翻譯資格證書有什么用

翻(fan)譯資格(ge)考(kao)(kao)試(shi)是(shi)(shi)非常有(you)用的(de)，是(shi)(shi)當翻(fan)譯人員的(de)前提，這(zhe)個證書是(shi)(shi)國家人事部頒發的(de)，與職稱直(zhi)接(jie)掛(gua)鉤，也就是(shi)(shi)說考(kao)(kao)取對應(ying)(ying)(ying)等級(ji)后可(ke)以獲得相應(ying)(ying)(ying)的(de)職稱，這(zhe)也是(shi)(shi)很多朋友去考(kao)(kao)試(shi)的(de)原因。考(kao)(kao)取翻(fan)譯資格(ge)考(kao)(kao)試(shi)三級(ji)可(ke)以達到(dao)翻(fan)譯入門要求，一般可(ke)以應(ying)(ying)(ying)聘助理翻(fan)譯，考(kao)(kao)取翻(fan)譯資格(ge)考(kao)(kao)試(shi)二級(ji)后可(ke)以應(ying)(ying)(ying)聘翻(fan)譯。

翻(fan)譯(yi)(yi)資格考(kao)(kao)(kao)試(shi)(shi)(shi)(shi)就是CATTI，是一(yi)種(zhong)全新的(de)(de)(de)翻(fan)譯(yi)(yi)水平檢測考(kao)(kao)(kao)試(shi)(shi)(shi)(shi)，與四六(liu)級(ji)、專四專八以及雅思都(dou)(dou)不(bu)(bu)相同，是以考(kao)(kao)(kao)察應(ying)試(shi)(shi)(shi)(shi)者(zhe)的(de)(de)(de)筆譯(yi)(yi)和口(kou)譯(yi)(yi)能力為(wei)主、帶(dai)有(you)一(yi)定職(zhi)業(ye)色(se)彩的(de)(de)(de)考(kao)(kao)(kao)試(shi)(shi)(shi)(shi)，適(shi)合(he)翻(fan)譯(yi)(yi)從業(ye)者(zhe)或者(zhe)對翻(fan)譯(yi)(yi)有(you)濃厚興(xing)趣的(de)(de)(de)朋友(you)。翻(fan)譯(yi)(yi)資格考(kao)(kao)(kao)試(shi)(shi)(shi)(shi)中(zhong)最基礎的(de)(de)(de)等(deng)級(ji)為(wei)三級(ji)，難度(du)比六(liu)級(ji)大不(bu)(bu)少(shao)，雅思8分也未必(bi)可以通(tong)過(guo)(guo)翻(fan)譯(yi)(yi)資格考(kao)(kao)(kao)試(shi)(shi)(shi)(shi)二級(ji)。CATTI3的(de)(de)(de)考(kao)(kao)(kao)試(shi)(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de)通(tong)過(guo)(guo)率16%，CATTI2的(de)(de)(de)通(tong)過(guo)(guo)率在12%左(zuo)右，其中(zhong)口(kou)譯(yi)(yi)通(tong)過(guo)(guo)率更(geng)低(di)，而(er)其中(zhong)的(de)(de)(de)同傳考(kao)(kao)(kao)試(shi)(shi)(shi)(shi)，通(tong)過(guo)(guo)率不(bu)(bu)及0.1%。翻(fan)譯(yi)(yi)資格考(kao)(kao)(kao)試(shi)(shi)(shi)(shi)分為(wei)綜合(he)部(bu)(bu)分和實務(wu)部(bu)(bu)分，兩者(zhe)滿分都(dou)(dou)為(wei)100分，也只有(you)兩部(bu)(bu)分考(kao)(kao)(kao)試(shi)(shi)(shi)(shi)分數均在60+，才可以獲取對應(ying)證書。

