從前有(you)一(yi)(yi)(yi)個(ge)男人(ren)(ren)(ren)和(he)一(yi)(yi)(yi)個(ge)女人(ren)(ren)(ren),他倆一(yi)(yi)(yi)直想(xiang)要個(ge)孩子(zi),可總(zong)也(ye)得不(bu)到。最后(hou),女人(ren)(ren)(ren)只好希(xi)望(wang)(wang)上帝能賜(si)給她(ta)一(yi)(yi)(yi)個(ge)孩子(zi)。他們家(jia)的(de)(de)屋子(zi)后(hou)面有(you)個(ge)小窗(chuang)戶(hu),從那里可以看到一(yi)(yi)(yi)個(ge)美麗的(de)(de)花(hua)園(yuan),里面長(chang)滿了奇花(hua)異草。可是(shi),花(hua)園(yuan)的(de)(de)周圍有(you)一(yi)(yi)(yi)道(dao)高墻,誰也(ye)不(bu)敢(gan)進去(qu),因為那個(ge)花(hua)園(yuan)屬(shu)于一(yi)(yi)(yi)個(ge)女巫。這(zhe)個(ge)女巫的(de)(de)法(fa)力非(fei)(fei)常大(da),世界上人(ren)(ren)(ren)人(ren)(ren)(ren)都(dou)怕她(ta)。一(yi)(yi)(yi)天,妻子(zi)站在窗(chuang)口向花(hua)園(yuan)望(wang)(wang)去(qu),看到一(yi)(yi)(yi)塊菜地上長(chang)著非(fei)(fei)常漂亮的(de)(de)萵(wo)苣。這(zhe)些萵(wo)苣綠(lv)油油、水靈靈的(de)(de),立刻就勾(gou)起了她(ta)的(de)(de)食(shi)欲,非(fei)(fei)常想(xiang)吃(chi)它(ta)們。這(zhe)種(zhong)欲望(wang)(wang)與日俱增,而當知道(dao)自(zi)己無論如何也(ye)吃(chi)不(bu)到的(de)(de)時候(hou),她(ta)變得非(fei)(fei)常憔悴,臉色蒼白,痛苦不(bu)堪。她(ta)丈夫嚇壞了,問她(ta):“親愛的(de)(de),你哪(na)里不(bu)舒服(fu)呀?”“啊(a),”她(ta)回答,“我(wo)要是(shi)吃(chi)不(bu)到我(wo)們家(jia)后(hou)面那個(ge)園(yuan)子(zi)里的(de)(de)萵(wo)苣,我(wo)就會死(si)掉的(de)(de)。”
丈夫因(yin)為非常愛(ai)她(ta)(ta)(ta)(ta),便想(xiang)(xiang):“與其說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)讓妻(qi)(qi)子(zi)(zi)(zi)(zi)去死,不如給她(ta)(ta)(ta)(ta)弄(nong)些萵(wo)(wo)(wo)苣(ju)(ju)(ju)來(lai),管它會(hui)發生什么(me)事情呢(ni)。”黃昏時分,他(ta)翻過(guo)圍墻(qiang),溜進(jin)了(le)(le)(le)女(nv)(nv)(nv)(nv)巫(wu)的花園,飛快(kuai)地拔了(le)(le)(le)一(yi)把萵(wo)(wo)(wo)苣(ju)(ju)(ju),帶回(hui)來(lai)給她(ta)(ta)(ta)(ta)妻(qi)(qi)子(zi)(zi)(zi)(zi)吃。妻(qi)(qi)子(zi)(zi)(zi)(zi)立(li)刻(ke)把萵(wo)(wo)(wo)苣(ju)(ju)(ju)做(zuo)成(cheng)色拉,狼吞虎咽(yan)地吃了(le)(le)(le)下(xia)去。這萵(wo)(wo)(wo)苣(ju)(ju)(ju)的味道真是(shi)太(tai)好了(le)(le)(le),第二天(tian)她(ta)(ta)(ta)(ta)想(xiang)(xiang)吃的萵(wo)(wo)(wo)苣(ju)(ju)(ju)居然比前(qian)一(yi)天(tian)多(duo)了(le)(le)(le)兩倍。為了(le)(le)(le)滿足妻(qi)(qi)子(zi)(zi)(zi)(zi),丈夫只(zhi)好決定再次翻進(jin)女(nv)(nv)(nv)(nv)巫(wu)的園子(zi)(zi)(zi)(zi)。