一路走(zou)來，集(ji)團領軍人雷鳴，憑借堅守與創(chuang)新，從無到有、從小到大，做(zuo)足(zu)“水”文(wen)章，鑄就了民族品牌“榮事(shi)達”今日新的輝煌(huang)。

回顧(gu)十余年的(de)創業歷程，雷(lei)鳴的(de)前(qian)行之(zhi)路伴隨著許多驚喜與(yu)挑戰。在他看來，發跡于安徽這(zhe)片創業者的(de)沃土，徽商(shang)精神給(gei)了自(zi)己克(ke)服一切的(de)動(dong)力和(he)啟(qi)發，細細總(zong)結(jie)這(zhe)些(xie)積(ji)累與(yu)沉淀，尤以四(si)份“初心”的(de)堅守(shou)最為(wei)珍貴，為(wei)自(zi)己未(wei)來發展創造(zao)了許多可(ke)能(neng)。

該圖片由注冊用戶"榮事達Royalstar"提供，版權聲明反饋

追夢之心丨一步一個腳印編繪凈水藍圖

“讓中國人喝上健康水(shui)(shui)”，這一(yi)夢想從雷鳴(ming)創業(ye)初(chu)期(qi)(qi)便一(yi)直堅(jian)持到(dao)現在(zai)。早期(qi)(qi)在(zai)讀研(yan)期(qi)(qi)間，雷鳴(ming)就開(kai)始了有關(guan)凈(jing)(jing)水(shui)(shui)方面的(de)社會(hui)實踐，做(zuo)過凈(jing)(jing)水(shui)(shui)器(qi)兼職銷售，也(ye)做(zuo)過凈(jing)(jing)水(shui)(shui)代理商(shang)，然而雷鳴(ming)并不滿(man)足于此(ci)，他希望能打造屬于自(zi)己的(de)凈(jing)(jing)水(shui)(shui)王國。2004年，榮事(shi)達(da)集團(tuan)推行多元化發展(zhan)戰略，雷鳴(ming)抓住了這次機會(hui)，毅然加入榮事(shi)達(da)，布局凈(jing)(jing)水(shui)(shui)產業(ye)，正式(shi)開(kai)始了他的(de)凈(jing)(jing)水(shui)(shui)生涯。

公司成立初期(qi)，雷(lei)鳴實際(ji)遇(yu)到(dao)(dao)(dao)的(de)(de)(de)(de)困(kun)難遠比預想(xiang)的(de)(de)(de)(de)要多。資金(jin)壓(ya)力、管(guan)理(li)問題(ti)、企業發展出路、服務問題(ti)等不約(yue)而至(zhi)。雷(lei)鳴回憶到(dao)(dao)(dao)最初的(de)(de)(de)(de)那段艱辛時(shi)，依然感慨道(dao)：“第(di)一年的(de)(de)(de)(de)經(jing)營遇(yu)到(dao)(dao)(dao)了(le)(le)很多困(kun)難，到(dao)(dao)(dao)年底的(de)(de)(de)(de)時(shi)候，賬上是沒有錢(qian)的(de)(de)(de)(de)，大伙只(zhi)能光著(zhu)口袋回家過(guo)年。直(zhi)到(dao)(dao)(dao)第(di)二(er)年，前期(qi)的(de)(de)(de)(de)鋪墊終(zhong)于有了(le)(le)效果，虧損的(de)(de)(de)(de)錢(qian)慢(man)慢(man)賺了(le)(le)回來(lai)，以后也(ye)一年比一年好了(le)(le)。現在回過(guo)頭來(lai)想(xiang)想(xiang)，堅持和信任正是團隊(dui)過(guo)關的(de)(de)(de)(de)關鍵，當(dang)初大家都(dou)做好受挫的(de)(de)(de)(de)準備(bei)，困(kun)難到(dao)(dao)(dao)來(lai)時(shi)，沒有人選擇放棄”。