而且(qie)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)資(zi)格考(kao)(kao)(kao)試(shi)證書(shu)全(quan)國通用，認可度(du)和含金量(liang)較其他翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)考(kao)(kao)(kao)試(shi)好，權威性較高，業內招聘翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)的(de)(de)時候，有的(de)(de)機構(gou)要求出示翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)資(zi)格證書(shu)，更多企業是采取(qu)實際(ji)考(kao)(kao)(kao)試(shi)，覺得(de)個(ge)人(ren)能力，把證書(shu)作為參考(kao)(kao)(kao)。如果您在事業單位或者(zhe)國企，考(kao)(kao)(kao)這個(ge)證書(shu)是最好不過(guo)。該考(kao)(kao)(kao)試(shi)報名無任(ren)何(he)年齡、學(xue)歷(li)、專(zhuan)(zhuan)業等(deng)限制條件，任(ren)何(he)人(ren)均可報考(kao)(kao)(kao)。一(yi)般(ban)而言，通過(guo)大學(xue)英(ying)語六(liu)級，有一(yi)定翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)經(jing)驗的(de)(de)朋友(you)可以(yi)報考(kao)(kao)(kao)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)資(zi)格考(kao)(kao)(kao)試(shi)三級，而專(zhuan)(zhuan)八以(yi)上水(shui)平(ping)有兩(liang)年翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)經(jing)驗的(de)(de)可以(yi)直接報考(kao)(kao)(kao)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)資(zi)格考(kao)(kao)(kao)試(shi)二級。

該圖片由注冊用戶"仰望星空"提供，版權聲明反饋

最值得考的翻譯證書有哪些

1、全國翻譯專業資格（水平）考試（CATTI）

CATTI是全國實行(xing)統一的(de)(de)、面(mian)向社會(hui)的(de)(de)、國內最具(ju)權威的(de)(de)翻譯(yi)(yi)專業資(zi)格（水(shui)平）認(ren)證(zheng)；是對參試人員口譯(yi)(yi)或筆譯(yi)(yi)方面(mian)的(de)(de)雙語互譯(yi)(yi)能(neng)力和水(shui)平的(de)(de)認(ren)定。

此項英(ying)語翻譯證書(shu)考試(shi)是由(you)國家人力資源和社(she)會(hui)保(bao)障部統(tong)一主辦的，考試(shi)難度(du)分為一、二、三級。

三級(ji)：非英(ying)語專(zhuan)(zhuan)業(ye)本科畢(bi)業(ye)生、通過大學英(ying)語六級(ji)考(kao)試或是外語大專(zhuan)(zhuan)畢(bi)業(ye)生的水平(ping)，并具備(bei)一定的口筆譯(yi)翻譯(yi)實踐經(jing)驗(yan)。

二級：非英語(yu)專業研究生畢業或是(shi)外語(yu)專業本科畢業生的(de)(de)水平，并具備(bei)3－5年的(de)(de)口筆譯翻譯實踐經(jing)驗。

一級：具備(bei)8－10年的口筆譯(yi)翻譯(yi)實踐經(jing)驗，是中英(ying)互譯(yi)方面(mian)的行家。

考試分7個語(yu)種(zhong)，分別是英、日、法、阿拉伯、俄、德(de)、西(xi)班牙等語(yu)種(zhong)。

四個等級(ji)，即：資深(shen)翻譯(yi)(yi)；一級(ji)口(kou)譯(yi)(yi)、筆(bi)譯(yi)(yi)翻譯(yi)(yi)；二(er)級(ji)口(kou)譯(yi)(yi)、筆(bi)譯(yi)(yi)翻譯(yi)(yi)；三(san)級(ji)口(kou)譯(yi)(yi)、筆(bi)譯(yi)(yi)翻譯(yi)(yi)。其中資深(shen)翻譯(yi)(yi)通過(guo)評(ping)審方(fang)(fang)式(shi)取(qu)得，一級(ji)口(kou)筆(bi)譯(yi)(yi)翻譯(yi)(yi)通過(guo)考試(shi)與(yu)評(ping)價相結合的(de)方(fang)(fang)式(shi)取(qu)得，二(er)、三(san)級(ji)口(kou)筆(bi)譯(yi)(yi)翻譯(yi)(yi)通過(guo)考試(shi)方(fang)(fang)式(shi)取(qu)得。