于是(shi),黃昏時分,他(ta)偷偷地溜進(jin)了(le)(le)(le)園子(zi)(zi)(zi)(zi),可(ke)(ke)他(ta)剛(gang)從墻(qiang)上爬下(xia)來(lai),就(jiu)(jiu)(jiu)嚇了(le)(le)(le)一(yi)跳,因(yin)為他(ta)看(kan)到女(nv)(nv)(nv)(nv)巫(wu)就(jiu)(jiu)(jiu)站在他(ta)的面前(qian)。“你(ni)好大的膽子(zi)(zi)(zi)(zi),”她(ta)(ta)(ta)(ta)怒氣(qi)沖沖地說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo),“竟敢溜進(jin)我的園子(zi)(zi)(zi)(zi)來(lai),像(xiang)(xiang)個賊一(yi)樣偷我的萵(wo)(wo)(wo)苣(ju)(ju)(ju)!”“唉,”他(ta)回(hui)答,“可(ke)(ke)憐可(ke)(ke)憐我,饒了(le)(le)(le)我吧。我是(shi)沒辦法才這樣做(zuo)的。我妻(qi)(qi)子(zi)(zi)(zi)(zi)從窗口看(kan)到了(le)(le)(le)你(ni)園子(zi)(zi)(zi)(zi)中的萵(wo)(wo)(wo)苣(ju)(ju)(ju),想(xiang)(xiang)吃得(de)要(yao)命,吃不到就(jiu)(jiu)(jiu)會(hui)死掉的。”女(nv)(nv)(nv)(nv)巫(wu)聽了(le)(le)(le)之(zhi)后氣(qi)慢(man)(man)慢(man)(man)消了(le)(le)(le)一(yi)些,對他(ta)說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo):“如果事情真像(xiang)(xiang)你(ni)說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)的這樣,我可(ke)(ke)以讓你(ni)隨便采多(duo)少萵(wo)(wo)(wo)苣(ju)(ju)(ju),但我有一(yi)個條件(jian):你(ni)必須把你(ni)妻(qi)(qi)子(zi)(zi)(zi)(zi)將要(yao)生的孩(hai)子(zi)(zi)(zi)(zi)交給我。我會(hui)讓她(ta)(ta)(ta)(ta)過(guo)得(de)很好的,而且會(hui)像(xiang)(xiang)媽媽一(yi)樣對待(dai)她(ta)(ta)(ta)(ta)。”丈夫由于害怕,只(zhi)好答應(ying)女(nv)(nv)(nv)(nv)巫(wu)的一(yi)切條件(jian)。妻(qi)(qi)子(zi)(zi)(zi)(zi)剛(gang)剛(gang)生下(xia)孩(hai)子(zi)(zi)(zi)(zi),女(nv)(nv)(nv)(nv)巫(wu)就(jiu)(jiu)(jiu)來(lai)了(le)(le)(le),給孩(hai)子(zi)(zi)(zi)(zi)取了(le)(le)(le)個名字叫“萵(wo)(wo)(wo)苣(ju)(ju)(ju)”,然后就(jiu)(jiu)(jiu)把孩(hai)子(zi)(zi)(zi)(zi)帶走(zou)了(le)(le)(le)。
“萵苣(ju)”慢(man)慢(man)長成(cheng)了天底下(xia)最漂亮的女孩。孩子十(shi)二歲(sui)那年,女巫(wu)把她關進了一座高(gao)(gao)塔。這座高(gao)(gao)塔在(zai)森林里,既(ji)沒(mei)有樓梯也沒(mei)有門,只是在(zai)塔頂上有一個(ge)小小的窗戶(hu)。每當女巫(wu)想進去,她就站在(zai)塔下(xia)叫道:
“萵(wo)苣,萵(wo)苣,把(ba)你的(de)頭發(fa)垂(chui)下來。”
萵(wo)苣姑娘(niang)長(chang)著一頭金(jin)絲(si)般濃(nong)密的(de)長(chang)發(fa)。一聽到女巫的(de)叫(jiao)聲,她(ta)便松開她(ta)的(de)發(fa)辮,把(ba)頂(ding)端繞在一個(ge)窗鉤上,然后放下來二(er)十公尺。女巫便順著這長(chang)發(fa)爬上去。
