基本介紹

《夜(ye)上受(shou)降城聞笛》是(shi)唐(tang)代詩人(ren)李益創作(zuo)的(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)首七言(yan)絕句(ju)(ju)。這(zhe)首詩最大的(de)(de)(de)(de)(de)特(te)點是(shi)蘊(yun)藉含蓄，將所(suo)要抒(shu)發(fa)的(de)(de)(de)(de)(de)感情(qing)蘊(yun)涵(han)在對景(jing)物(wu)(wu)和(he)(he)情(qing)態的(de)(de)(de)(de)(de)描(miao)寫之中。詩的(de)(de)(de)(de)(de)開(kai)頭兩句(ju)(ju)，寫登城時所(suo)見的(de)(de)(de)(de)(de)月(yue)下景(jing)色。如霜的(de)(de)(de)(de)(de)月(yue)光和(he)(he)月(yue)下雪一(yi)(yi)般的(de)(de)(de)(de)(de)沙漠(mo)，正是(shi)觸發(fa)征人(ren)鄉(xiang)(xiang)思(si)的(de)(de)(de)(de)(de)典型環境。環境的(de)(de)(de)(de)(de)描(miao)寫之中現出人(ren)物(wu)(wu)的(de)(de)(de)(de)(de)感受(shou)。在這(zhe)萬(wan)籟俱寂(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)靜夜(ye)里，夜(ye)風(feng)送(song)來(lai)了(le)凄涼幽怨的(de)(de)(de)(de)(de)蘆笛聲，更加喚起了(le)征人(ren)望(wang)鄉(xiang)(xiang)之情(qing)。“一(yi)(yi)夜(ye)征人(ren)盡望(wang)鄉(xiang)(xiang)”，不說思(si)鄉(xiang)(xiang)，不說盼歸(gui)，而是(shi)以人(ren)物(wu)(wu)的(de)(de)(de)(de)(de)情(qing)態行(xing)為展(zhan)現其(qi)心理，寫出了(le)人(ren)物(wu)(wu)不盡的(de)(de)(de)(de)(de)鄉(xiang)(xiang)愁(chou)。

內容介紹

作品原文

版本一

夜上受降城聞笛⑴

回(hui)樂峰前沙似雪⑵，受降城(cheng)外月如霜⑶。

不知何處吹蘆管⑷，一(yi)夜征人盡望鄉⑸。

版本二

夜上受降城聞笛⑴

回樂烽前沙似雪⑵，受降城(cheng)外月如霜(shuang)⑶。

不知何處吹(chui)蘆(lu)管⑷，一夜征人盡(jin)望鄉⑸。

注釋譯文

詞句注釋

⑴受降城(cheng)(cheng)：唐(tang)(tang)初(chu)名將張仁愿為了(le)防(fang)御突厥，在(zai)黃(huang)河以北筑受降城(cheng)(cheng)，分東、中、西三城(cheng)(cheng)，都在(zai)今內(nei)蒙(meng)古(gu)自治區(qu)境內(nei)。另(ling)有一種(zhong)說(shuo)法是：公元646年(nian)（貞觀二十年(nian)），唐(tang)(tang)太宗親臨靈州(zhou)接受突厥一部的投降，“受降城(cheng)(cheng)”之名即由此而來。

⑵回(hui)樂(le)峰(feng)：唐代有回(hui)樂(le)縣，靈州(zhou)治(zhi)所，在今寧夏回(hui)族自治(zhi)區靈武縣西南。回(hui)樂(le)峰(feng)即當地山峰(feng)。一作“回(hui)樂(le)烽”：指回(hui)樂(le)縣附近的(de)烽火臺。