兩(liang)大類別，即：筆譯、口譯，口譯又分交(jiao)替(ti)傳譯和(he)同聲傳譯兩(liang)個專業類別。

由于(yu)CATTI翻譯考(kao)(kao)試(shi)有上(shang)半(ban)年和(he)下半(ban)年兩次報(bao)名考(kao)(kao)試(shi)時(shi)間(jian)，分(fen)別是在(zai)三(san)月份(fen)(fen)和(he)九(jiu)月份(fen)(fen)報(bao)名。考(kao)(kao)試(shi)時(shi)間(jian)是在(zai)五(wu)月份(fen)(fen)和(he)十一月份(fen)(fen)進行。所以建議考(kao)(kao)生(sheng)們仔細(xi)掌握住(zhu)catti考(kao)(kao)試(shi)報(bao)名時(shi)間(jian)。

2、全國外語翻譯證書考試（NAETI）

前身是北(bei)(bei)外英語翻(fan)(fan)譯資(zi)格考試證書（CETI），由教育部考試中心與北(bei)(bei)京外國(guo)語大學合作舉辦(ban)，全國(guo)外語翻(fan)(fan)譯證書考試有一、二、三級筆(bi)譯和口譯考試。英語還設有四級筆(bi)譯和口譯考試。

考核語種：英語、日語。

四級翻譯證書：證書持有者能夠從事基本的筆譯和口譯工作，筆譯包括簡單的書面材料的翻譯，口譯(yi)包括簡單的會談、接待和(he)陪同翻譯(yi)。

三級筆譯證書：證書持有人(ren)能(neng)夠(gou)就一般(ban)難度的(de)材料(liao)進行(xing)英漢/日漢互(hu)譯，能(neng)勝任(ren)一般(ban)性(xing)文件或商務等(deng)方面(mian)材料(liao)的(de)翻(fan)譯工作。

二(er)級(ji)筆譯(yi)證書(shu)：證書(shu)持有(you)人能(neng)(neng)夠(gou)就普通英(ying)漢/日漢原(yuan)文材(cai)料(liao)進行(xing)互譯(yi)，能(neng)(neng)勝任一般性國際會議(yi)文件、科技或經貿等(deng)材(cai)料(liao)的專(zhuan)業翻譯(yi)工(gong)作。

一級筆譯(yi)證書：證書持有人能夠(gou)擔任大型國(guo)際會(hui)議文件(jian)及各(ge)種專(zhuan)業(ye)性(xing)文件(jian)的翻譯(yi)、譯(yi)審及定稿工(gong)(gong)作，能夠(gou)承(cheng)擔政府部門高級筆譯(yi)工(gong)(gong)作。

三(san)級口(kou)(kou)譯證(zheng)書(shu)：證(zheng)書(shu)持有人能夠承擔(dan)一般(ban)性會談(tan)或外賓日常生活的(de)口(kou)(kou)譯工作。

二(er)級(ji)口(kou)(kou)譯證書：證書持(chi)有(you)人能夠承擔(dan)一(yi)般性正式會議、技術或商務談判(pan)，以及(ji)外事活動(dong)的專業口(kou)(kou)譯工(gong)作(zuo)。

一(yi)級口譯(yi)證書：證書持有人能(neng)(neng)夠(gou)擔任國際會議的口譯(yi)或(huo)同聲(sheng)傳譯(yi)工作。能(neng)(neng)夠(gou)承擔政(zheng)府部(bu)門高級口譯(yi)工作。

費(fei)用：初(chu)級口(kou)譯500、初(chu)級筆(bi)(bi)譯400；中級口(kou)譯700、中級筆(bi)(bi)譯600；高級口(kou)譯1200、高級筆(bi)(bi)譯1200。

不過令人(ren)惋惜(xi)的是，據網上消息(xi)，全(quan)國外語翻(fan)譯(yi)證(zheng)書(shu)考(kao)試（NAETI）已(yi)被教(jiao)育(yu)部(bu)考(kao)試中心正(zheng)式叫(jiao)停！自2016年4月1日(ri)(ri)起，全(quan)國外語翻(fan)譯(yi)證(zheng)書(shu)考(kao)試正(zheng)式停考(kao)，成績(ji)合格證(zheng)明的網上辦理工作將延續至2016年12月31日(ri)(ri)。