一兩年過去(qu)了(le)。有一天,王子騎馬路(lu)過森(sen)林,剛好經過這(zhe)座塔(ta)(ta)。這(zhe)時,他突然(ran)聽到(dao)美妙的歌(ge)(ge)聲(sheng),不(bu)由得停(ting)下來靜靜地(di)聽著(zhu)(zhu)。唱歌(ge)(ge)的正是萵苣(ju)姑娘,她(ta)在寂(ji)寞中(zhong)只好靠唱歌(ge)(ge)來打(da)發時光(guang)。王子想爬到(dao)塔(ta)(ta)頂上(shang)去(qu)見她(ta),便四處找門,可怎么也沒有找到(dao)。他回到(dao)了(le)宮中(zhong),那歌(ge)(ge)聲(sheng)已經深(shen)深(shen)地(di)打(da)動了(le)他,他每天都要騎馬去(qu)森(sen)林里聽。一天,他站(zhan)在一棵樹后,看到(dao)女(nv)巫來了(le),而且(qie)聽到(dao)她(ta)沖著(zhu)(zhu)塔(ta)(ta)頂叫道:
“萵苣,萵苣,把你(ni)的頭發垂下來。”
萵(wo)苣姑娘立刻垂下她的(de)發辮(bian),女(nv)巫順(shun)著它(ta)爬了上去。王子(zi)想:“如果(guo)那就是(shi)讓人爬上去的(de)梯子(zi),我(wo)也可以試試我(wo)的(de)運氣。”第二天傍晚,他來到塔下叫道:
“萵苣(ju),萵苣(ju),把你的(de)頭發垂下來。”
頭發(fa)(fa)立刻垂了下(xia)(xia)來(lai)(lai)(lai),王(wang)子便(bian)(bian)順著爬(pa)(pa)了上(shang)去。萵苣姑(gu)(gu)娘(niang)看(kan)到(dao)(dao)(dao)爬(pa)(pa)上(shang)來(lai)(lai)(lai)的(de)是(shi)一(yi)(yi)(yi)個(ge)男人(ren)時(shi),真的(de)大吃(chi)一(yi)(yi)(yi)驚,因(yin)為她(ta)還從(cong)來(lai)(lai)(lai)沒有看(kan)到(dao)(dao)(dao)過男人(ren)。但是(shi)王(wang)子和(he)藹地(di)跟(gen)她(ta)說話,說他(ta)的(de)心(xin)如何如何被她(ta)的(de)歌聲打(da)動,一(yi)(yi)(yi)刻也得(de)不(bu)(bu)到(dao)(dao)(dao)安寧,非要(yao)來(lai)(lai)(lai)見(jian)她(ta)。萵苣姑(gu)(gu)娘(niang)慢(man)慢(man)地(di)不(bu)(bu)再感到(dao)(dao)(dao)害怕,而當他(ta)問(wen)她(ta)愿不(bu)(bu)愿意(yi)嫁給他(ta)時(shi),她(ta)見(jian)王(wang)子又(you)年輕又(you)英(ying)俊,便(bian)(bian)想:“這個(ge)人(ren)肯定會(hui)比(bi)那(nei)教母更喜(xi)歡(huan)我。”她(ta)于是(shi)就答應了,并把(ba)(ba)手伸給王(wang)子。她(ta)說:“我非常愿意(yi)跟(gen)你(ni)一(yi)(yi)(yi)起走,可我不(bu)(bu)知道怎么下(xia)(xia)去。你(ni)每次來(lai)(lai)(lai)的(de)時(shi)候都給我帶一(yi)(yi)(yi)根絲(si)線吧,我要(yao)用絲(si)線編一(yi)(yi)(yi)個(ge)梯子。等到(dao)(dao)(dao)梯子編好(hao)了,我就爬(pa)(pa)下(xia)(xia)來(lai)(lai)(lai),你(ni)就把(ba)(ba)我抱到(dao)(dao)(dao)你(ni)的(de)馬背上(shang)。”因(yin)為老女(nv)巫總是(shi)在(zai)(zai)白天(tian)來(lai)(lai)(lai),所以(yi)他(ta)倆商定讓王(wang)子每天(tian)傍晚時(shi)來(lai)(lai)(lai)。女(nv)巫什(shen)(shen)么也沒有發(fa)(fa)現,直到(dao)(dao)(dao)有一(yi)(yi)(yi)天(tian)萵苣姑(gu)(gu)娘(niang)問(wen)她(ta):“我問(wen)你(ni),教母,我拉你(ni)的(de)時(shi)候怎么總覺(jue)得(de)你(ni)比(bi)那(nei)個(ge)年輕的(de)王(wang)子重(zhong)得(de)多?他(ta)可是(shi)一(yi)(yi)(yi)下(xia)(xia)子就上(shang)來(lai)(lai)(lai)了。”