經歷了創業初期(qi)最艱難(nan)的(de)階段，雷鳴(ming)懂得與時俱進(jin)不斷調(diao)整(zheng)對(dui)于企(qi)業未(wei)來(lai)發展的(de)重要(yao)性(xing)。2006年，雷鳴(ming)作出了第一個重要(yao)戰略調(diao)整(zheng)，從生產(chan)桶、瓶(ping)裝水(shui)(shui)(shui)的(de)大型凈水(shui)(shui)(shui)設(she)備向家用凈水(shui)(shui)(shui)設(she)備與直飲水(shui)(shui)(shui)工(gong)程進(jin)行調(diao)整(zheng)，而這也奠(dian)定了企(qi)業在安徽乃至全(quan)國(guo)凈水(shui)(shui)(shui)行業先鋒者的(de)地位。

最初，市(shi)場(chang)上從事(shi)家用(yong)凈(jing)(jing)水(shui)(shui)設備(bei)生產(chan)的企(qi)業(ye)(ye)(ye)寥(liao)寥(liao)無幾(ji)，雷鳴(ming)卻發(fa)現了一個(ge)苗頭，“市(shi)面(mian)上的桶裝水(shui)(shui)越來(lai)越多(duo)，這(zhe)說(shuo)明(ming)大(da)家的健康(kang)意(yi)識(shi)越來(lai)越高。而伴隨著城市(shi)化(hua)與工(gong)業(ye)(ye)(ye)發(fa)展，水(shui)(shui)中污染物越發(fa)復(fu)雜，單純煮沸已(yi)經解決(jue)不了問(wen)題，必須(xu)要經過專業(ye)(ye)(ye)的潔(jie)凈(jing)(jing)過濾”，他意(yi)識(shi)到(dao)時機來(lai)了。之后，他果斷調整企(qi)業(ye)(ye)(ye)發(fa)展方向(xiang)，主攻(gong)家用(yong)凈(jing)(jing)水(shui)(shui)設備(bei)與直(zhi)飲水(shui)(shui)工(gong)程(cheng)。隨后幾(ji)年，榮(rong)事(shi)達(da)(da)凈(jing)(jing)水(shui)(shui)快速增長(chang)，團隊(dui)擴(kuo)大(da)、銷售額也有了明(ming)顯的增長(chang)。2011年9月，公(gong)司成功中標合(he)肥新(xin)橋國際(ji)(ji)機場(chang)直(zhi)飲水(shui)(shui)工(gong)程(cheng)，受到(dao)業(ye)(ye)(ye)內(nei)和媒體的廣(guang)泛關(guan)注。隨后，榮(rong)事(shi)達(da)(da)又(you)獨立完(wan)成了唐(tang)山世界園藝博覽會、三亞鳳凰國際(ji)(ji)機場(chang)等(deng)多(duo)個(ge)大(da)型直(zhi)飲水(shui)(shui)工(gong)程(cheng)，專業(ye)(ye)(ye)技術(shu)水(shui)(shui)準得(de)到(dao)行業(ye)(ye)(ye)一致認可。

經濟全球化大環境下(xia)，雷鳴也(ye)將眼光(guang)放到更廣闊的國際(ji)市場上(shang)。2014年(nian)6月，雷鳴帶領(ling)團隊(dui)參加第十八屆中國國際(ji)投資貿易洽(qia)談會上(shang)，憑借突(tu)出產(chan)品(pin)與技術優勢(shi)，同主賓國馬來(lai)西亞簽(qian)署協議，榮(rong)事達(da)凈(jing)水機(ji)正式入駐巴生港自(zi)貿區，以此為起點，榮(rong)事達(da)全面開啟海外之路，產(chan)品(pin)不(bu)斷走入巴基斯坦、柬埔(pu)寨、智利等多個國家，贏得廣泛好評。