3、上海外語口譯證書考試（SIA）

由上海市委組(zu)織部(bu)、人事部(bu)、教育(yu)部(bu)聯合舉辦，考點(dian)為上海，對應水(shui)(shui)(shui)平(ping)(ping)分為英(ying)高、英(ying)中、日(ri)語(yu)(yu)口(kou)譯(yi)。英(ying)語(yu)(yu)高級(ji)(ji)，具有大學英(ying)語(yu)(yu)六級(ji)(ji)或同(tong)(tong)等(deng)英(ying)語(yu)(yu)能(neng)(neng)力水(shui)(shui)(shui)平(ping)(ping)；英(ying)語(yu)(yu)中級(ji)(ji)，具有大學英(ying)語(yu)(yu)四級(ji)(ji)或同(tong)(tong)等(deng)英(ying)語(yu)(yu)能(neng)(neng)力水(shui)(shui)(shui)平(ping)(ping)；日(ri)語(yu)(yu)口(kou)譯(yi)，相當于(yu)日(ri)語(yu)(yu)能(neng)(neng)力考試(shi)二級(ji)(ji)水(shui)(shui)(shui)平(ping)(ping)。

考核(he)語種：英語、日(ri)語。

費用：英(ying)語高級口譯筆試(shi)、口試(shi)各(ge)210元(yuan)(yuan)；英(ying)語中級口譯筆試(shi)、口試(shi)各(ge)180元(yuan)(yuan)。

翻譯證書(shu)中，含金量(liang)最高的是人事(shi)局的CATTI（翻譯專業資(zi)格考(kao)試(shi)），其次上海的口筆(bi)譯資(zi)格考(kao)試(shi)，適合(he)職場白領。

上海(hai)中高(gao)口(kou)證書，尤其(qi)高(gao)口(kou)，不論(lun)是做外貿還是出(chu)國深造都有幫助。但需付出(chu)相(xiang)當大的努(nu)力(li)，聽說讀寫樣樣精(jing)通，缺少任何一個都不太能(neng)成功。所以你想(xiang)要嘗試這個證書，請(qing)努(nu)力(li)努(nu)力(li)再努(nu)力(li)！

4、全國商務英語翻譯資格證書（ETTBL）

由中國商(shang)業(ye)聯合會主辦，商(shang)務(wu)英(ying)語(yu)專業(ye)（包括(kuo)國際(ji)(ji)經濟與(yu)貿(mao)易、對外(wai)貿(mao)易、金融(rong)、國際(ji)(ji)金融(rong)、營銷(xiao)、國際(ji)(ji)營銷(xiao)、國際(ji)(ji)商(shang)務(wu)、旅(lv)游管(guan)理、電子商(shang)務(wu)、工(gong)商(shang)管(guan)理等專業(ye)）的(de)專科(ke)生和本科(ke)生。

對商(shang)務英語(yu)掌握(wo)的水平分(fen)五個(ge)層(ceng)次，即(ji)初級(ji)、中級(ji)、高級(ji)、翻譯師(shi)和高級(ji)翻譯師(shi)。

初級：能(neng)在(zai)商務(wu)往來中進(jin)行一般(ban)性(xing)商務(wu)英語交談。能(neng)夠勝任涉外(wai)(wai)企(qi)(qi)業(ye)的(de)員工及同層次的(de)企(qi)(qi)業(ye)外(wai)(wai)銷人(ren)員、賓館接待人(ren)員、商場收(shou)銀(yin)員等。

中(zhong)級：能(neng)在一般(ban)性(xing)商(shang)(shang)務(wu)會談和商(shang)(shang)務(wu)活(huo)動(dong)中(zhong)進行口譯和筆譯。能(neng)夠勝任涉(she)外企業的職員及(ji)同層次的秘書(shu)，辦公(gong)室主管等。