“啊!你(ni)這壞孩子!”女(nv)巫嚷道,“你(ni)在(zai)(zai)說什(shen)(shen)么?我還以(yi)為你(ni)與世隔絕(jue)了呢,卻不(bu)(bu)想你(ni)竟(jing)然(ran)騙了我!”她(ta)怒氣(qi)沖沖地(di)一(yi)(yi)(yi)把(ba)(ba)抓住萵苣姑(gu)(gu)娘(niang)漂亮的(de)辮子,在(zai)(zai)左手上(shang)纏了兩道,又(you)用右(you)手操起一(yi)(yi)(yi)把(ba)(ba)剪(jian)刀,喳喳喳幾下(xia)(xia),美(mei)麗的(de)辮子便(bian)(bian)落在(zai)(zai)了地(di)上(shang)。然(ran)后,她(ta)又(you)狠心(xin)地(di)把(ba)(ba)萵苣姑(gu)(gu)娘(niang)送(song)到(dao)(dao)(dao)一(yi)(yi)(yi)片荒野(ye)中,讓她(ta)凄(qi)慘(can)痛(tong)苦地(di)生活在(zai)(zai)那(nei)里。
萵苣姑娘被送走的當天,女巫(wu)把剪下來的辮(bian)子(zi)綁在塔頂的窗(chuang)鉤(gou)上(shang)。王子(zi)走來喊道:
“萵苣,萵苣,把你(ni)的(de)頭發垂(chui)下來。”
女(nv)巫放(fang)下(xia)頭發,王(wang)(wang)子(zi)(zi)便順(shun)著(zhu)(zhu)(zhu)爬了(le)(le)(le)(le)上(shang)(shang)去。然而(er)(er),他(ta)沒有(you)見到(dao)心(xin)(xin)愛(ai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)萵苣(ju)姑(gu)(gu)娘(niang)(niang),卻(que)看到(dao)女(nv)巫正惡狠狠地(di)瞪(deng)著(zhu)(zhu)(zhu)他(ta)。“啊哈!”她(ta)(ta)嘲(chao)弄(nong)王(wang)(wang)子(zi)(zi)說,“你(ni)是來接你(ni)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)心(xin)(xin)上(shang)(shang)人的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)吧(ba)?可美麗的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)鳥(niao)兒(er)不會再在窩里(li)(li)唱歌了(le)(le)(le)(le)。她(ta)(ta)被貓抓走了(le)(le)(le)(le),而(er)(er)且貓還要把你(ni)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)眼睛(jing)挖出(chu)來。你(ni)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)萵苣(ju)姑(gu)(gu)娘(niang)(niang)完(wan)蛋(dan)了(le)(le)(le)(le),你(ni)別想再見到(dao)她(ta)(ta)。”王(wang)(wang)子(zi)(zi)痛苦(ku)極(ji)了(le)(le)(le)(le),絕望地(di)從塔上(shang)(shang)跳了(le)(le)(le)(le)下(xia)去。他(ta)掉進了(le)(le)(le)(le)刺(ci)叢里(li)(li),雖然沒有(you)喪(sang)生(sheng),雙(shuang)眼卻(que)被刺(ci)扎(zha)瞎了(le)(le)(le)(le)。他(ta)漫無目(mu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)地(di)在森林(lin)里(li)(li)走著(zhu)(zhu)(zhu),吃(chi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)只是草(cao)根(gen)和漿果(guo),每(mei)天都(dou)為失去愛(ai)人而(er)(er)傷心(xin)(xin)地(di)痛哭。