古代印度人看(kan)到瑪(ma)瑙(nao)的(de)顏色和美(mei)麗的(de)花紋很(hen)像(xiang)馬的(de)腦子(zi),就以(yi)為它是由馬腦變成的(de)石頭(tou),所以(yi)梵語稱它為“馬腦”。
“瑪瑙”早期被書寫成“馬腦”,最早見于后漢(han)安(an)世高所譯的《阿那邠邸七子經》一書。
南(nan)北朝時鳩摩(mo)(mo)羅什(shen)譯《妙(miao)法蓮華經(jing)》稱:“馬腦,梵云遏濕摩(mo)(mo)揭婆”、“色如馬腦,故從彼名(ming)”。
1、看顏色(se)。真(zhen)瑪瑙(nao)色(se)澤鮮明光亮,假(jia)瑪瑙(nao)的色(se)和光均差一些(xie),二(er)者對比較為明顯。
2、看質地(di)。假瑪瑙多為石料(liao)仿制(zhi),較(jiao)真瑪瑙質地(di)軟,用玉在假瑪瑙上可劃(hua)出(chu)痕(hen)跡(ji),而真品則劃(hua)不出(chu)。
3、看質量。優質高(gao)瑪瑙的(de)生產工藝嚴格(ge)且先進,故表(biao)面(mian)光亮度好,鑲嵌(qian)牢固(gu)、周正(zheng),無(wu)劃痕(hen)、裂紋。
4、看(kan)透(tou)明(ming)(ming)度(du)。真瑪瑙透(tou)明(ming)(ming)度(du)不如(ru)人(ren)工合(he)成的(de)好,稍有混沌,有的(de)可看(kan)見自然水線或“云彩”,而(er)人(ren)工合(he)成的(de)瑪瑙透(tou)明(ming)(ming)度(du)好,象(xiang)玻璃球一(yi)樣透(tou)明(ming)(ming)。