【電子辭典選購】電子詞典哪個好 電子詞典哪個更專業

電子詞典哪個好

電子詞典與普通詞典相比有很多優勢，現已經成為學生們的重要外語學習工具。但是由于電子詞典品牌較雜亂(luan)，市場很(hen)不(bu)(bu)成熟(shu)，加上廠商的(de)有(you)意誤導，使得(de)很(hen)多人并不(bu)(bu)真正了解電子詞典的(de)選購原則，往往花了錢卻得(de)不(bu)(bu)到應有(you)的(de)效果，這里特別介紹一些相(xiang)關知識供參(can)考。

第一標準：真詞典硬道理

電(dian)子詞(ci)典的實質就是(shi)詞(ci)典。由于現代技術的發(fa)(fa)展，使得電(dian)子詞(ci)典可(ke)以較(jiao)便攜帶、易翻易查、還可(ke)發(fa)(fa)音等，超過了(le)紙質傳統詞(ci)典的局限，極大提(ti)高(gao)了(le)使用的便利性，特(te)別(bie)節省查閱時間(jian)。因此，電(dian)子詞(ci)典的"詞(ci)典"是(shi)實質，"電(dian)子"僅(jin)僅(jin)是(shi)手段。選購電(dian)子詞(ci)典，首先必須考(kao)慮所收(shou)錄(lu)詞(ci)典是(shi)否原版，其次才考(kao)慮電(dian)子詞(ci)典的廠家、外(wai)觀(guan)和(he)款式(shi)、功能等。

學(xue)生們(men)(men)為(wei)(wei)了(le)學(xue)好(hao)英語，絕對(dui)不會隨便買一(yi)本外(wai)觀看起來還算(suan)漂亮的(de)(de)(de)詞(ci)典(dian)，而對(dui)其內(nei)容和編寫機(ji)構(gou)毫無要(yao)求。可是(shi)，大多(duo)數市場上流行的(de)(de)(de)詞(ci)典(dian)，正好(hao)本末倒置，以電(dian)子手(shou)段為(wei)(wei)主，宣傳各(ge)種(zhong)各(ge)樣包括上網、下(xia)載、游戲、詞(ci)匯量、專業詞(ci)庫等花樣繁多(duo)的(de)(de)(de)功能(neng)，而把最(zui)重要(yao)的(de)(de)(de)，也(ye)是(shi)學(xue)習(xi)者最(zui)關注的(de)(de)(de)部(bu)分：詞(ci)典(dian)內(nei)容的(de)(de)(de)學(xue)術性與(yu)權威(wei)性忽視(shi)了(le)。這(zhe)可以說(shuo)是(shi)用電(dian)子生產廠的(de)(de)(de)"時(shi)尚"思想(xiang)來代替了(le)學(xue)術的(de)(de)(de)價(jia)值，混淆了(le)詞(ci)典(dian)的(de)(de)(de)功能(neng)和學(xue)習(xi)的(de)(de)(de)目的(de)(de)(de)。我們(men)(men)可以理解商(shang)家牟(mou)取利益的(de)(de)(de)動機(ji)，原(yuan)諒(liang)(liang)他們(men)(men)炒作的(de)(de)(de)手(shou)段。但是(shi)如果我們(men)(men)青年學(xue)生放棄了(le)思考的(de)(de)(de)權利，盲目地跟隨商(shang)家們(men)(men)為(wei)(wei)了(le)賺錢推出的(de)(de)(de)"時(shi)尚"概念，就(jiu)是(shi)不可原(yuan)諒(liang)(liang)的(de)(de)(de)無知了(le)。因此選擇真正的(de)(de)(de)詞(ci)典(dian)，才能(neng)幫助自己學(xue)習(xi)。這(zhe)絕對(dui)是(shi)學(xue)生們(men)(men)自己的(de)(de)(de)責(ze)任

