang)了(le)一(yi)條(tiao)(tiao)船(chuan),士(shi)兵(bing)則跟著小(xiao)公(gong)(gong)主上(shang)(shang)了(le)同一(yi)條(tiao)(tiao)船(chuan)。
當他們(men)在湖上劃(hua)動小(xiao)船(chuan)時(shi),與小(xiao)公(gong)主和士兵在一條(tiao)船(chuan)上的那個王子說:“怎么(me)會是這樣啊!好像(xiang)這船(chuan)今天(tian)特(te)別重(zhong)似的,我(wo)盡力(li)劃(hua)動,船(chuan)卻沒(mei)有(you)(you)平時(shi)前進(jin)那么(me)快,我(wo)都累壞了。”小(xiao)公(gong)主說:“這只是天(tian)氣有(you)(you)點暖和,我(wo)也(ye)覺得非常熱。”
湖泊的(de)(de)對岸,矗立(li)著一座美麗的(de)(de)宮殿,宮殿里燈火輝煌,從里面還(huan)傳來了(le)愉快的(de)(de)音樂,有(you)管(guan)聲(sheng)(sheng)和號聲(sheng)(sheng),還(huan)有(you)喇叭聲(sheng)(sheng)。他(ta)(ta)們上岸后,一起走(zou)進宮殿,十二個(ge)王(wang)子都(dou)開始與(yu)公(gong)(gong)(gong)主(zhu)(zhu)(zhu)們跳起舞(wu)來。他(ta)(ta)們一直看不(bu)見那(nei)(nei)位士兵,士兵跟著他(ta)(ta)們一起跳舞(wu),他(ta)(ta)們也不(bu)知(zhi)道。每當有(you)公(gong)(gong)(gong)主(zhu)(zhu)(zhu)端起葡萄酒(jiu)時(shi),士兵總(zong)是(shi)(shi)暗(an)暗(an)上前將酒(jiu)喝完。待公(gong)(gong)(gong)主(zhu)(zhu)(zhu)把酒(jiu)杯端到嘴邊時(shi),杯子已空了(le)。見到這樣情況,那(nei)(nei)小(xiao)公(gong)(gong)(gong)主(zhu)(zhu)(zhu)更感到害怕了(le),大公(gong)(gong)(gong)主(zhu)(zhu)(zhu)卻(que)老是(shi)(shi)要她(ta)不(bu)要做聲(sheng)(sheng)。
舞一直跳到了(le)(le)凌晨(chen)三點(dian)鐘,所有的(de)(de)鞋子(zi)都已磨穿了(le)(le),到這(zhe)時,她們(men)才(cai)念念不舍(she)地離開(kai)。王(wang)子(zi)們(men)又用船(chuan)(chuan)把她們(men)送過湖來(lai),這(zhe)次,士兵上(shang)的(de)(de)是(shi)大(da)公主的(de)(de)那條船(chuan)(chuan)。到了(le)(le)湖岸(an),公主和王(wang)子(zi)互相(xiang)道別,她們(men)答應第二天晚上(shang)再來(lai)。
當她們回(hui)到樓梯(ti)口時,士(shi)兵立即(ji)(ji)跑到她們的前面,自(zi)(zi)己先到床上(shang)(shang)去躺下了。當這十二姊妹(mei)拖著疲憊不堪的身子(zi)(zi)慢慢上(shang)(shang)來后,立即(ji)(ji)就聽到了睡(shui)在(zai)床上(shang)(shang)的士(shi)兵所發出(chu)的鼾聲。她們說道:“現在(zai)可以安心了。”說完(wan),各自(zi)(zi)寬衣解帶,脫掉鞋子(zi)(zi),扔在(zai)床下,都(dou)躺下睡(shui)覺了。