他(ta)就這樣痛苦(ku)地(di)在森林(lin)里(li)(li)轉了(le)(le)(le)(le)好幾年(nian),最后終于來到(dao)了(le)(le)(le)(le)萵苣(ju)姑(gu)(gu)娘(niang)(niang)受(shou)苦(ku)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)荒野(ye)。萵苣(ju)姑(gu)(gu)娘(niang)(niang)已經生(sheng)下(xia)了(le)(le)(le)(le)一對雙(shuang)胞(bao)胎,一個兒(er)子(zi)(zi),一個女(nv)兒(er)。王(wang)(wang)子(zi)(zi)聽(ting)到(dao)有(you)說話的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)聲(sheng)音,而(er)(er)且覺得那聲(sheng)音很耳(er)熟,便朝那里(li)(li)走去。當他(ta)走近時,萵苣(ju)姑(gu)(gu)娘(niang)(niang)立刻認出(chu)了(le)(le)(le)(le)他(ta),摟著(zhu)(zhu)(zhu)他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)脖(bo)子(zi)(zi)哭了(le)(le)(le)(le)起來。她(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)兩滴淚(lei)水潤濕(shi)了(le)(le)(le)(le)他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)眼睛(jing),使它們重新恢復了(le)(le)(le)(le)光(guang)明。他(ta)又能像(xiang)從前一樣看東西了(le)(le)(le)(le)。他(ta)帶(dai)著(zhu)(zhu)(zhu)妻子(zi)(zi)兒(er)女(nv)回到(dao)自己的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)王(wang)(wang)國,受(shou)到(dao)臣(chen)民(min)們興(xing)高采烈的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)迎接。他(ta)們幸福快樂(le)地(di)生(sheng)活了(le)(le)(le)(le)很久,很久。
雅各·格(ge)林(lin)(lin)和(he)威廉·格(ge)林(lin)(lin)兄(xiong)弟是德(de)國童(tong)話搜集(ji)家、語言文化研究者。因兩(liang)人興趣相近,經歷相似,合作研究語言學(xue)、搜集(ji)和(he)整(zheng)理(li)民間童(tong)話與傳說,故稱“格(ge)林(lin)(lin)兄(xiong)弟”。他(ta)們生于哈垴一個多子女的法學(xue)家家庭,同(tong)在(zai)卡(ka)塞爾上學(xue),同(tong)在(zai)馬爾堡學(xue)習法律,后又同(tong)在(zai)卡(ka)塞爾圖(tu)書館(guan)工作,1830年(nian)同(tong)時擔任格(ge)廷根(gen)大學(xue)教(jiao)(jiao)授。1837年(nian)因抗議漢諾威國王任意(yi)破壞憲(xian)法,同(tong)其他(ta)五位教(jiao)(jiao)授一起(qi)被免去教(jiao)(jiao)授職務。1840年(nian)任柏(bo)林(lin)(lin)科學(xue)院院士、柏(bo)林(lin)(lin)大學(xue)教(jiao)(jiao)授,直至他(ta)們去世。格(ge)林(lin)(lin)兄(xiong)弟興趣廣泛(fan),涉獵(lie)范(fan)圍很廣。1812年(nian)到1815年(nian),他(ta)們搜集(ji)整(zheng)理(li)的《兒童(tong)與家庭童(tong)話集(ji)》出版。該書奠定了民間童(tong)話中引(yin)人入勝(sheng)的“格(ge)林(lin)(lin)體”敘(xu)述方式,對19世紀以來的世界兒童(tong)文學(xue)產(chan)生了深(shen)遠(yuan)的影響。