⑶城(cheng)下(xia)：一(yi)作“城(cheng)上”，一(yi)作“城(cheng)外”。

⑷蘆管：笛子(zi)。一作“蘆笛”。

⑸征人：戍(shu)邊的將士(shi)。盡：全(quan)。

白話譯文

回(hui)樂峰(feng)前的沙地白(bai)得像雪，受降城外的月(yue)色(se)猶(you)如(ru)秋霜。

不(bu)知何處吹起凄涼(liang)的蘆管，一夜(ye)間(jian)征人(ren)個(ge)個(ge)眺望(wang)故鄉。

作者介紹

李(li)益(yi)（748年(nian)(nian)—829年(nian)(nian)），唐代詩人(ren)。字君(jun)虞，隴西姑(gu)藏（今(jin)甘(gan)肅武威）人(ren)。大歷四年(nian)(nian)（769年(nian)(nian)）登進(jin)士第(di)。建中(zhong)四年(nian)(nian)（783年(nian)(nian)）登書判拔(ba)萃科。因仕途失意，客游(you)燕趙。貞元(yuan)十三(san)年(nian)(nian)（797年(nian)(nian)）任幽州節度使劉濟從(cong)事。貞元(yuan)十六(liu)年(nian)(nian)（800年(nian)(nian)）南游(you)揚州等地，寫了(le)一些描繪江南風光的優(you)美(mei)詩篇(pian)。元(yuan)和后入(ru)朝，歷任秘書少監(jian)、集賢學士、右(you)散騎常侍、太子賓(bin)客、左散騎常侍，太和元(yuan)年(nian)(nian)（827年(nian)(nian)）以禮部尚書致(zhi)仕。自編從(cong)軍詩50首(shou)，今(jin)存《李(li)益(yi)集》2卷。

鑒賞評價

文學賞析

這是一首抒寫戍邊(bian)將士(shi)鄉情(qing)的(de)詩作，從(cong)多角度(du)描繪了戍邊(bian)將士(shi)（包括吹笛人）濃烈的(de)鄉思和(he)滿心的(de)哀(ai)愁(chou)之(zhi)情(qing)。

詩(shi)(shi)歌的(de)(de)(de)前(qian)兩句描(miao)寫了一幅(fu)邊塞月(yue)(yue)夜的(de)(de)(de)獨特景(jing)色(se).舉目遠眺，蜿(wan)蜒數十里的(de)(de)(de)丘陵上聳立(li)著(zhu)座座高大的(de)(de)(de)烽火(huo)臺，烽火(huo)臺下(xia)是(shi)一片無(wu)垠的(de)(de)(de)沙(sha)漠，在月(yue)(yue)光的(de)(de)(de)映(ying)照下(xia)如(ru)(ru)同(tong)積雪的(de)(de)(de)荒原。近看，高城(cheng)之外月(yue)(yue)光皎潔(jie)，如(ru)(ru)同(tong)深秋(qiu)的(de)(de)(de)寒霜(shuang)。沙(sha)漠并(bing)非(fei)雪原，詩(shi)(shi)人偏說(shuo)它“似雪”，月(yue)(yue)光并(bing)非(fei)秋(qiu)霜(shuang)，詩(shi)(shi)人偏說(shuo)它“如(ru)(ru)霜(shuang)”。詩(shi)(shi)人如(ru)(ru)此運筆，是(shi)為了借這寒氣襲人的(de)(de)(de)景(jing)物來渲染心境的(de)(de)(de)愁慘凄涼(liang)。正是(shi)這似雪的(de)(de)(de)沙(sha)漠和(he)如(ru)(ru)霜(shuang)的(de)(de)(de)月(yue)(yue)光使受(shou)(shou)降城(cheng)之夜顯得格外空寂慘淡。也使詩(shi)(shi)人格外強(qiang)烈(lie)地感受(shou)(shou)到置身(shen)邊塞絕域的(de)(de)(de)孤獨，而生(sheng)發出思鄉情愫。