在硬實力全(quan)(quan)(quan)(quan)面夯(hang)實的基礎下，2018年5月，一個(ge)在雷鳴心中(zhong)醞釀許久的產(chan)業藍圖公開發布，再次震驚(jing)業內。這一次，榮(rong)事(shi)達全(quan)(quan)(quan)(quan)面布局全(quan)(quan)(quan)(quan)屋智慧(hui)凈(jing)水(shui)(shui)(shui)、校園(yuan)直飲水(shui)(shui)(shui)、城市公共飲水(shui)(shui)(shui)、農村安全(quan)(quan)(quan)(quan)飲水(shui)(shui)(shui)、生活污水(shui)(shui)(shui)處理(li)、海(hai)水(shui)(shui)(shui)淡化(hua)等(deng)水(shui)(shui)(shui)處理(li)領域，全(quan)(quan)(quan)(quan)方位涉(she)足(zu)水(shui)(shui)(shui)產(chan)業，打(da)造智慧(hui)水(shui)(shui)(shui)世界。如今，在新(xin)領域中(zhong)，榮(rong)事(shi)達“無(wu)虞”系列污水(shui)(shui)(shui)處理(li)設(she)備(bei)已(yi)正(zheng)式上線，創新(xin)OSBR工藝(yi)，嫁接(jie)智慧(hui)水(shui)(shui)(shui)務云(yun)管理(li)系統，具(ju)有很好(hao)的行(xing)業先導性(xing)；榮(rong)事(shi)達海(hai)水(shui)(shui)(shui)淡化(hua)科(ke)研項目(mu)已(yi)申(shen)報國家中(zhong)央預算內投資項目(mu)，未來將不斷引領行(xing)業發展。

工匠之心丨加速科技創新打造優質產品

在很多(duo)人眼里，雷鳴是一(yi)個(ge)追(zhui)求(qiu)極(ji)致的(de)“匠人”形象。為什么這么說(shuo)？因為他在開發(fa)產(chan)品時(shi)總(zong)是要求(qiu)既要有(you)不一(yi)樣的(de)“新東西(xi)”，又要產(chan)品質量、工業設計等面面俱到，把產(chan)品當成(cheng)“藝術品”來(lai)做，深有(you)古代匠人的(de)“吹毛求(qiu)疵”精神。而正因如此，奠定了榮事達產(chan)品“創(chuang)新”與“品質”兼備的(de)基調。

在(zai)榮事達(da)第六工(gong)業(ye)園區(qu)內依(yi)然(ran)有著(zhu)“創新驅動產業(ye)報(bao)國(guo)”八(ba)個大字，十分(fen)顯眼。榮事達(da)一(yi)(yi)直是(shi)一(yi)(yi)個有創新靈魂的(de)(de)品牌(pai)，從早期洗(xi)衣機(ji)(ji)產業(ye)開始(shi)，榮事達(da)打造的(de)(de)中(zhong)國(guo)第一(yi)(yi)臺子(zi)母(mu)分(fen)洗(xi)式洗(xi)衣機(ji)(ji)、中(zhong)國(guo)第一(yi)(yi)臺網絡(luo)水(shui)流洗(xi)衣機(ji)(ji)等(deng)都是(shi)敢(gan)為(wei)人(ren)先，如今(jin)做凈水(shui)產業(ye)依(yi)是(shi)如此。十余年(nian)間，凈水(shui)市場歷經風云變幻，榮事達(da)從百(bai)舸爭(zheng)流的(de)(de)大環境(jing)中(zhong)脫(tuo)穎而出，要得(de)益于(yu)其(qi)不甘俗套的(de)(de)堅持，在(zai)持續創新中(zhong)保持品牌(pai)熱力。

看如今全球，像豐(feng)(feng)田(tian)、戴爾這些企(qi)業(ye)的(de)“利基戰略”、“MC模(mo)式”等皆(jie)是(shi)定制化創新思(si)維，做到(dao)了“迎人所(suo)需(xu)，應(ying)市(shi)(shi)而變”，不僅十(shi)分靈活，也大(da)大(da)提高了企(qi)業(ye)市(shi)(shi)場占(zhan)有(you)，雷鳴認為榮事(shi)達的(de)凈(jing)(jing)水(shui)產品(pin)(pin)也應(ying)如此。雷鳴要求企(qi)業(ye)研(yan)發人員必須(xu)做到(dao)精分消費(fei)者需(xu)求，不斷豐(feng)(feng)富產品(pin)(pin)鏈，他(ta)常說道“不同(tong)消費(fei)者需(xu)求點都(dou)不同(tong)，我們要想(xiang)贏得市(shi)(shi)場，就(jiu)得拿(na)出不一(yi)樣(yang)的(de)產品(pin)(pin)去滿(man)足他(ta)們，想(xiang)他(ta)們所(suo)想(xiang)，幫他(ta)們‘圓夢’！”于(yu)是(shi)，榮事(shi)達家(jia)用智能凈(jing)(jing)水(shui)設(she)備、校園直飲(yin)水(shui)設(she)備、大(da)型水(shui)處理設(she)備、污水(shui)處理設(she)備等幾十(shi)個系列數百款產品(pin)(pin)不斷發布，備受市(shi)(shi)場好評。