早(zao)晨(chen)起來,士兵對晚(wan)上的(de)(de)(de)所見所聞只字不提,他(ta)還想多看(kan)幾(ji)次這樣的(de)(de)(de)奇遇,所以接連(lian)第二個夜晚(wan)和第三個夜晚(wan)他(ta)又(you)去了。每次所發生(sheng)的(de)(de)(de)一(yi)(yi)切都(dou)和前一(yi)(yi)次一(yi)(yi)樣,公主(zhu)們每次跳舞都(dou)要跳到她們的(de)(de)(de)鞋子穿眼才回(hui)到臥室。不過(guo),在第三個晚(wan)上,士兵又(you)拿(na)走了一(yi)(yi)只金杯作為他(ta)到過(guo)那(nei)里的(de)(de)(de)證物。
第四天(tian),他(ta)解開這(zhe)秘(mi)密的(de)期限到了(le),他(ta)帶著那(nei)三根(gen)樹(shu)枝和那(nei)只金(jin)杯(bei),來到國(guo)王(wang)面前。此時,十(shi)二(er)個公(gong)主都(dou)站在(zai)門后張著耳朵,想聽聽他(ta)究(jiu)竟說(shuo)些什么。國(guo)王(wang)問道:“我的(de)十(shi)二(er)個女兒晚上是在(zai)哪兒跳(tiao)舞?”士(shi)兵(bing)回答道:“她(ta)們(men)是在(zai)地下的(de)一座宮(gong)殿里與十(shi)二(er)個王(wang)子跳(tiao)舞。”接著,他(ta)告訴了(le)國(guo)王(wang)自己(ji)所看見和發(fa)生(sheng)的(de)一切,拿出了(le)他(ta)帶來的(de)三根(gen)樹(shu)枝和金(jin)杯(bei)給國(guo)王(wang)看。國(guo)王(wang)把公(gong)主都(dou)叫來,問她(ta)們(men)士(shi)兵(bing)說(shuo)的(de)這(zhe)些是不是都(dou)是真(zhen)的(de)。她(ta)們(men)見一切都(dou)已經被(bei)發(fa)現(xian),再否(fou)認(ren)所發(fa)生(sheng)的(de)事(shi)也沒有(you)用(yong)了(le),只好全部承認(ren)了(le)。
秘密解開了(le)(le),國王問士兵他想選(xuan)擇哪一(yi)個公主(zhu)作他的妻子,他回答說:“我年紀不小了(le)(le),你就(jiu)把大公主(zhu)許配給我吧!”于(yu)是,他們當天(tian)就(jiu)舉行了(le)(le)婚禮,士兵還被(bei)選(xuan)定為王位的繼承人。
格(ge)(ge)(ge)林兄弟(di)出生於(wu)萊(lai)茵河(he)畔的(de)(de)(de)哈瑙(Hanau),文學(xue)(xue)方面具有(you)很高的(de)(de)(de)創造力,將(jiang)當時民(min)間的(de)(de)(de)文學(xue)(xue)資料搜(sou)集(ji)(ji)起來,并合而為一,哥哥雅各(ge)布·格(ge)(ge)(ge)林是嚴謹(jin)的(de)(de)(de)史家(jia),弟(di)弟(di)威廉·格(ge)(ge)(ge)林文筆(bi)優美,最後他(ta)們共同(tong)編成《兒(er)童與家(jia)庭童話集(ji)(ji)》(Kinder-und Hausm?rchen),亦(yi)即格(ge)(ge)(ge)林童話,1812年(nian)格(ge)(ge)(ge)林童話第(di)(di)一集(ji)(ji)出版,包含了86篇童話故(gu)事,第(di)(di)二集(ji)(ji)增加(jia)(jia)了70個故(gu)事,內容不斷擴充(chong),格(ge)(ge)(ge)林兄弟(di)生前(qian)出版(第(di)(di)七版)的(de)(de)(de)故(gu)事集(ji)(ji)有(you)200則,加(jia)(jia)上圣徒傳說多(duo)達210則,再加(jia)(jia)上補遺就有(you)215則。其中以《灰(hui)姑娘》、《白雪公主》、《小紅(hong)帽》、《睡美人》、《糖果屋》、《青(qing)蛙王子(zi)》、《漁夫和他(ta)的(de)(de)(de)妻子(zi)》、《野狼和七只小羊(yang)》、《勇敢的(de)(de)(de)小裁縫》、《不來梅的(de)(de)(de)城(cheng)市樂(le)手》、《穿靴子(zi)的(de)(de)(de)貓》最著(zhu)名。