第二標準：名詞典權威性

詞典不僅要真，而且要權(quan)威，它要具有真正的學術(shu)代表性(xing)，否(fou)則也沒有什(shen)么價(jia)值。

我們知(zhi)道：一(yi)個(ge)(ge)人就可(ke)(ke)以編(bian)(bian)一(yi)本(ben)《大(da)學生(sheng)必(bi)讀/必(bi)考詞(ci)(ci)(ci)匯(hui)》之類的(de)(de)(de)(de)所謂(wei)詞(ci)(ci)(ci)典(dian)(dian)(dian)(dian)，也(ye)可(ke)(ke)以東(dong)拼西湊，搞一(yi)本(ben)或者幾本(ben)似是而非的(de)(de)(de)(de)《英漢(han)詞(ci)(ci)(ci)典(dian)(dian)(dian)(dian)》。但編(bian)(bian)著一(yi)本(ben)具(ju)有代(dai)表(biao)性的(de)(de)(de)(de)詞(ci)(ci)(ci)典(dian)(dian)(dian)(dian)是極為(wei)(wei)嚴肅的(de)(de)(de)(de)事情，往往要(yao)動員一(yi)個(ge)(ge)地區乃至一(yi)個(ge)(ge)國(guo)家最權威(wei)的(de)(de)(de)(de)專家，經過多年的(de)(de)(de)(de)編(bian)(bian)纂和無數次的(de)(de)(de)(de)審(shen)核(he)才能(neng)最終完成。同(tong)樣，詞(ci)(ci)(ci)典(dian)(dian)(dian)(dian)的(de)(de)(de)(de)改版/再版，也(ye)是一(yi)個(ge)(ge)浩大(da)的(de)(de)(de)(de)工程。因為(wei)(wei)詞(ci)(ci)(ci)典(dian)(dian)(dian)(dian)的(de)(de)(de)(de)好壞，會(hui)影響到(dao)(dao)使用它(ta)的(de)(de)(de)(de)人，關系到(dao)(dao)一(yi)個(ge)(ge)國(guo)家/民族的(de)(de)(de)(de)文化和未來，所以無論中(zhong)(zhong)西都極為(wei)(wei)重視。一(yi)本(ben)好的(de)(de)(de)(de)權威(wei)詞(ci)(ci)(ci)典(dian)(dian)(dian)(dian)，可(ke)(ke)以影響到(dao)(dao)一(yi)代(dai)、兩(liang)代(dai)甚至三(san)代(dai)人，可(ke)(ke)以流行(xing)一(yi)百年、二百年。如英國(guo)的(de)(de)(de)(de)牛津/劍橋詞(ci)(ci)(ci)典(dian)(dian)(dian)(dian)，美(mei)國(guo)的(de)(de)(de)(de)韋氏大(da)辭典(dian)(dian)(dian)(dian)等，無不具(ju)有這種特點。中(zhong)(zhong)國(guo)北京版《現代(dai)英漢(han)詞(ci)(ci)(ci)典(dian)(dian)(dian)(dian)》和上海(hai)版《新英漢(han)詞(ci)(ci)(ci)典(dian)(dian)(dian)(dian)》，則(ze)分別代(dai)表(biao)國(guo)內英漢(han)詞(ci)(ci)(ci)典(dian)(dian)(dian)(dian)的(de)(de)(de)(de)最高水平，影響巨大(da)，讀者眾(zhong)多，成為(wei)(wei)國(guo)內的(de)(de)(de)(de)權威(wei)詞(ci)(ci)(ci)典(dian)(dian)(dian)(dian)。

因此，如果(guo)選(xuan)購傳統詞典(dian)(dian)不(bu)(bu)會簡單到(dao)只看(kan)外觀漂亮(liang)、價格便宜(yi)就買(mai)，選(xuan)電子詞典(dian)(dian)也一(yi)樣(yang)(yang)。一(yi)定(ding)要選(xuan)擇(ze)知(zhi)名(ming)出版社(she)的知(zhi)名(ming)詞典(dian)(dian)，還要看(kan)版本、內容(rong)等。這項(xiang)工作不(bu)(bu)會讓您多花錢，但得到(dao)的東西檔次完全不(bu)(bu)一(yi)樣(yang)(yang)。