如果(guo)說前兩句寫(xie)景(jing)(jing)，景(jing)(jing)中寓情(qing)(qing)，蓄而(er)未發；那(nei)么(me)后兩句則(ze)正(zheng)面寫(xie)情(qing)(qing)。在萬籟俱寂(ji)中，夜(ye)風送(song)來嗚嗚咽咽的(de)(de)(de)(de)(de)蘆笛(di)聲(sheng)(sheng)(sheng)。這笛(di)聲(sheng)(sheng)(sheng)使詩(shi)(shi)人(ren)想到：是哪座烽火臺(tai)上的(de)(de)(de)(de)(de)戍卒在借蘆笛(di)聲(sheng)(sheng)(sheng)傾訴(su)那(nei)無(wu)盡(jin)的(de)(de)(de)(de)(de)邊(bian)愁(chou)？那(nei)幽怨的(de)(de)(de)(de)(de)笛(di)聲(sheng)(sheng)(sheng)又(you)觸動(dong)了多(duo)少征(zheng)人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)思鄉(xiang)愁(chou)？在這漫長的(de)(de)(de)(de)(de)邊(bian)塞(sai)之(zhi)夜(ye)，他們一(yi)個個披衣而(er)起，憂(you)郁的(de)(de)(de)(de)(de)目光掠過似(si)雪(xue)的(de)(de)(de)(de)(de)沙漠，如霜的(de)(de)(de)(de)(de)月(yue)地，久(jiu)(jiu)久(jiu)(jiu)凝視著(zhu)遠(yuan)方······“不知何處”，寫(xie)出了詩(shi)(shi)人(ren)月(yue)夜(ye)聞笛(di)時的(de)(de)(de)(de)(de)迷惘心情(qing)(qing)，映襯出夜(ye)景(jing)(jing)的(de)(de)(de)(de)(de)空(kong)寥(liao)寂(ji)寞。“一(yi)夜(ye)”和(he)“盡(jin)望”又(you)道出征(zheng)人(ren)望鄉(xiang)之(zhi)情(qing)(qing)的(de)(de)(de)(de)(de)深(shen)重和(he)急切(qie)。

從(cong)全詩來看，前(qian)兩句(ju)(ju)(ju)寫的(de)(de)是色，第三(san)句(ju)(ju)(ju)寫的(de)(de)是聲；末(mo)句(ju)(ju)(ju)抒(shu)心中(zhong)所感，寫的(de)(de)是情(qing)(qing)(qing)。前(qian)三(san)句(ju)(ju)(ju)都(dou)是為末(mo)句(ju)(ju)(ju)直接抒(shu)情(qing)(qing)(qing)作烘托(tuo)、鋪墊。開頭(tou)由視覺形象引(yin)動(dong)綿(mian)綿(mian)鄉情(qing)(qing)(qing)，進而(er)(er)由聽覺形象把鄉思的(de)(de)暗(an)流引(yin)向(xiang)滔滔的(de)(de)感情(qing)(qing)(qing)的(de)(de)洪(hong)波(bo)。前(qian)三(san)句(ju)(ju)(ju)已經蓄勢有余，末(mo)句(ju)(ju)(ju)一般就用直抒(shu)寫出。李(li)益卻蹊徑獨辟，讓滿孕之情(qing)(qing)(qing)在(zai)結尾處打個(ge)(ge)回旋，用擬想(xiang)中(zhong)的(de)(de)征人望鄉的(de)(de)鏡頭(tou)加以表現，使人感到(dao)句(ju)(ju)(ju)絕(jue)而(er)(er)意不絕(jue)，在(zai)戛然(ran)而(er)(er)止處仍(reng)然(ran)漾開一個(ge)(ge)又(you)(you)一個(ge)(ge)漣(lian)漪。這首詩藝術(shu)上的(de)(de)成功，就在(zai)于(yu)把詩中(zhong)的(de)(de)景(jing)色、聲音、感情(qing)(qing)(qing)三(san)者融合為一體，將詩情(qing)(qing)(qing)、畫意與音樂美熔于(yu)一爐，組(zu)成了(le)一個(ge)(ge)完整(zheng)(zheng)的(de)(de)藝術(shu)整(zheng)(zheng)體，意境渾成，簡潔空(kong)靈，而(er)(er)又(you)(you)具(ju)有含蘊不盡的(de)(de)特點(dian)。