高級(ji)：能(neng)在(zai)一般性(xing)商務會議和外事商務活(huo)動中進行口(kou)譯和筆譯。能(neng)夠勝任涉外企(qi)(qi)業(ye)(ye)主管(guan)及同層次的企(qi)(qi)業(ye)(ye)經理(li)(li)助理(li)(li)、企(qi)(qi)業(ye)(ye)經理(li)(li)等(deng)。

翻譯(yi)師：能(neng)在大(da)型商(shang)(shang)務會議中進行復雜的口譯(yi)和筆譯(yi)，并(bing)能(neng)夠勝任(ren)專職商(shang)(shang)務英(ying)語翻譯(yi)工作(zuo)。

高(gao)級翻譯(yi)師：能在各種國際會(hui)(hui)議(yi)中進行口(kou)(kou)譯(yi)和筆(bi)譯(yi)。在口(kou)(kou)譯(yi)中能進行交替傳(chuan)譯(yi)和同聲傳(chuan)譯(yi)；在筆(bi)譯(yi)中對各種外事(shi)商(shang)(shang)務(wu)(wu)活動(dong)會(hui)(hui)議(yi)的文件(jian)及專業性的資(zi)料(liao)進行筆(bi)譯(yi)。能夠擔任國際商(shang)(shang)務(wu)(wu)會(hui)(hui)議(yi)中各種復(fu)雜的筆(bi)譯(yi)、口(kou)(kou)譯(yi)的工作，并解決商(shang)(shang)務(wu)(wu)英(ying)語(yu)中的一切疑難(nan)問題。

5、全國國際商務英語考試（CNBECT）

由國(guo)家商(shang)務部(bu)中國(guo)國(guo)際(ji)貿(mao)易學會組織的全國(guo)國(guo)際(ji)商(shang)務英(ying)語水平認證考試于2006年正(zheng)式(shi)啟(qi)動，首次(ci)考試時間定為(wei)2007年4月，由中國(guo)商(shang)務部(bu)認證。

本考試涵蓋語言和商(shang)務(wu)(wu)兩方面(mian)的(de)內容。語言方面(mian)測試國際(ji)商(shang)務(wu)(wu)環境中英語聽、說、讀、寫、譯能力；商(shang)務(wu)(wu)方面(mian)涉及國際(ji)商(shang)務(wu)(wu)中的(de)常見(jian)業務(wu)(wu)，突出國際(ji)貿易。

本考試分為三個級別。每年五月第二個星期六、星期日組織一次全國國際商務英語考試（一級）。本考試分筆試（聽力、閱讀、翻譯與寫(xie)作）和口(kou)試兩個(ge)部分，五(wu)個(ge)項(xiang)目(mu)。

6、聯合國語言人才培訓體系（UNLPP）

聯合(he)國訓練研究所（United Nations Institute for Training and Research，簡稱UNITAR）根據聯合(he)國大會1963年(nian)12月(yue)11日1934號(hao)（ⅩⅧ）決議成(cheng)立(li)于(yu)1965年(nian)，是聯合(he)國專門專注于(yu)培訓和培訓相(xiang)關研究的機構(gou)。

是目(mu)前亞太地區唯一由聯合(he)國(guo)訓(xun)(xun)練研(yan)究(jiu)所(suo)CIFAL中心認(ren)證的(de)國(guo)際(ji)性(xing)語言專(zhuan)業(ye)人(ren)才培訓(xun)(xun)認(ren)證體(ti)系。UNLPP培訓(xun)(xun)與認(ren)證考試(shi)將按專(zhuan)業(ye)、語種、級別(bie)在中國(guo)國(guo)內和(he)國(guo)際(ji)范(fan)圍內逐(zhu)步推行(xing)，由培訓(xun)(xun)和(he)認(ren)證兩部分組成(cheng)。

所以，不管是何種考(kao)試(shi)(shi)何種資格證書，我們最應(ying)該關(guan)注的應(ying)該是其側重點，有偏重職業能力的、有偏重貿易管理的、還有偏重實踐經驗的，根據自己的需(xu)要來選擇考(kao)試(shi)(shi)類型才是正道！