如今(jin)，榮事(shi)(shi)達每(mei)(mei)年在科研(yan)方面投入占(zhan)銷(xiao)售額(e)5%，打造了榮事(shi)(shi)達凈(jing)水(shui)科創中心(xin)、物聯網智能化(hua)(hua)產(chan)品體驗(yan)中心(xin)等機(ji)構(gou)，引進多(duo)條全自動智能化(hua)(hua)生產(chan)線(xian)，并(bing)聘用高精(jing)專生產(chan)、科研(yan)技術人才(cai)，全力(li)建成產(chan)學研(yan)一體化(hua)(hua)平臺。在雷鳴(ming)看來，強大的(de)生產(chan)、科技基(ji)礎(chu)是實(shi)現產(chan)品變革的(de)鋒利之刃，每(mei)(mei)時(shi)每(mei)(mei)刻都在為榮事(shi)(shi)達輸送新的(de)活力(li)。

該圖片由注冊用戶"榮事達Royalstar"提供，版權聲明反饋

該圖片由注冊用戶"榮事達Royalstar"提供，版權聲明反饋

真誠之心丨說到就要做到贏得大眾信賴

雷鳴的(de)(de)回(hui)憶中，自(zi)己(ji)最初與榮事達結緣，就是(shi)被其幾十年的(de)(de)民(min)族品牌好口(kou)(kou)碑(bei)所(suo)(suo)吸引。作為(wei)安徽本(ben)土的(de)(de)一個經濟名片，榮事達“新和(he)商(shang)精神”所(suo)(suo)崇揚的(de)(de)“誠信(xin)為(wei)本(ben)”經營理念深(shen)得雷鳴認(ren)同(tong)。無(wu)論是(shi)做人還是(shi)做企(qi)業(ye)，誠信(xin)必須是(shi)第一準則，和(he)代理商(shang)、消費(fei)者(zhe)說到就做到，品牌自(zi)然(ran)會收獲好的(de)(de)市場(chang)口(kou)(kou)碑(bei)，成功也就是(shi)水到渠成的(de)(de)事。

尤其是(shi)在與(yu)代理(li)商(shang)(shang)的合作中，榮事(shi)(shi)達(da)堅持(chi)做到(dao)互利共贏，開業(ye)策(ce)劃、營銷培訓(xun)等盡(jin)最大可(ke)能給予(yu)代理(li)商(shang)(shang)支持(chi)，幫助他們快速(su)成長，讓他們盈利，雷鳴(ming)認為，這才是(shi)能夠保持(chi)長期合作的根本。如今(jin)，榮事(shi)(shi)達(da)3000多個終端網點遍(bian)布全(quan)國(guo)，聚沙成塔下的榮事(shi)(shi)達(da)，可(ke)以說(shuo)是(shi)一個用(yong)信賴建立(li)起來的商(shang)(shang)業(ye)帝國(guo)。

該圖片由注冊用戶"榮事達Royalstar"提供，版權聲明反饋

一(yi)線品牌(pai)之間(jian)的(de)博弈不止(zhi)于(yu)品質(zhi)(zhi)，售后(hou)(hou)服(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)務(wu)也尤為(wei)重要。榮(rong)(rong)(rong)事(shi)(shi)達品牌(pai)多(duo)年來之所以口碑出眾(zhong)，除了因(yin)為(wei)其優(you)質(zhi)(zhi)的(de)產(chan)品以外，還要得(de)益于(yu)其長久(jiu)以來一(yi)直力行的(de)“紅地毯(tan)服(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)務(wu)”。上萬輛服(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)務(wu)車投(tou)入(ru)市(shi)場(chang)、運行互(hu)聯網多(duo)渠(qu)道(dao)服(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)務(wu)平臺、建(jian)立以消費者滿意(yi)(yi)為(wei)標(biao)準的(de)服(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)務(wu)監督(du)體系等，讓榮(rong)(rong)(rong)事(shi)(shi)達售后(hou)(hou)服(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)務(wu)備受好評。每年，榮(rong)(rong)(rong)事(shi)(shi)達售后(hou)(hou)服(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)務(wu)團(tuan)隊走進大眾(zhong)，開展“百(bai)村水質(zhi)(zhi)檢測”、“水安全巡(xun)回講(jiang)座(zuo)”等各(ge)類服(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)務(wu)活(huo)動。專業(ye)(ye)化服(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)務(wu)使(shi)企(qi)業(ye)(ye)成(cheng)功(gong)獲評“消費者滿意(yi)(yi)品牌(pai)”、“中國凈水行業(ye)(ye)十佳(jia)服(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)務(wu)商”等諸多(duo)榮(rong)(rong)(rong)譽。實實在在做企(qi)業(ye)(ye)，沒有“套(tao)路”的(de)榮(rong)(rong)(rong)事(shi)(shi)達也正(zheng)是雷鳴(ming)個人的(de)最好縮影。