第三標準：全詞典完整性

特(te)別要小心(xin)的(de)是(shi)(shi)(shi)：很(hen)多(duo)電子詞(ci)典打著(zhu)知(zhi)名詞(ci)典的(de)旗幟，其實并沒有(you)全文(wen)收錄(lu)，有(you)可能(neng)內容簡單(dan)到(dao)連簡明(ming)詞(ci)典都趕不上，卻號稱是(shi)(shi)(shi)牛津詞(ci)典/劍橋詞(ci)典等(deng)知(zhi)名詞(ci)典。這種(zhong)電子詞(ci)典無論打上多(duo)大的(de)名頭，其實都是(shi)(shi)(shi)拉大旗作虎皮，沒有(you)什么真正的(de)學習價值，僅僅是(shi)(shi)(shi)炒作概念(nian)罷了(le)。選購(gou)時(shi)一(yi)(yi)定要注意是(shi)(shi)(shi)否(fou)全文(wen)收錄(lu)，最好到(dao)書店里看看原書，把某些如(ru)"take"這樣解(jie)釋復雜的(de)單(dan)詞(ci)一(yi)(yi)一(yi)(yi)查對(dui)，看是(shi)(shi)(shi)否(fou)全文(wen)版，否(fou)則(ze)還不如(ru)不買。

真正的(de)(de)(de)(de)全文收錄(lu)，由于需(xu)要寵大的(de)(de)(de)(de)存儲量(liang)，所以在成本(ben)和技術難(nan)度上(shang)(shang)都(dou)比簡版(ban)的(de)(de)(de)(de)高(gao)，目前的(de)(de)(de)(de)價格國內(nei)版(ban)的(de)(de)(de)(de)都(dou)在三(san)百元(yuan)(yuan)上(shang)(shang)，一些低價的(de)(de)(de)(de)版(ban)權(quan)概(gai)念(nian)肯定不(bu)(bu)是(shi)全文收錄(lu)。牛津詞(ci)(ci)典(dian)(dian)(dian)價格很高(gao)，如好易通的(de)(de)(de)(de)高(gao)端詞(ci)(ci)典(dian)(dian)(dian)，價格達兩三(san)千元(yuan)(yuan)，還(huan)不(bu)(bu)如買臺電(dian)腦得(de)了。非全文收錄(lu)的(de)(de)(de)(de)詞(ci)(ci)典(dian)(dian)(dian)，不(bu)(bu)管打上(shang)(shang)"牛津/劍橋"的(de)(de)(de)(de)名(ming)(ming)字，還(huan)是(shi)國內(nei)知名(ming)(ming)詞(ci)(ci)典(dian)(dian)(dian)的(de)(de)(de)(de)名(ming)(ming)字，其實都(dou)是(shi)拉大旗(qi)作虎(hu)皮，沒有真正的(de)(de)(de)(de)學習價值，并(bing)不(bu)(bu)特別(bie)適合學生(sheng)使用。購買時請注意鑒別(bie)。

電子詞典哪個更專業

還要注意的是：即使是知名出版社的知名詞典，也有不同的版本，對應不同讀者的要求：一些外國知名詞典往往分為簡明版/學生版/兒童版/海外版/完整版等，分別服務于不同的目的。如簡明牛津詞典主要是供日常生活查詢所用，而學生版（學習詞典）主供學生學習使用，完整版供較高程度的使用者。在電子詞典中也有這種區別，所以不要光看牛津/劍橋等等字樣就掏錢，而一定要看原書是什么樣的版本，是否符合自己的學習需要，否則有可能買來后派不上用場。例如，簡明版的對于學生來說就基本沒有什么太大的實用價值，學習版的對于中學生很合適，對大學生和研究生來說可能就淺了一些。一些電子詞典往往利(li)用學生不(bu)了(le)解這種區別，以低價購(gou)買一些(xie)名牌詞典的(de)簡明版和(he)國內(nei)版（主要以牛津(jin)/劍橋為主），在廣告上(shang)大肆宣(xuan)傳。其實這些(xie)詞典根本不(bu)代表國外權(quan)威詞典的(de)真(zhen)正水(shui)平(ping)，也(ye)不(bu)適合學習使用。