這首詩(shi)(shi)語言(yan)優美(mei)，節奏(zou)平(ping)緩，寓情(qing)于(yu)景(jing)，以(yi)景(jing)寫(xie)情(qing)，寫(xie)出(chu)了(le)征人(ren)眼前之(zhi)景(jing)，心中之(zhi)情(qing)，感人(ren)肺腑。詩(shi)(shi)意婉曲深遠，讓人(ren)回味無窮。劉禹錫《和令狐相公言(yan)懷寄河中楊少尹》中提到李益，有“邊月空悲蘆管(guan)秋(qiu)”句，即指(zhi)此詩(shi)(shi)。可見(jian)此詩(shi)(shi)在當(dang)時(shi)已傳誦很(hen)廣。《唐詩(shi)(shi)紀事》說這首詩(shi)(shi)在當(dang)時(shi)便被(bei)度曲入畫。仔細體味全詩(shi)(shi)意境，的確也是譜(pu)歌作畫的佳品。因(yin)而被(bei)譜(pu)入弦管(guan)，天下傳唱，成為中唐絕句中出(chu)色的名(ming)篇之(zhi)一。

歷代評價

明(ming)·王(wang)世貞(zhen)《藝苑(yuan)卮(zhi)言》：絕句李益為勝，韓翃次之。……“回樂烽前”一寧，何必王(wang)龍標、李供(gong)奉？

明·李攀龍、袁(yuan)宏(hong)道《唐詩訓解(jie)》：起(qi)語雄壯悲切(qie)，末接便。

明·黃(huang)克纘、衛一(yi)鳳(feng)《全唐風雅》：此首顯說。

清·朱之荊《增訂唐詩摘鈔》：沙飛月皎，舉(ju)目凄其，下此而聞(wen)笳聲(sheng)，安有不(bu)思鄉(xiang)念切者。

清·黃(huang)叔(shu)燦《唐詩箋注》：李君虞(yu)絕(jue)句，專以此擅場，所(suo)謂(wei)率真語，天然畫也。

清·范大士《歷代詩(shi)發(fa)》：如空谷流泉，調高響逸。

清(qing)·宋宗元《網師園(yuan)唐詩箋》：蘊藉(jie)宛(wan)轉，樂府絕唱(chang)。

清·李锳《詩法易(yi)簡錄》：征人望鄉(xiang)，只加一(yi)“盡”字，耐征戍(shu)之苦(ku)，離鄉(xiang)之久，胥包孕(yun)在(zai)內矣。

清(qing)·趙彥傳《唐絕詩鈔注(zhu)略》：首(shou)二句寫景(jing)，已為(wei)“望鄉”二字鉤魂(hun)攝(she)魄(po)，是爭上(shang)流法(fa)，亦倒(dao)裝(zhuang)法(fa)。

清(qing)·李慈銘《越縵(man)堂讀(du)書簡端(duan)記》：高(gao)格(ge)、高(gao)韻、高(gao)調，司空侍郎(lang)所謂“反虛入渾”者。下“天山(shan)雪后海風(feng)寒”一首，佳處正同(tong)。

清·俞(yu)陛云(yun)《詩(shi)境(jing)淺說續編》：對蒼茫(mang)之夜月(yue)，登絕塞之孤(gu)城，沙(sha)明(ming)訝雪，月(yue)冷疑霜(shuang)，是何等悲(bei)涼之境(jing)！起(qi)句(ju)以對句(ju)寫(xie)之，彌見雄厚。后二句(ju)申足上意，言(yan)荒沙(sha)萬靜(jing)中，聞蘆管之聲，隨朔風而起(qi)，防秋多少征(zheng)人，鄉愁齊赴，則己(ji)之郁伊善感，不待言(yan)矣。李詩(shi)又有《從軍北行》……意境(jing)略同。但前詩(shi)有夷宕之音，北征(zheng)詩(shi)用抗爽(shuang)之筆，均佳構也。