責任之心丨力行公益之路牢記時代使命

不久前(qian)，榮(rong)事(shi)達(da)攜手中華少年兒(er)童慈善救助(zhu)基(ji)金(jin)會發起成立“健(jian)康(kang)飲水(shui)(shui)(shui)專(zhuan)項基(ji)金(jin)”，并啟動(dong)“健(jian)康(kang)飲水(shui)(shui)(shui)惠(hui)民工程”項目(mu)。專(zhuan)項基(ji)金(jin)成立后的首次幫扶活動(dong)在(zai)青海玉樹(shu)開展，榮(rong)事(shi)達(da)向(xiang)玉樹(shu)州(zhou)幼兒(er)園捐贈了多臺(tai)凈水(shui)(shui)(shui)設備，為孩子們送(song)去健(jian)康(kang)直(zhi)飲水(shui)(shui)(shui)。建(jian)立更(geng)(geng)寬(kuan)廣的平臺(tai)，集(ji)聚更(geng)(geng)多社會力量，榮(rong)事(shi)達(da)將公益(yi)之輪向(xiang)更(geng)(geng)加深遠(yuan)的方向(xiang)推(tui)進著。

在(zai)榮事(shi)達(da)，每(mei)一(yi)個(ge)(ge)員(yuan)工都知道雷鳴是(shi)(shi)一(yi)位(wei)十(shi)分有善心(xin)(xin)的(de)(de)老(lao)板，助(zhu)學助(zhu)殘(can)、扶貧敬(jing)老(lao)等(deng)從創(chuang)企(qi)以(yi)來(lai)就一(yi)直(zhi)在(zai)做(zuo)，無論是(shi)(shi)自發(fa)的(de)(de)“樂(le)(le)享凈水(shui)”行(xing)(xing)(xing)動(dong)(dong)(dong)，還是(shi)(shi)攜手協會組織(zhi)啟(qi)動(dong)(dong)(dong)的(de)(de)愛心(xin)(xin)工程(cheng)，都切(qie)實為許多人(ren)送去(qu)過溫暖(nuan)。早在(zai)2010年，榮事(shi)達(da)就發(fa)起(qi)(qi)“樂(le)(le)享凈水(shui)”公益(yi)(yi)行(xing)(xing)(xing)動(dong)(dong)(dong)，通(tong)(tong)過開(kai)展“健康助(zhu)學”、“愛心(xin)(xin)助(zhu)殘(can)”、“愛心(xin)(xin)敬(jing)老(lao)”等(deng)各類活(huo)動(dong)(dong)(dong)，走進(jin)貧困(kun)地(di)區(qu)學校、助(zhu)殘(can)機(ji)構(gou)、敬(jing)老(lao)院(yuan)等(deng)免費提供(gong)直(zhi)飲(yin)水(shui)設備和志(zhi)愿(yuan)服(fu)務。雷鳴表示，“榮事(shi)達(da)的(de)(de)‘樂(le)(le)享凈水(shui)’行(xing)(xing)(xing)動(dong)(dong)(dong)更像是(shi)(shi)一(yi)個(ge)(ge)愛心(xin)(xin)紐帶，通(tong)(tong)過它可以(yi)凝聚更多代(dai)理商(shang)和社會人(ren)士的(de)(de)責任(ren)之心(xin)(xin)。”公益(yi)(yi)行(xing)(xing)(xing)動(dong)(dong)(dong)自發(fa)起(qi)(qi)以(yi)來(lai)，志(zhi)愿(yuan)服(fu)務團隊已遍(bian)及安徽、江蘇、河南(nan)等(deng)多個(ge)(ge)地(di)區(qu)，受益(yi)(yi)群體(ti)龐(pang)大(da)(da)。其中“樂(le)(le)享凈水(shui)愛心(xin)(xin)助(zhu)殘(can)”行(xing)(xing)(xing)動(dong)(dong)(dong)獲(huo)評“安徽省第三(san)屆青年志(zhi)愿(yuan)服(fu)務項目大(da)(da)賽二等(deng)獎”榮譽(yu)。

2016年，榮(rong)事(shi)達走進紅(hong)色革命老(lao)區金(jin)寨(zhai)縣，向(xiang)全國(guo)首個希(xi)望(wang)小學(xue)——金(jin)寨(zhai)希(xi)望(wang)小學(xue)捐(juan)贈了(le)直飲(yin)水(shui)設備，兩千(qian)多名師生因此喝上(shang)了(le)健(jian)康直飲(yin)水(shui)。之(zhi)后，榮(rong)事(shi)達聯合金(jin)寨(zhai)希(xi)望(wang)公益(yi)(yi)服務(wu)中(zhong)心及地方公益(yi)(yi)協會共同發(fa)(fa)起“給山區孩子一杯水(shui)”——援建金(jin)寨(zhai)中(zhong)小學(xue)凈水(shui)設備公益(yi)(yi)活動，援建400多套直飲(yin)水(shui)設備，幫助(zhu)全縣的(de)學(xue)校(xiao)解決了(le)飲(yin)水(shui)難題。該(gai)公益(yi)(yi)項目(mu)引發(fa)(fa)了(le)社會各界熱烈(lie)關注，被評為(wei)“安(an)徽(hui)省(sheng)十佳(jia)學(xue)雷鋒志愿服務(wu)項目(mu)優秀(xiu)典型”。

響應(ying)國(guo)家(jia)“精準扶(fu)貧(pin)(pin)”號召，榮(rong)事達通過建(jian)立(li)“健(jian)(jian)康(kang)扶(fu)貧(pin)(pin)水(shui)(shui)(shui)站”，解(jie)決貧(pin)(pin)困(kun)地(di)區飲水(shui)(shui)(shui)難問題。2019年7月，榮(rong)事達攜手團省委(wei)、省青聯啟動“青力扶(fu)貧(pin)(pin)聯創(chuang)夢(meng)想”健(jian)(jian)康(kang)扶(fu)貧(pin)(pin)“放心水(shui)(shui)(shui)”工(gong)程(cheng)，向安徽地(di)區多(duo)個貧(pin)(pin)困(kun)村捐贈凈水(shui)(shui)(shui)設(she)備，建(jian)立(li)健(jian)(jian)康(kang)扶(fu)貧(pin)(pin)水(shui)(shui)(shui)站，讓村民們(men)喝上健(jian)(jian)康(kang)水(shui)(shui)(shui)。目前，榮(rong)事達已在河(he)北邯鄲、金(jin)寨縣(xian)漆店村、阜南縣(xian)王家(jia)壩(ba)村等多(duo)地(di)建(jian)立(li)“健(jian)(jian)康(kang)扶(fu)貧(pin)(pin)水(shui)(shui)(shui)站”，成功改善當(dang)地(di)居民飲水(shui)(shui)(shui)質(zhi)量。

高速發展新引擎下的(de)(de)榮事達，銷售(shou)額(e)逐年攀升，但這距(ju)離雷鳴(ming)的(de)(de)目標還很遠。緊(jin)隨(sui)新時代契(qi)機的(de)(de)雷鳴(ming)依舊(jiu)不忘初心，時刻牢記“讓(rang)中國人喝(he)上(shang)健(jian)康水(shui)”的(de)(de)夢想與使命，創新發展，細細勾繪十(shi)大水(shui)處理藍圖(tu)，腳踏實地力行公益，繼續書寫著屬于他的(de)(de)故(gu)事和傳奇。